กวน
guan
Ý nghĩa
1Danh từA2
khuấy; quấy đều
Dùng dụng cụ khuấy đều một chất để trộn hoặc tránh bị dính, đặc biệt là khi nấu ăn.
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡกวนguanกวนguan1khuấy; quấy đều2làm phiền; quấy rầy3chọc ghẹo; gây bực mình (thân mật)4khuấy đặc lại; sênซุปsúpซุปsúpsúpในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หม้อmôrหม้อmôr1nồi; xoong2bình; vại; nồi (đất/gốm)3nồi cơm điện (khẩu ngữ)4máy biến áp/bộ nguồn (từ lóng)หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóก้นgônก้นgôn1mông2đáy (của đồ chứa/vật)3phần cuối, tận cùng4mẩu thuốc lá, tàn thuốc
Làm ơn hãy khuấy súp trong nồi nếu không nó sẽ bị dính vào đáy.
2Danh từB1
làm phiền; quấy rầy
Làm phiền, gây bất tiện hoặc chọc tức ai đó.
Ví dụ
ขอโทษที่kŏr tôht tîiขอโทษที่kŏr tôht tîixin lỗi vì...; xin lỗi rằng...โทรtohโทรtoh1gọi; gọi điện2qua điện thoại (tiền tố)ดึกdèukดึกdèuk1đêm khuya; khuya2đêm khuya; vào lúc khuyaนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกวนguanกวนguan1khuấy; quấy đều2làm phiền; quấy rầy3chọc ghẹo; gây bực mình (thân mật)4khuấy đặc lại; sênคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi ích
Xin lỗi vì đã gọi muộn; tôi không muốn làm phiền bạn.
3Danh từB2
chọc ghẹo; gây bực mình (thân mật)
Miêu tả người có cách cư xử chọc ghẹo hoặc gây bực mình cho người khác.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềกวนguanกวนguan1khuấy; quấy đều2làm phiền; quấy rầy3chọc ghẹo; gây bực mình (thân mật)4khuấy đặc lại; sênเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1nghiêm túc; đứng đắn2nghiêm túc; chân thànhทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)เสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hay
Anh ấy thích trêu chọc và gây khó chịu khi bạn bè đang nghiêm túc, điều này làm hỏng bầu không khí.
4Danh từB2
khuấy đặc lại; sên
Xử lý một hỗn hợp bằng cách khuấy liên tục cho đến khi đặc lại hoặc nhũ hóa (ví dụ: làm mứt, kem trứng).
Ví dụ
ป้ากำลังbpâa gam-langกวนguanกวนguan1khuấy; quấy đều2làm phiền; quấy rầy3chọc ghẹo; gây bực mình (thân mật)4khuấy đặc lại; sênสังขยาsăng-kà-yăaสังขยาsăng-kà-yăa1kem sữa trứng Thái (sangkhaya)2mứt ca dé (mứt kem trứng dừa)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choข้นkônข้นkôn1đặc; nhớt (chất lỏng)2đậm đặc; đậm đà (chất/hương vị)3căng thẳng; ngột ngạt (không khí/cảm xúc)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcราดrâatราดrâat1rưới lên; chan2dội; hắt nước3phục vụ kèm sốt rưới lênบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangbánh mì
Dì đang khuấy custard cho đến khi nó đặc lại trước khi đổ lên bánh mì.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ก่อกวนgòr guuanก่อกวนgòr guuan1quấy rối; làm phiền; phá rối2hay quấy rối; gây rối
- quấy rối; làm phiền; phá rối
- hay quấy rối; gây rối
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện2xin làm phiền (mở lời lịch sự)
- làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện
- xin làm phiền (mở lời lịch sự)
รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1bực mình; khó chịu2làm phiền; gây bực mình
- bực mình; khó chịu
- làm phiền; gây bực mình
ซุนsunซุนsun1sờ soạng; mò mẫm; lục lọi (tiếng địa phương)2chọc ngoáy; can thiệp; trêu chọc (tiếng địa phương)3Tôn (họ người Hoa)
- sờ soạng; mò mẫm; lục lọi (tiếng địa phương)
- chọc ngoáy; can thiệp; trêu chọc (tiếng địa phương)
- Tôn (họ người Hoa)