ติดตัว (dtìt-dtuua) — mang/đem theo bên người

Ý nghĩa

1Động từA2

mang/đem theo bên người

có mang theo món đồ gì đó trên người hoặc bên mình

Ví dụ

ฉันchǎn พกpók โทรศัพท์too-rá-sàp ติดตัวdtìt-dtuua เสมอsà-mə̌ə

Tôi luôn mang theo điện thoại bên mình.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdtɔɔn ไปเที่ยวbpai-tîiao ต่างประเทศdtàang-bprà-têet คุณควรkun-kuuan พกpók พาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔt ติดตัวdtìt-dtuua ไว้wái ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa

Khi đi du lịch nước ngoài, bạn nên mang theo hộ chiếu bên mình mọi lúc.

เขาkǎo ไม่ได้mâi-dâai พกpók เงินสดngən-sòt ติดตัวdtìt-dtuua มาmaa เลยləəi เลยləəi ต้องdtɔ̂ng จ่ายด้วยบัตรjàai-dûuai-bàt เครดิตkree-dìt

Anh ấy không mang theo tiền mặt bên mình, vì vậy anh ấy đã phải thanh toán bằng thẻ tín dụng.

ก่อนgɔ̀ɔn ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan อย่าลืมyàa-lʉʉm พกpók ยาประจำตัวyaa-bprà-jam-dtuua ติดตัวdtìt-dtuua ไปด้วยbpai-dûuai นะná

Trước khi ra khỏi nhà, đừng quên mang theo thuốc cá nhân bên mình.

2Tính từA2

sẵn bên người; mang theo người

mô tả một thứ gì đó mà một người hiện đang có hoặc hoặc mang theo; dùng sau danh từ (ví dụ: มีเงินติดตัว)

Ví dụ

ผมpǒm มีmii เงินสดngən-sòt ติดตัวdtìt-dtuua แค่kɛ̂ɛ ร้อยrɔ́ɔi เดียวdiiao

Tôi chỉ có một trăm baht tiền mặt trong người.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan-níi ฉันchǎn ลืมlʉʉm เอาao กระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtang ติดตัวdtìt-dtuua มาmaa

Hôm nay tôi quên mang theo ví tiền.

ไปbpai ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt ต้องdtɔ̂ng พกpók บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon ติดตัวdtìt-dtuua ไว้wái เสมอsà-mə̌ə

Khi đi đến các tỉnh khác, bạn phải luôn mang theo căn cước công dân bên mình.

ถึงจะtʉ̌ng-jà จ่ายเงินjàai-ngən ออนไลน์ɔɔn-laai ได้dâai แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ควรkuuan มีmii เงินสดngən-sòt ติดตัวdtìt-dtuua ไว้wái บ้างbâang เผื่อpʉ̀ʉa ฉุกเฉินchùk-chə̌ən

Mặc dù bạn có thể thanh toán trực tuyến, bạn vẫn nên mang theo một ít tiền mặt phòng trường hợp khẩn cấp.

3Động từB1

ám/bám vào người (mùi/vết bẩn/v.v.)

dùng để chỉ mùi, vết bẩn hoặc vật chất nào đó bám dính vào một người (ví dụ: กลิ่นควันติดตัว)

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ไปbpai ร้านหมูกระทะráan-mǔu-grà-tá กลิ่นควันglìn-kwan ก็gɔ̂ติดตัวdtìt-dtuua กลับมาglàp-maa บ้านbâan เลยləəi

Sau khi đi ăn đồ nướng Hàn Quốc, mùi khói bám vào người tôi suốt quãng đường về nhà.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ช่วยchûuai พ่อpôr ทาสีtaa sĕe บ้านbâan ทั้งวันtáng wanจนมีjon meeแต่dtàe กลิ่นglìn สีsĕe ติดตัวdtìt dtuua เต็มไปหมดdtem bpai mòt

Anh ấy đã giúp bố sơn nhà suốt cả ngày cho đến khi mùi sơn bám đầy khắp người.

ขนาดkà-nàat อาบน้ำàap náam สระผมsà pŏm แล้วláeo กลิ่นglìn บุหรี่bù-rèe ที่têe ร้านอาหารráan aa-hăan ก็gâw ยังyang ติดตัวdtìt dtuua ติดdtìt ผมpŏm อยู่yòo จางๆjaang jaang

Ngay cả sau khi tắm và gội đầu, mùi thuốc lá thoang thoảng từ nhà hàng vẫn còn vương trên cơ thể và tóc của tôi.

ฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔng ขนาดเล็กkà-nàat-lék อย่างyàangPM2.5สามารถsǎa-mâat เกาะติดgɔ̀-dtìt เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa และlɛ́ติดdtìt ตัวเราdtuua-rao เข้าบ้านkâo-bâan ได้dâai

Các hạt bụi mịn như PM2.5 có thể bám vào quần áo và cơ thể chúng ta, rồi theo vào trong nhà.

4Động từB2

gắn bó lâu dài (phẩm chất/kỹ năng); bẩm sinh

gắn bó lâu dài với ai đó như một phẩm chất, kỹ năng, kiến thức hoặc thói quen; thường nằm trong cụm 'ติดตัวมา' (vốn có/bẩm sinh)

Ví dụ

ความรู้kwaam-rúu ด้านdâan ภาษาpaa-sǎa เป็นbpen ทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kan ที่จะtîi-jà ติดdtìt ตัวเราdtuua-rao ไปbpai ใช้ได้chái-dâai ตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít

Kiến thức ngôn ngữ là một kỹ năng quan trọng sẽ theo chúng ta và có thể sử dụng suốt đời.

Thêm 3 ví dụ

Thói quen yêu thích đọc sách là điều mà cha mẹ đã nuôi dưỡng trong anh ấy từ khi còn nhỏ, và nó đã theo anh ấy cho đến khi trưởng thành.

ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ที่tîi ได้dâai จากjàak การทำgaan-tam งานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màk ครั้งนี้kráng-níi จะjà กลายเป็นglaai-bpen บทเรียนbòt-riian ล้ำค่าlám-kâa ที่tîi ติดตัวdtìt-dtuua คุณkun ไปbpai ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Kinh nghiệm có được từ công việc tình nguyện này sẽ trở thành một bài học quý giá theo bạn mãi mãi.

เขาkǎo มีmii พรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎn ด้านdâan ดนตรีdon-dtrii ติดตัวdtìt-dtuua มาmaa ตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ət สามารถsǎa-mâat เล่นlên เครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtrii ได้dâai หลายชนิดlǎai-chá-nít โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng เรียนriian นานnaan

Cô ấy có tài năng âm nhạc thiên bẩm từ khi sinh ra; cô ấy có thể chơi nhiều loại nhạc cụ mà không cần học lâu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtìt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ติดdtìtdán; gắn; cố địnhPhần 1

+

ตัวdtuuacơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 2

ติดตัวdtìt-dtuuamang/đem theo bên ngườiTừ

Từ liên quan

1mang/đem theo bên người

Gần nghĩa

พกpók

mang theo (bên mình)

Emphasizes carrying an item on one's person, rather than simply having it with one.

2sẵn bên người; mang theo người

Từ đồng nghĩa

ในตัวnai-dtuua

mang theo người; mang theo bên mình

Gần nghĩa

ติดมือdtìt-mʉʉ

mang theo; có bên mình

4gắn bó lâu dài (phẩm chất/kỹ năng); bẩm sinh

Gần nghĩa

ประจำตัวbprà-jam-dtuua

đặc điểm đặc trưng; thói quen (của ai đó)

Chữ Thái

Từ blog

ติดตัว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1mang/đem theo bên người

Gần nghĩa

2sẵn bên người; mang theo người

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

4gắn bó lâu dài (phẩm chất/kỹ năng); bẩm sinh

Gần nghĩa