ไถ่โทษ

tài tôht

Ý nghĩa

1Danh từB2

chuộc lỗi; bù đắp

Làm những việc tốt hoặc có ích để bù đắp cho một lỗi lầm hoặc sai trái; tự chuộc lỗi.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไถ่โทษtài tôhtไถ่โทษtài tôhtchuộc lỗi; bù đắpความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâatsai lầm; lỗi lầmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)ทำไว้tam wáiทำไว้tam wáilàm trước, chuẩn bị trước
Anh ấy đang cố gắng làm việc chăm chỉ để bù đắp cho những sai lầm mà mình đã mắc phải trong quá khứ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไถ่tàiไถ่tài1chuộc; nộp tiền chuộc2chuộc lỗi; đền tội3chuộc; chuộc lạiđảm bảo việc trả tự do cho một người hoặc giải phóng tài sản bằng cách trả một khoản tiền được yêu cầuPhần 1
+
โทษtôhtโทษtôht1hình phạt; án phạt2lỗi; lỗi lầm3đổ lỗi; trách cứ4xin lỗi; thứ lỗiMột hình phạt hoặc mức án được áp dụng do vi phạm luật lệ hoặc quy định.Phần 2
ไถ่โทษtài tôhtไถ่โทษtài tôhtchuộc lỗi; bù đắp