ขี้เหนียว(kêe nĭiao)
Ý nghĩa
1Tính từB1
keo kiệt; bủn xỉn
không sẵn lòng chi tiêu hoặc chia sẻ tiền bạc hay các nguồn lực; rất keo kiệt
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1keo kiệt; bủn xỉn2người keo kiệt; kẻ bủn xỉnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaomời ăn; đãi ănเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy rất keo kiệt và không bao giờ bao bạn bè đi ăn.
2Danh từB2
người keo kiệt; kẻ bủn xỉn
người keo kiệt; kẻ bủn xỉn (sử dụng thông tục như một danh từ)
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuannhóm bạn; hội bạnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ล้อlóล้อló1bánh xe2trêu chọc; chế giễu3vành; vành bánh xeว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchตั้มdtâmตั้มdtâmbiệt danh nam giới; Tum (biệt danh)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1keo kiệt; bủn xỉn2người keo kiệt; kẻ bủn xỉnเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1nuôi; nuôi nấng2nuôi (thú cưng); chăn nuôi3chu cấp; nuôi sống4đãi; khao; mời5cho ănใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Trong nhóm bạn của chúng tôi, chúng tôi hay trêu rằng Tum là một kẻ keo kiệt vì anh ấy chẳng bao giờ bao ai cả.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1đun nhỏ lửa; đun cô đặc2tinh chế bằng cách nấu/đun nóng3keo kiệt; bủn xỉn4tôi luyện; rèn giũa (qua kỷ luật nghiêm ngặt)5cằn nhằn; thúc ép liên tục
- đun nhỏ lửa; đun cô đặc
- tinh chế bằng cách nấu/đun nóng
- keo kiệt; bủn xỉn
- tôi luyện; rèn giũa (qua kỷ luật nghiêm ngặt)
- cằn nhằn; thúc ép liên tục
ขี้ตืดkêe dtèuutขี้ตืดkêe dtèuutkeo kiệt; bủn xỉn (khẩu ngữ)
keo kiệt; bủn xỉn (khẩu ngữ)
ขี้งกkêe ngókขี้งกkêe ngók1keo kiệt; bủn xỉn2keo kiệt; bủn xỉn
- keo kiệt; bủn xỉn
- keo kiệt; bủn xỉn
เค็มkemเค็มkem1mặn2keo kiệt (khẩu ngữ)
- mặn
- keo kiệt (khẩu ngữ)
กั๊กgákกั๊กgák1giữ lại; ém nhẹm2dè dặt; miễn cưỡng chia sẻ3nói nước đôi; lảng tránh4bị bóp hiệu năng; cố tình giới hạn (lóng)
- giữ lại; ém nhẹm
- dè dặt; miễn cưỡng chia sẻ
- nói nước đôi; lảng tránh
- bị bóp hiệu năng; cố tình giới hạn (lóng)
Phân tích từ
+
ขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiaokeo kiệt; bủn xỉn