เหนือความคาดหมาย
nĕuua kwaam kâat măai
Ý nghĩa
1Danh từB2
vượt ngoài mong đợi
Tốt hơn mong đợi; vượt ra ngoài những gì đã được lường trước hoặc dự đoán.
Ví dụ
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1lúc đầu; ban đầu2phần đầu; sự khởi đầuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1nghĩ (rằng); cho (rằng)2cho là; giả sử; đoán (rằng)3xem; coi (như)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăan1mùi vị/hương vị của món ăn2hồ sơ hương vịร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaiเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaivượt ngoài mong đợiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Lúc đầu, tôi không nghĩ nó sẽ ngon, nhưng hương vị món ăn tại nhà hàng này đã vượt xa mong đợi của tôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เกินคาดgern kâatเกินคาดgern kâat1vượt quá mong đợi; ngoài dự kiến2một cách bất ngờ; ở mức độ ngoài dự kiến
- vượt quá mong đợi; ngoài dự kiến
- một cách bất ngờ; ở mức độ ngoài dự kiến
คาดไม่ถึงkâat mâi tĕungคาดไม่ถึงkâat mâi tĕungkhông ngờ tới; bất ngờ
không ngờ tới; bất ngờ
อย่างไม่คาดคิดyàang mâi kâat kítอย่างไม่คาดคิดyàang mâi kâat kítmột cách bất ngờ; không ngờ tới
một cách bất ngờ; không ngờ tới
Phân tích từ
+
เหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaiเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaivượt ngoài mong đợi