รบเร้า
róp-ráoÝ nghĩa
1Động từB1
quấy rầy; nài nỉ; cằn nhằn
Liên tục gây áp lực, thúc giục hoặc yêu cầu ai đó lặp đi lặp lại một cách dai dẳng và phiền phức.
Ví dụ
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaicon traiรบเร้าróp-ráoรบเร้าróp-ráoquấy rầy; nài nỉ; cằn nhằnอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaimuốn (có)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1đồ chơi2đồ chơi; đồ vật mới lạ3món đồ chơi (nghĩa bóng)ชิ้นchínชิ้นchín1mảnh; mẩu; miếng; phần2lượng từ: miếng/mảnh/mónใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)5cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)
Con trai tôi đang vòi vĩnh tôi mua một món đồ chơi mới.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
เพื่อนpêuuanรบเร้าróp ráoให้hâiฉันchănไปเที่ยวbpai tîiaoด้วยdûuayทั้งๆtáng tángที่têeฉันchănบอกbòkแล้วláeoว่าwâaไม่ว่างmâi wâang
Bạn tôi cứ nài nỉ tôi đi du lịch cùng họ, mặc dù tôi đã nói là mình không rảnh.
เขาkǎoโทรศัพท์มาtoo-rá-sàp-maaรบเร้าróp-ráoให้hâiฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanใหม่màiจนjonน่ารำคาญnâa-ram-kaan
Anh ấy cứ gọi điện nài nỉ tôi đưa ra quyết định về công việc mới đến mức gây khó chịu.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเซลส์แมนseen-mɛɛnจะjàพยายามpá-yaa-yaamรบเร้าróp-ráoให้hâiทำสัญญาtam-sǎn-yaaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยืนกรานyʉʉn-graanที่จะtîi-jàขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaคิดkítดูก่อนduu-gɔ̀ɔn
Mặc dù nhân viên bán hàng đã cố gắng nài nỉ anh ấy ký hợp đồng, anh ấy vẫn khăng khăng xin thêm thời gian để suy nghĩ kỹ.
ลูกชายlûuk-chaaiรบเร้าróp-ráoพ่อpɔ̂ɔให้hâiซื้อsʉ́ʉวิดีโอเกมwí-dii-oo-geemใหม่màiให้hâiจนjonพ่อใจอ่อนpɔ̂ɔ-jai-ɔ̀ɔn
Cậu con trai cứ nài nỉ bố mua cho mình một trò chơi điện tử mới cho đến khi người bố mủi lòng.
เพื่อนpêuuanรบเร้าróp ráoให้hâiฉันchănไปเที่ยวbpai tîiaoด้วยกันdûuai ganช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoทั้งๆtáng tángที่têeฉันchănบอกbòkไปแล้วbpai láewว่าwâaไม่ว่างmâi wâang
Bạn tôi cứ thúc giục tôi đi du lịch cùng nhau trong kỳ nghỉ dài, mặc dù tôi đã nói là mình không rảnh.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหลายคนlǎai-konคัดค้านkát-káanแต่dtɛ̀ɛนักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamก็gɔ̂ยังคงyang-kongรบเร้าróp-ráoให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanผ่านpàanร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níi
Mặc dù nhiều người phản đối, các nhà hoạt động vẫn tiếp tục thúc giục chính phủ một cách mạnh mẽ để thông qua dự luật này.
เขาkǎoถูกtùukความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaที่จะtîi-jàพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengรบเร้าróp-ráoให้hâiทำงานหนักtam-ngaan-nàkขึ้นkʉ̂nกว่าgwàaเดิมdəəmเป็นbpenเท่าตัวtâo-dtuua
Anh ấy được thúc đẩy bởi mong muốn chứng tỏ bản thân để làm việc chăm chỉ gấp đôi so với trước đây.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
róp
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
รบrópรบróp1chiến đấu; tiến hành chiến tranh2giao tranh; chiến sự; trận chiếnchiến đấu; tiến hành chiến tranhPhần 1
+
รบเร้าróp-ráoรบเร้าróp-ráoquấy rầy; nài nỉ; cằn nhằnquấy rầy; nài nỉ; cằn nhằnTừ