กวน

guuan

Ý nghĩa

1Động từA2

khuấy; quấy đều

Dùng dụng cụ khuấy đều một chất để trộn hoặc tránh bị dính, đặc biệt là khi nấu ăn.

Ví dụ

ช่วยchûuai กวนguuan ซุปsúp ในnai หม้อmɔ̂ɔ หน่อยnɔ̀i มันman จะjà ติดdtìt ก้นgôn

Làm ơn hãy khuấy súp trong nồi nếu không nó sẽ bị dính vào đáy.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan แม่mâe บอกให้bòk hâi ฉันchăn กวนguan แกงgaeng อย่างyàang ช้าcháaๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ไหม้mâi

Hôm qua mẹ bảo tôi khuấy cà ri thật chậm để nó không bị cháy.

เดี๋ยวdǐiao ฉันchǎn กวนguuan ข้าวต้มkâao-dtôm ให้hâi ต่อdtɔ̀ɔ เธอtəə ไปbpai หั่นhàn ผักpàk ก่อนนะgɔ̀ɔn-ná

Tôi sẽ tiếp tục khuấy cháo; bạn đi thái rau trước đi.

พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruua กำชับgam-cháp ให้hâi กวนguuan ซอสsɔ́ɔt ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa เพราะprɔ́ถ้าtâa หยุดyùt ซอสsɔ́ɔt จะjà จับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔn

Đầu bếp yêu cầu phải khuấy nước sốt liên tục, vì nếu dừng lại, nó sẽ bị vón cục.

2Động từB1

làm phiền; quấy rầy

Làm phiền, gây bất tiện hoặc chọc tức ai đó.

Ví dụ

ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot ที่tîi โทรtoo ดึกdʉ̀k นะná เราrao ไม่mâi อยากyàak กวนguuan คุณkun

Xin lỗi vì đã gọi muộn; tôi không muốn làm phiền bạn.

Thêm 3 ví dụ

เสียงsǐiang ก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang หน้าบ้านnâa-bâan กวนguuan ฉันchǎn ทั้งเช้าtáng-cháo ทำให้tam-hâi ทำงานtam-ngaan ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ได้dâai

Tiếng ồn xây dựng trước nhà làm tôi khó chịu suốt cả buổi sáng và khiến tôi khó làm việc.

เธอter บอกbòk เพื่อนpêuuan ตรงdtrongๆ-ว่าwâa อย่าyàa ทักták ตอนdton ประชุมbprà-chum เพราะpráw ข้อความkôr kwaam เด้งdêng ขึ้นมาkêun maa มันman กวนguan สมาธิsà-maa-tí

Cô ấy đã nói thẳng với bạn mình là đừng nhắn tin trong lúc họp vì các thông báo hiện lên làm cô ấy mất tập trung.

ถ้าtâa ขอkɔ̌ɔ ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa ตอนนี้dtɔɔn-níi จะjà กวนguuan เกินไปgəən-bpai ไหมmǎi ฉันchǎn กลัวgluua รบกวนróp-guuan ตารางงานdtaa-raang-ngaan คุณkun

Liệu bây giờ nhờ giúp đỡ thì có phiền quá không? Tôi sợ làm ảnh hưởng đến lịch trình của bạn.

3Tính từB2

chọc ghẹo; gây bực mình (thân mật)

Miêu tả người có cách cư xử chọc ghẹo hoặc gây bực mình cho người khác.

Ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp พูดpûut กวนguuan เวลาwee-laa เพื่อนpʉ̂ʉan กำลังgam-lang จริงจังjing-jang ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat เสียsǐia

Anh ấy thích trêu chọc và gây khó chịu khi bạn bè đang nghiêm túc, điều này làm hỏng bầu không khí.

Thêm 3 ví dụ

น้องชายnóng chaai ชอบchôp แกล้งglâeng กวนๆguuan guuan จนjon ฉันchăn ทนไม่ไหวton mâi wăi ต้องdtông หนีไปnĕe bpai อ่านหนังสือàan năng-sĕu เงียบๆngîiap ngîiap

Em trai tôi cứ trêu chọc và gây khó chịu cho đến khi tôi không thể chịu đựng được nữa và phải trốn đi để đọc sách yên tĩnh.

เธอtəə ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp คุยkui กับgàp คนkon ที่tîi ชอบchɔ̂ɔp ใช้chái มุกmúk กวนguuan ประสาทbprà-sàat เพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀k ไม่mâi ให้เกียรติhâi-gìiat

Cô ấy không thích nói chuyện với những người hay đùa cợt gây khó chịu vì cảm thấy không được tôn trọng.

พอpor เขาkăo ตอบdtòp แบบbàep กวนๆguuan guuan ใส่sài ผู้ใหญ่pôo yài หลายlăai ครั้งkráng เข้าkâo ก็gâw เริ่มrêrm ถูกtòok มองว่าmong wâa เสียsĭia มารยาทmaa-rá-yâat

Vì anh ấy liên tục đáp lại người lớn bằng thái độ trêu chọc và gây khó chịu, anh ấy bắt đầu bị coi là bất lịch sự.

4Động từB2

sên; khuấy đến khi đặc

Nấu một hỗn hợp và khuấy liên tục cho đến khi đặc lại, đặc biệt khi làm mứt hoặc đồ ngọt.

Ví dụ

ป้าbpâa กำลังgam-lang กวนguuan สังขยาsǎng-kà-yǎa ให้hâi ข้นkôn ก่อนgɔ̀ɔn ราดrâat บนbon ขนมปังkà-nǒm-bpang

Dì đang khuấy custard cho đến khi nó đặc lại trước khi đổ lên bánh mì.

Thêm 3 ví dụ

แม่mâe บอกให้bòk hâi กวนguan แยมyaem ต่อdtò ไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-จนjon เนื้อnéuua เริ่มrêrm เหนียวnĭiao

Mẹ bảo tôi tiếp tục khuấy mứt cho đến khi nó bắt đầu đặc lại.

เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ขนมชั้นkà-nǒm-chán เนียนniian เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng กวนguuan กะทิgà-tí กับgàp แป้งbpɛ̂ɛng อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə จนjon เกิดgə̀ət ความข้นkwaam-kôn มันman

Để làm món bánh da lợn mịn màng, anh ấy phải khuấy nước cốt dừa với bột liên tục cho đến khi hỗn hợp trở nên đặc và béo.

แม่ครัวmâe kruua ย้ำyám ว่าwâa ต้องdtông กวนคัสตาร์ดguuan kát-sà-dtàat บนbon ไฟอ่อนfai òn อย่างyàang ไม่หยุดmâi yùt มือmeuu จนjon ตั้งdtâng ยอดอ่อนyôt on

Đầu bếp nhấn mạnh rằng custard phải được khuấy trên lửa nhỏ không ngừng tay cho đến khi đạt đến độ tạo chóp mềm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

guuan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2làm phiền; quấy rầy

Từ đồng nghĩa

ก่อกวนgɔ̀ɔ-guuan

quấy rối; làm phiền; phá rối
hay quấy rối; gây rối

รบกวนróp-guuan

làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện
xin làm phiền (mở lời lịch sự)

Chữ Thái

Từ blog

กวน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

2làm phiền; quấy rầy

Từ đồng nghĩa