ขอแก้ตัว(kŏr gâe dtuua)
Ý nghĩa
1Danh từB1
xin cơ hội chuộc lỗi; viện cớ
xin cơ hội để chuộc lỗi, hoặc viện cớ cho hành động của bản thân
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1làm sai; mắc lỗi2phạm tội; vi phạm quy định/pháp luậtไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)ขอแก้ตัวkŏr gâe dtuuaขอแก้ตัวkŏr gâe dtuuaxin cơ hội chuộc lỗi; viện cớอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglại; một lần nữaได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Tôi biết mình đã phạm sai lầm. Tôi có thể có cơ hội để sửa sai không?
Phân tích từ
+
แก้ตัวgâe dtuuaแก้ตัวgâe dtuua1biện minh; bào chữa2làm lại; thử lại (để cải thiện)3chuộc lỗi; gỡ gạcPhần 2
ขอแก้ตัวkŏr gâe dtuuaขอแก้ตัวkŏr gâe dtuuaxin cơ hội chuộc lỗi; viện cớ