ดิบ

dìp

Ý nghĩa

1Tính từA2

sống (chưa nấu chín)

chưa nấu chín; ở trạng thái tự nhiên, chưa qua đun nấu.

Ví dụ

ปลาbplaa ในnai จานjaan นี้níi ยังyang ดิบdìp ห้ามhâam กินgin

Cá trên đĩa này vẫn còn sống; đừng ăn nó.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə เผลอplə̌ə เสิร์ฟsə̀əp ไก่gài ดิบdìp เพราะprɔ́ย่างyâang ไม่mâi สุกsùk ถึงtʉ̌ng ข้างในkâang-nai

Cô ấy vô tình phục vụ món gà sống vì bên trong chưa chín kỹ.

ฉันchǎn ไม่mâi ทานtaan ไข่kài ดิบdìp เพราะprɔ́กังวลgang-won เรื่องrʉ̂ʉang ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Tôi không ăn trứng sống vì lo ngại về vấn đề an toàn.

เชฟchéep แนะนำให้nɛ́-nam-hâi ใช้chái ปลาสดbplaa-sòt คุณภาพดีkun-ná-pâap-dii เมื่อmʉ̂ʉa ทำtam เมนูปลาดิบmee-nuu-bplaa-dìp เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi รสชาติrót-châat และlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ดีที่สุดdii-tîi-sùt

Đầu bếp khuyên nên sử dụng cá tươi, chất lượng cao khi làm các món cá sống để đảm bảo hương vị và độ an toàn tốt nhất.

2Tính từB1

chưa chín; xanh

chưa chín; chưa phát triển hoàn toàn hoặc chưa thể ăn được.

Ví dụ

กล้วยglûuai ยังyang ดิบdìp อยู่yùu กินgin ตอนนี้dtɔɔn-níi ไม่mâi อร่อยà-rɔ̀i

Chuối vẫn còn xanh; ăn bây giờ không ngon đâu.

Thêm 3 ví dụ

มะม่วงmá-mûuang ลูกlûuk นี้níi ยังyang ดิบdìp สีเขียวเข้มsǐi-kǐiao-kêm และlɛ́ยังyang เปรี้ยวbprîiao มากmâak

Quả xoài này vẫn còn xanh; nó có màu xanh đậm và rất chua.

เขาkǎo เอาao มะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têet ที่tîi ยังyang ดิบdìp ไปbpai ตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt ไว้wái ให้hâi สุกsùk ก่อนgɔ̀ɔn ทำtam สลัดsà-làt

Cô ấy đem những quả cà chua vẫn còn xanh ra phơi nắng cho chín trước khi làm món salad.

สับปะรดsàp-bpà-rót ที่เก็บtîi-gèp มาmaa เร็วเกินไปreo-gəən-bpai ยังyang ดิบdìp ทำให้tam-hâi เนื้อแข็งnʉ́ʉa-kɛ̌ng และlɛ́หวานwǎan ไม่mâi เต็มที่dtem-tîi

Quả dứa được hái quá sớm vẫn còn xanh, khiến thịt quả bị cứng và không đủ ngọt.

3Tính từB2

chưa qua xử lý; thô; thô sơ (nguyên liệu/cảm xúc)

ở trạng thái tự nhiên hoặc chưa tinh chế (vd: nguyên liệu thô) hoặc thể hiện cảm xúc thô sơ, chưa trau chuốt.

Ví dụ

ภาพถ่ายpâap-tàai ชุดchút นี้níi ยังyang เป็นbpen ไฟล์fai ดิบdìp ต้องdtɔ̂ng นำไปnam-bpai ปรับสีbpràp-sǐi และlɛ́แสงsɛ̌ɛng ก่อนgɔ̀ɔn เผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ

Bộ ảnh này vẫn ở định dạng tệp thô; chúng cần được điều chỉnh màu sắc và ánh sáng trước khi xuất bản.

Thêm 3 ví dụ

เขียนkĭian บันทึกban-têuk ด้วยdûuay อารมณ์aa-rom ดิบdìpๆ-เลยloie อ่านàan แล้วláeo สัมผัสได้săm-pàt dâi ถึงtĕung ความจริงใจkwaam jing jai

Anh ấy đã viết nhật ký với những cảm xúc chân thực, vì vậy khi đọc nó, bạn có thể cảm nhận được sự chân thành.

โรงงานroong-ngaan รับráp วัตถุดิบwát-tù-dìp ดิบdìp จากjàak หลายlǎai ประเทศbprà-têet แล้วlɛ́ɛo แปรรูปbprɛɛ-rûup เป็นชิ้นbpen-chín ส่วนsùuan อิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìk

Nhà máy tiếp nhận nguyên liệu thô từ nhiều quốc gia và chế biến chúng thành các linh kiện điện tử.

สารคดีsǎa-rá-ká-dii ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt ความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat ของkɔ̌ɔng ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-pai อย่างyàang ดิบdìp จนjon ผู้ชมpûu-chom แทบtɛ̂ɛp กลั้นglân น้ำตาnáam-dtaa ไม่อยู่mâi-yùu

Bộ phim tài liệu lột tả nỗi đau của các nạn nhân một cách trần trụi đến mức người xem khó có thể cầm được nước mắt.

4Tính từB2

thô lỗ; thiếu lịch sự (hành vi)

thiếu tinh tế hoặc thiếu lịch sự; thô thiển trong hành xử hoặc lời nói.

Ví dụ

คำพูดkam-pûut ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ฟังดูfang-duu ดิบdìp ไปหน่อยbpai-nɔ̀i ทำให้tam-hâi คนkon ในnai ห้องhɔ̂ng เงียบngîiap

Lời nói của anh ấy nghe hơi thô, khiến cả căn phòng trở nên im lặng.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ยอมรับyɔɔm-ráp ว่าwâa มารยาทmaa-rá-yâat การประชุมgaan-bprà-chum ยังyang ดิบdìp จึงjʉng พยายามpá-yaa-yaam ปรับปรุงbpràp-bprung

Cô ấy thừa nhận phong thái trong cuộc họp của mình vẫn còn thô, vì vậy cô ấy đã cố gắng cải thiện.

บทความbòt kwaam ฉบับchà-bàp แรกrâek ยังyang ดิบdìp ใช้chái ถ้อยคำtôi kam แข็งๆkăeng kăeng และláe ขาดkàat การเรียบเรียงgaan rîiap riiang ที่têe ลื่นไหลlêun lăi

Bản thảo đầu tiên vẫn chưa được trau chuốt, sử dụng từ ngữ cứng nhắc và thiếu sự sắp xếp mạch lạc.

แม้máe ไอเดียai-diia ดีdee แต่dtàe สำนวนsăm-nuuan เขาkăo ยังyang ดิบdìp เสียงวิจารณ์sĭiang wí-jaan จึงjeung มองว่าmong wâa ไม่mâi ละเมียดlá-mîiat และláe ขาดkàat กาลเทศะgaa-lá-tay-sà

Mặc dù ý tưởng hay nhưng cách diễn đạt của anh ấy vẫn còn thô, vì vậy các nhà phê bình cho rằng nó thiếu sự tinh tế và lịch thiệp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dìp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เขียวkǐiao

màu xanh lá cây
xanh; chưa chín
màu xanh lá cây (danh từ)

หยาบyàap

thô; nhám (kết cấu)
thô lỗ; tục tĩu (lời nói/hành vi)
sơ bộ; khái quát (không chi tiết hoặc chính xác)
thô; chưa trau chuốt (chất lượng/độ hoàn thiện)

ดิบดิบdìp-dìp

sống; chưa nấu chín
thô sơ; chưa trau chuốt

กระด้างgrà-dâang

cứng; thô ráp; khô cứng (kết cấu vật lý)
gay gắt; cộc lốc (thái độ/lời nói)

เถื่อนtʉ̀ʉan

bất hợp pháp; trái phép; lậu
hoang dã; thiếu văn minh; thô bạo

Chữ Thái

Từ blog

ดิบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự