ดิบ
dìp
Ý nghĩa
1Danh từA2
sống (chưa nấu chín)
chưa nấu chín; ở trạng thái tự nhiên, chưa qua đun nấu.
Ví dụ
ปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)จานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ดิบdìpดิบdìp1sống (chưa nấu chín)2chưa qua xử lý; thô; thô sơ (nguyên liệu/cảm xúc)3thô lỗ; thiếu lịch sự (hành vi)4chưa chín; xanhห้ามhâamห้ามhâam1[v] cấm; ngăn cấm2[v] cấm (chính thức)3[n] lệnh cấm; sự ngăn cấmกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt
Cá trên đĩa này vẫn còn sống; đừng ăn nó.
2Danh từB1
chưa chín; xanh
chưa chín; chưa phát triển hoàn toàn hoặc chưa thể ăn được.
Ví dụ
กล้วยยังglûuai yangกล้วยยังglûuai yangchuối xanh; chuối chưa chínดิบdìpดิบdìp1sống (chưa nấu chín)2chưa qua xử lý; thô; thô sơ (nguyên liệu/cảm xúc)3thô lỗ; thiếu lịch sự (hành vi)4chưa chín; xanhอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngon
Chuối vẫn còn xanh; ăn bây giờ không ngon đâu.
3Danh từB2
chưa qua xử lý; thô; thô sơ (nguyên liệu/cảm xúc)
ở trạng thái tự nhiên hoặc chưa tinh chế (vd: nguyên liệu thô) hoặc thể hiện cảm xúc thô sơ, chưa trau chuốt.
Ví dụ
ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaibức ảnh; ảnh chụpชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhไฟล์faaiไฟล์faaitệp (kỹ thuật số)ดิบdìpดิบdìp1sống (chưa nấu chín)2chưa qua xử lý; thô; thô sơ (nguyên liệu/cảm xúc)3thô lỗ; thiếu lịch sự (hành vi)4chưa chín; xanhต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácนำไปnam bpaiนำไปnam bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)ปรับสีbpràp sĕeปรับสีbpràp sĕechỉnh màu; hiệu chỉnh màuและláeและláevà (liên từ kết hợp)แสงsăengแสงsăeng1ánh sáng2tia sáng; luồng sáng3sự chiếu sáng; hệ thống chiếu sáng4ánh sáng dịu; sự toả sángก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1công bố; phổ biến2truyền bá; lan truyền
Bộ ảnh này vẫn ở định dạng tệp thô; chúng cần được điều chỉnh màu sắc và ánh sáng trước khi xuất bản.
4Danh từB2
thô lỗ; thiếu lịch sự (hành vi)
thiếu tinh tế hoặc thiếu lịch sự; thô thiển trong hành xử hoặc lời nói.
Ví dụ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họฟังดูfang dooฟังดูfang doonghe có vẻ; dường như (qua việc nghe)ดิบdìpดิบdìp1sống (chưa nấu chín)2chưa qua xử lý; thô; thô sơ (nguyên liệu/cảm xúc)3thô lỗ; thiếu lịch sự (hành vi)4chưa chín; xanhไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)
Lời nói của anh ấy nghe hơi thô, khiến cả căn phòng trở nên im lặng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1màu xanh lá cây2xanh; chưa chín3màu xanh lá cây (danh từ)4thiếu kinh nghiệm; non nớt
- màu xanh lá cây
- xanh; chưa chín
- màu xanh lá cây (danh từ)
- thiếu kinh nghiệm; non nớt
หยาบyàapหยาบyàap1thô; nhám (kết cấu)2thô lỗ; tục tĩu (lời nói/hành vi)3thô; chưa trau chuốt (chất lượng/độ hoàn thiện)4sơ bộ; khái quát (không chi tiết hoặc chính xác)
- thô; nhám (kết cấu)
- thô lỗ; tục tĩu (lời nói/hành vi)
- thô; chưa trau chuốt (chất lượng/độ hoàn thiện)
- sơ bộ; khái quát (không chi tiết hoặc chính xác)
ดิบดิบdìp dìpดิบดิบdìp dìp1sống; chưa nấu chín2thô sơ; chưa trau chuốt
- sống; chưa nấu chín
- thô sơ; chưa trau chuốt
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1cứng; thô ráp; khô cứng (kết cấu vật lý)2gay gắt; cộc lốc (thái độ/lời nói)
- cứng; thô ráp; khô cứng (kết cấu vật lý)
- gay gắt; cộc lốc (thái độ/lời nói)
เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1bất hợp pháp; trái phép; lậu2không phép; lậu; vi phạm bản quyền3hoang dã; thiếu văn minh; thô bạo4ngoài luồng; ngoài hệ thống chính thức
- bất hợp pháp; trái phép; lậu
- không phép; lậu; vi phạm bản quyền
- hoang dã; thiếu văn minh; thô bạo
- ngoài luồng; ngoài hệ thống chính thức