ไถ่โทษ
tài-tôotÝ nghĩa
1Động từB2
chuộc lỗi; bù đắp
Làm những việc tốt hoặc có ích để bù đắp cho một lỗi lầm hoặc sai trái; tự chuộc lỗi.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไถ่โทษtài-tôotไถ่โทษtài-tôotchuộc lỗi; bù đắpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatsai lầm; lỗi lầmที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเคยkəəiเคยkəəi1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thường3mắm tôm (phương ngữ miền Nam Thái Lan)ทำไว้tam-wáiทำไว้tam-wáilàm trước, chuẩn bị trước
Anh ấy đang cố gắng làm việc chăm chỉ để bù đắp cho những sai lầm mà mình đã mắc phải trong quá khứ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiทะเลาะtá-lɔ́กับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiเขาkǎoก็gɔ̂ซื้อsʉ́ʉของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnมาmaaให้hâiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการgaanไถ่โทษtài-tôot
Sau khi cãi nhau với bạn mình, anh ấy đã mua một món quà để chuộc lỗi.
การอุทิศตนgaan-ù-tít-dtonช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaสังคมsǎng-komเป็นbpenหนทางhǒn-taangหนึ่งnʉ̀ngที่tîiเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเพื่อpʉ̂ʉaไถ่โทษtài-tôotให้กับhâi-gàpอดีตà-dìitอันanเลวร้ายleeo-ráaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Tận hiến bản thân để giúp đỡ xã hội là một cách mà anh ấy đã chọn để chuộc lại lỗi lầm cho quá khứ tồi tệ của mình.
บางครั้งbaang-krángคนเราkon-raoก็gɔ̂ทำผิดพลาดtam-pìt-plâatไปbpaiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiและlɛ́มองmɔɔngหาโอกาสhǎa-oo-gàatที่จะtîi-jàไถ่โทษtài-tôotความผิดkwaam-pìtนั้นnánอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Đôi khi con người ta mắc phải những sai lầm vô ý và luôn tìm kiếm cơ hội để chuộc lại lỗi lầm đó.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
tài
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
โทษtôotโทษtôot1xin lỗi; xin phép (khẩu ngữ)2hình phạt; án phạt3lỗi; lỗi lầm4tác hại; ảnh hưởng có hại5đổ lỗi; trách cứxin lỗi; xin phép (khẩu ngữ)Phần 2
ไถ่โทษtài-tôotไถ่โทษtài-tôotchuộc lỗi; bù đắpchuộc lỗi; bù đắpTừ