รบเร้า(róp ráo)
Ý nghĩa
1Động từB1
quấy rầy; nài nỉ; cằn nhằn
Liên tục gây áp lực, thúc giục hoặc yêu cầu ai đó lặp đi lặp lại một cách dai dẳng và phiền phức.
Ví dụ
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaicon traiรบเร้าróp ráoรบเร้าróp ráo1quấy rầy; nài nỉ; cằn nhằn2nài nỉ thiết tha; khẩn cầu dai dẳngอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimuốn (có)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1đồ chơi2đồ chơi; đồ vật mới lạ3món đồ chơi (nghĩa bóng)ชิ้นchínชิ้นchín1lượng từ: miếng/mảnh/món2mảnh; mẩu; miếng; phầnใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Con trai tôi đang vòi vĩnh tôi mua một món đồ chơi mới.
2Động từB2
nài nỉ thiết tha; khẩn cầu dai dẳng
Cầu xin hoặc thúc giục ai đó lặp đi lặp lại với sự khăng khăng mạnh mẽ.
Ví dụ
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaicon traiรบเร้าróp ráoรบเร้าróp ráo1quấy rầy; nài nỉ; cằn nhằn2nài nỉ thiết tha; khẩn cầu dai dẳngพ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcวิดีโอเกมwí-dee-oh gehmวิดีโอเกมwí-dee-oh gehmtrò chơi điện tửใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcพ่อใจอ่อนpôr jai ònพ่อใจอ่อนpôr jai ònngười cha mềm lòng; dễ tính
Cậu con trai cứ nài nỉ bố mua cho mình một trò chơi điện tử mới cho đến khi người bố mủi lòng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เซ้าซี้sáo seeเซ้าซี้sáo seequấy rầy [ai đó]; lèo nhèo với [ai đó]
quấy rầy [ai đó]; lèo nhèo với [ai đó]
ตื้อdtêuตื้อdtêu1quấy rầy; nài nỉ; liên tục thúc ép2nghẹt; tắc; (cảm giác) âm ỉ/tê3dai dẳng; khăng khăng4đình trệ; kẹt cứng; trì trệ (thị trường/giao thông)
- quấy rầy; nài nỉ; liên tục thúc ép
- nghẹt; tắc; (cảm giác) âm ỉ/tê
- dai dẳng; khăng khăng
- đình trệ; kẹt cứng; trì trệ (thị trường/giao thông)
จี้jêeจี้jêe1chọc; chọt; cù léc2thúc ép; hối thúc; cằn nhằn3cướp; trấn lột; tống tiền4mặt dây chuyền; mề đay
- chọc; chọt; cù léc
- thúc ép; hối thúc; cằn nhằn
- cướp; trấn lột; tống tiền
- mặt dây chuyền; mề đay
คะยั้นคะยอká-yán ká-yoคะยั้นคะยอká-yán ká-yonài nỉ; dỗ dành
nài nỉ; dỗ dành
อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn won1nài nỉ; van xin2cầu xin sự thương xót/giúp đỡ/tha thứ
- nài nỉ; van xin
- cầu xin sự thương xót/giúp đỡ/tha thứ
Phân tích từ
+
รบเร้าróp ráoรบเร้าróp ráoquấy rầy; nài nỉ; cằn nhằn