ติดตัว(dtìt dtuua)

Ý nghĩa

1Động từA2

mang/đem theo bên người

có mang theo món đồ gì đó trên người hoặc bên mình

Tôi luôn mang theo điện thoại bên mình.

2Tính từA2

sẵn bên người; mang theo người

mô tả một thứ gì đó mà một người hiện đang có hoặc hoặc mang theo; dùng sau danh từ (ví dụ: มีเงินติดตัว)

Tôi chỉ có một trăm baht tiền mặt trong người.

3Động từB1

ám/bám vào người (mùi/vết bẩn/v.v.)

dùng để chỉ mùi, vết bẩn hoặc vật chất nào đó bám dính vào một người (ví dụ: กลิ่นควันติดตัว)

Sau khi đi ăn đồ nướng Hàn Quốc, mùi khói bám vào người tôi suốt quãng đường về nhà.

4Động từB2

gắn bó lâu dài (phẩm chất/kỹ năng); bẩm sinh

gắn bó lâu dài với ai đó như một phẩm chất, kỹ năng, kiến thức hoặc thói quen; thường nằm trong cụm 'ติดตัวมา' (vốn có/bẩm sinh)

Kiến thức ngôn ngữ là một kỹ năng quan trọng sẽ theo chúng ta và có thể sử dụng suốt đời.

mang theo bên người; giữ bên mình

mang theo bên mình

được tích hợp sẵn; vốn có

ติดตัวdtìt dtuua