ถึงขั้น
tĕung kân
Ý nghĩa
1Danh từB2
đến mức (mà)
đến mức độ hoặc cấp độ mà một điều gì đó (thường là đáng chú ý hoặc cực đoan) xảy ra
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1bực tức, tức giận2nổi giận, phát cáuถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1đến mức (mà)2đạt đến giai đoạn/mức độ (của)ทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1đập bàn2đưa ra quyết định dứt khoátเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớn
Anh ấy tức giận đến mức đập bàn thật mạnh.
2Danh từB2
đạt đến giai đoạn/mức độ (của)
đạt đến hoặc leo thang đến một giai đoạn, mức độ hoặc tình trạng cụ thể
Ví dụ
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1(thuộc về) tài chính2về mặt tài chínhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1đến mức (mà)2đạt đến giai đoạn/mức độ (của)วิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1cuộc khủng hoảng2nguy kịch; ở mức độ khủng hoảngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Các vấn đề tài chính của công ty hiện đã đến giai đoạn nguy cấp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kânđến mức (mà)