โหด
hòht
Ý nghĩa
1Danh từB2
tàn nhẫn, dã man, độc ác
Rất tàn nhẫn hoặc bạo lực; hung dữ; không chút thương xót.
Ví dụ
ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchแก๊งgáengแก๊งgáeng1băng đảng (nhóm tội phạm)2hội; nhóm bạn (thân mật)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1làm hại; làm tổn thương (ai đó/cái gì đó)2hành hung; tấn công3tự làm hại bản thân4đối xử tệ bạc; ngược đãiเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1mồi; mồi nhử2nạn nhân; con mồiอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)โหดhòhtโหดhòht1tàn nhẫn, dã man, độc ác2khắc nghiệt, khắt khe, gắt gao3đỉnh, chất, siêu khó (từ lóng)ไม่เว้นmâi wénไม่เว้นmâi wénkhông ngoại lệแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàethậm chí, ngay cả (nhấn mạnh trường hợp cực đoan hoặc khó xảy ra)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríขอความkŏ kwaamขอความkŏ kwaam1yêu cầu nội dung chữ/văn bản2nội dung chữ; câu từเมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaalòng từ bi; lòng nhân ái
Tin tức đưa tin rằng băng nhóm này đã tấn công các nạn nhân một cách dã man, không tha ngay cả những người đã van xin lòng thương hại.
2Danh từB2
khắc nghiệt, khắt khe, gắt gao
Rất nghiêm ngặt, cứng rắn hoặc mang tính trừng phạt; vô cùng đòi hỏi khắt khe hoặc khắc nghiệt (ví dụ: luật lệ hà khắc, điều kiện khắc nghiệt, bài tập cường độ cao).
Ví dụ
ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1bảng; biểu đồ2lịch trình; thời khóa biểu3lưới; bố cục dạng lưới4ô vuông (đơn vị lưới)ซ้อมsómซ้อมsóm1tập luyện; thực hành2diễn tập; tập dượt3thao diễn; diễn tậpทีมเราteem raoทีมเราteem raođội của chúng taวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)โหดhòhtโหดhòht1tàn nhẫn, dã man, độc ác2khắc nghiệt, khắt khe, gắt gao3đỉnh, chất, siêu khó (từ lóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiสิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷรอบrôpรอบrôp1vòng; chu kỳ; lượt2suất (chiếu/diễn); phiên3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4xung quanh; quanh5cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng6lượng từ: vòng; lượt; suất7toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênเวตwètเวตwèt1tập tạ2tạ (dụng cụ tập thể hình)ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếp
Lịch tập luyện của đội chúng tôi hôm nay rất khắc nghiệt—chạy mười vòng và sau đó là nâng tạ.
3Danh từB2
đỉnh, chất, siêu khó (từ lóng)
Vô cùng ấn tượng, mạnh mẽ hoặc khó khăn (lời khen hoặc nhấn mạnh trong văn phong thân mật).
Ví dụ
ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1kỹ năng; tay nghề; sự khéo léo2sản phẩm thủ công; đồ tự làm3trò của ai đó (nghĩa bóng)กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaađàn ghi-taของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họโหดhòhtโหดhòht1tàn nhẫn, dã man, độc ác2khắc nghiệt, khắt khe, gắt gao3đỉnh, chất, siêu khó (từ lóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเล่นสดlên sòtเล่นสดlên sòtbiểu diễn trực tiếp; chơi nhạc sốngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1nổi da gà2sự nổi da gà3rùng rợn; sởn gai ốc
Kỹ năng chơi guitar của anh ấy cực kỳ ấn tượng; phần trình diễn trực tiếp của anh ấy khiến bạn phải nổi da gà.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทารุณtaa-runทารุณtaa-run1tàn ác; dã man; vô nhân đạo2cư xử tàn nhẫn; hành động dã man
- tàn ác; dã man; vô nhân đạo
- cư xử tàn nhẫn; hành động dã man
โหดร้ายhòht ráaiโหดร้ายhòht ráai1khắc nghiệt; tàn khốc2tàn nhẫn; dã man
- khắc nghiệt; tàn khốc
- tàn nhẫn; dã man
เจ๋งjěngเจ๋งjěngtuyệt; đỉnh; xịn
tuyệt; đỉnh; xịn
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội2mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọng
- bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội
- mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọng
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1xuất sắc; nổi bật; tuyệt vời2tốt nhất; đỉnh cao3tuyệt quá; tuyệt vời
- xuất sắc; nổi bật; tuyệt vời
- tốt nhất; đỉnh cao
- tuyệt quá; tuyệt vời