โหด
hòotÝ nghĩa
1Tính từB2
tàn nhẫn, dã man, độc ác
Rất tàn nhẫn hoặc bạo lực; hung dữ; không chút thương xót.
Ví dụ
ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thứcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchแก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1băng đảng (nhóm tội phạm)2hội; nhóm bạn (thân mật)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1làm hại; làm tổn thương (ai đó/cái gì đó)2hành hung; tấn côngเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1mồi; mồi nhử2nạn nhân; con mồiอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4một cách; theo kiểuโหดhòotโหดhòot1tàn nhẫn, dã man, độc ác2khắc nghiệt, khắt khe, gắt gao3đỉnh, chất, siêu khó (từ lóng)ไม่เว้นmâi-wénไม่เว้นmâi-wénkhông ngoại lệแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛthậm chí, ngay cả (nhấn mạnh trường hợp cực đoan hoặc khó xảy ra)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaalòng trắc ẩn; lòng từ bi; sự nhân từ
Tin tức đưa tin rằng băng nhóm này đã tấn công các nạn nhân một cách dã man, không tha ngay cả những người đã van xin lòng thương hại.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้ร้ายpûu-ráaiใช้cháiอาวุธaa-wútทำร้ายtam-ráaiคนkonโดยdooiไม่mâiลังเลlang-leeวิธีการwí-tii-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoช่างchângโหดhòotจนjonชาวบ้านchaao-bâanหวาดกลัวwàat-gluua
Tên tội phạm đã sử dụng vũ khí để tấn công mọi người mà không hề do dự; phương thức của hắn dã man đến mức dân làng đều khiếp sợ.
ในnaiสนามรบsà-nǎam-rópศัตรูsàt-dtruuลงมือlong-mʉʉอย่างyàangโหดhòotไร้ความปรานีrái-kwaam-bpraa-niiต่อdtɔ̀ɔเชลยchá-ləəiและlɛ́ผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèp
Trên chiến trường, kẻ thù đã hành động tàn bạo, không hề nương tay với tù binh và những người bị thương.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความโหดkwaam-hòotของkɔ̌ɔngสงครามsǒng-kraamผ่านpàanฉากchàakที่tîiผู้คนpûu-konถูกtùukสังหารsǎng-hǎanอย่างyàangเลือดเย็นlʉ̂ʉat-yenและlɛ́ไร้ráiมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam
Bộ phim này phản ánh sự tàn khốc của chiến tranh thông qua những cảnh quay con người bị sát hại một cách máu lạnh và vô nhân đạo.
2Tính từB2
khắc nghiệt, khắt khe, gắt gao
Rất nghiêm ngặt, cứng rắn hoặc mang tính trừng phạt; vô cùng đòi hỏi khắt khe hoặc khắc nghiệt (ví dụ: luật lệ hà khắc, điều kiện khắc nghiệt, bài tập cường độ cao).
Ví dụ
ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1bảng; biểu đồ2lịch trình; thời khóa biểu3lưới; bố cục dạng lưới4ô vuông (đơn vị lưới)ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1tập luyện; thực hành2diễn tập; tập dượt3thao diễn; diễn tập4đánh đập; hành hungทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raođội của chúng taวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayโหดhòotโหดhòot1tàn nhẫn, dã man, độc ác2khắc nghiệt, khắt khe, gắt gao3đỉnh, chất, siêu khó (từ lóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyềnสิบsìpสิบsìp1mười2mười; đơn vị hàng chụcรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1xung quanh; quanh2vòng; chu kỳ; lượt3suất (chiếu/diễn); phiên4chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh5lượng từ: vòng; lượt; suất6toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽยกyókยกyók1nâng; nhấc; giơ lên2cho; tặng; hiến dâng3thăng chức; đề bạt4trích dẫn; đưa ra (ví dụ)5loại từ: hiệp; lượt6miễn; xóa bỏ; bác bỏเวตwêetเวตwêet1tạ (dụng cụ tập thể hình)2tập tạต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1tiếp tục2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3kết nối; ghép nối; nối máy4mặc cả; trả giá5gia hạn; kéo dài
Lịch tập luyện của đội chúng tôi hôm nay rất khắc nghiệt—chạy mười vòng và sau đó là nâng tạ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กฎgòtของkŏngค่ายkâaiนี้néeโหดhòhtจริงjingๆ-ใครkraiมาmaaสายsăaiต้องdtôngทำtamวิดพื้นwít péunห้าสิบhâa sìpครั้งkráng
Các quy định tại trại này thực sự nghiêm khắc—bất kỳ ai đến muộn đều phải chống đẩy năm mươi cái.
โปรแกรมbproo-grɛɛmลดน้ำหนักlót-nám-nàkชุดchútนี้níiโหดhòotมากmâakต้องdtɔ̂ngคุมอาหารkum-aa-hǎanเข้มkêmและlɛ́ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiทุกวันtúk-wan
Chương trình giảm cân này cực kỳ khắt khe—bạn phải kiểm soát chế độ ăn uống một cách nghiêm ngặt và tập thể dục mỗi ngày.
สนามsà-nǎamสอบsɔ̀ɔpรอบนี้rɔ̂ɔp-níiโหดhòotมากmâakทั้งtángเวลาwee-laaน้อยnɔ́ɔiและlɛ́ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpยากyâakกว่าgwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Kỳ thi này thực sự khó khăn—thời gian thì ít mà câu hỏi lại khó hơn năm ngoái.
3Tính từB2
đỉnh, chất, siêu khó (từ lóng)
Vô cùng ấn tượng, mạnh mẽ hoặc khó khăn (lời khen hoặc nhấn mạnh trong văn phong thân mật).
Ví dụ
ฝีfǐiฝีfǐi1áp xe; nhọt2kỹ năng (trong từ ghép)มือกีตาร์mʉʉ-gii-dtâaมือกีตาร์mʉʉ-gii-dtâangười chơi ghi-ta; nghệ sĩ ghi-taของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họโหดhòotโหดhòot1tàn nhẫn, dã man, độc ác2khắc nghiệt, khắt khe, gắt gao3đỉnh, chất, siêu khó (từ lóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเล่นสดlên-sòtเล่นสดlên-sòtbiểu diễn trực tiếp; chơi nhạc sốngแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1nổi da gà2sự nổi da gà
Kỹ năng chơi guitar của anh ấy cực kỳ ấn tượng; phần trình diễn trực tiếp của anh ấy khiến bạn phải nổi da gà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Mức giảm giá khuyến mãi này thật khủng; nếu bỏ lỡ, chắc chắn bạn sẽ hối tiếc.
สูตรsòotขนมkà-nŏmของkŏngเชฟchépคนนี้kon néeโหดhòhtจนjonร้านráanเล็กๆlék lékทำตามtam dtaamยากyâakแต่dtàeผลลัพธ์pŏn-lápออกมาòk maaอลังการà-lang-gaan
Công thức của vị đầu bếp này ở một đẳng cấp cao đến mức các cửa hàng nhỏ khó có thể sao chép được, nhưng kết quả mang lại thật ngoạn mục.
โพรเจกต์proo-jèekที่tîiเธอtəəพรีเซนต์prii-seenวันนี้wan-níiโหดhòotทั้งtángไอเดียai-diiaและlɛ́ดีเทลdii-teenทำเอาtam-aoคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเงียบกริบngîiap-grìp
Dự án cô ấy trình bày hôm nay cực kỳ ấn tượng cả về ý tưởng lẫn chi tiết, khiến hội đồng giám khảo phải lặng người.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
hòot
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |