อั้น (ân) — kìm nén; dồn nén

Ý nghĩa

1Động từB1

kìm nén; dồn nén

kìm nén không cho thứ gì đó thoát ra hoặc bộc lộ ra, chẳng hạn như nhịn tiểu, nín thở, kìm nước mắt, kìm lời nói hoặc cảm xúc

Ví dụ

ฉันchǎn ปวดbpùuat ปัสสาวะbpàt-sǎa-wá แต่dtɛ̀ɛ ต้องdtɔ̂ng อั้นân ไว้wái จนjon ถึงบ้านtʉ̌ng-bâan

Tôi buồn tiểu nhưng phải nhịn cho đến khi về nhà.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo กลั้นglân น้ำตาnáam-dtaa ไม่อยู่mâi-yùu แม้mɛ́ɛ พยายามpá-yaa-yaam อั้นân ไว้wái ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Anh ấy không thể kìm được nước mắt, mặc dù đã cố gắng kìm nén trước mặt người khác.

เวลาway-laa โมโหmoh-hŏh มากmâakๆ-ฉันchăn ต้องdtông อั้นân คำkam พูดแรงpôot raengๆ-ไว้ก่อนwái gòn จะjà พูดพลาดpôot plâat

Khi tôi rất tức giận, tôi phải kìm lại những lời lẽ gay gắt trước khi nói ra điều gì đó mà tôi sẽ hối hận.

เธอtəə สูดหายใจsùut-hǎai-jai ลึกlʉ́k เพื่อpʉ̂ʉa อั้นân ความกลัวkwaam-gluua แล้วlɛ́ɛo ก้าวขึ้นgâao-kʉ̂n เวทีwee-tii ด้วยdûuai รอยยิ้มrɔɔi-yím

Cô ấy hít một hơi thật sâu để nén lại nỗi sợ hãi và bước lên sân khấu với một nụ cười.

2Tính từB2

bị tắc nghẽn; ùn ứ

bị tắc nghẽn hoặc không thể lưu thông hay di chuyển tự do do bị cản trở hoặc tích tụ (ví dụ: giao thông, đường ống, cảm xúc)

Ví dụ

น้ำnáam ในnai ท่อtɔ̂ɔ อั้นân เพราะprɔ́มีmii เศษsèet ขยะkà-yà ติดอยู่dtìt-yùu ทำให้tam-hâi น้ำnáam ไหลlǎi ช้าcháa

Nước trong ống bị tắc vì có mảnh vụn mắc kẹt, khiến nước chảy chậm.

Thêm 3 ví dụ

รถติดrót-dtìt ยาวyaao เพราะprɔ́ทางแยกtaang-yɛ̂ɛk อั้นân รถrót ขยับkà-yàp ทีละนิดtii-lá-nít

Có một hàng dài xe bị kẹt vì giao lộ bị tắc nghẽn; xe cộ nhích từng chút một.

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk จนjon ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náam อั้นân น้ำnáam จึงjʉng เอ่อə̀ə ท่วมtûuam ถนนtà-nǒn อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Mưa lớn làm các ống thoát nước bị tắc, khiến nước nhanh chóng tràn ra ngập đường.

ความคับคั่งkwaam-káp-kâng ช่วงchûuang เลิกงานlə̂ək-ngaan ทำให้tam-hâi การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn อั้นân ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ทางด่วนtaang-dùuan ลงมาlong-maa ถึงtʉ̌ng สี่แยกsìi-yɛ̂ɛk ใหญ่yài

Sự ùn tắc giờ cao điểm khiến giao thông bị ùn ứ từ lối ra đường cao tốc đến tận ngã tư chính.

3Tính từC1

áp trần (giá); đóng băng (giá)

được giữ không cho tăng, như khi giá cả, lãi suất hoặc phí được giữ ở một mức cố định

Ví dụ

ช่วงchûuang ไตรมาสdtrai-mâat ที่ผ่านมาtîi-pàan-maa บริษัทbɔɔ-rí-sàt เลือกlʉ̂ʉak อั้นân ราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káa แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa ต้นทุนdtôn-tun วัตถุดิบwát-tù-dìp จะjà เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n

Trong quý vừa qua, công ty đã chọn cách giữ giá sản phẩm ổn định mặc dù chi phí nguyên liệu thô tăng.

Thêm 11 ví dụ

ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaang อั้นân อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia ไว้wái ที่tîi ระดับrá-dàp เดิมdəəm เพื่อpʉ̂ʉa ชะลอแรงchá-lɔɔ-rɛɛng กดดันgòt-dan เงินเฟ้อngən-fə́ə โดยdooi ไม่mâi ฉุดchùt การฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuua ของkɔ̌ɔng เศรษฐกิจsèet-tà-gìt

Ngân hàng trung ương đã giữ lãi suất cố định ở mức hiện tại để giảm bớt áp lực lạm phát mà không làm đình trệ quá trình phục hồi kinh tế.

แม้mɛ́ɛ ตลาดdtà-làat พลังงานpá-lang-ngaan ผันผวนpǎn-pǔuan รัฐrát ยังคงyang-kong อั้นân ค่าไฟฟ้าkâa-fai-fáa ด้วยdûuai มาตรการmâat-dtrà-gaan พยุงราคาpá-yung-raa-kaa เพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-tao ภาระครัวเรือนpaa-rá-kruua-rʉʉan และlɛ́รักษาเสถียรภาพrák-sǎa-sà-tǐian-rá-pâap ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip

Bất chấp sự biến động của thị trường năng lượng, nhà nước vẫn tiếp tục giữ giá điện ổn định thông qua các biện pháp hỗ trợ giá để giảm bớt gánh nặng cho hộ gia đình và duy trì sự ổn định của chi phí sinh hoạt.

รัฐบาลrát-tà-baan ประกาศbprà-gàat อั้นân ค่าโดยสารkâa-dooi-sǎan รถเมล์rót-mee ชั่วคราวchûua-kraao เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยchûuai ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip ของkɔ̌ɔng ประชาชนbprà-chaa-chon

Chính phủ đã thông báo tạm dừng tăng giá vé xe buýt để hỗ trợ chi phí sinh hoạt.

ช่วงนี้chûuang-níi รัฐrát อั้นân ราคาraa-kaa ก๊าซหุงต้มgáat-hǔng-dtôm ทำให้tam-hâi ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan รายย่อยraai-yɔ̂i พอpɔɔ ประคองbprà-kɔɔng ธุรกิจtú-rá-gìt ได้dâai

Hiện tại, nhà nước đang kìm giữ giá gas nấu ăn không tăng, cho phép các doanh nghiệp nhỏ duy trì hoạt động của mình.

ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaang เลือกlʉ̂ʉak อั้นân อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia ไว้wái แม้mɛ́ɛ อัตราเงินเฟ้อàt-dtraa-ngən-fə́ə ยังyang ผันผวนpǎn-pǔuan เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang แรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛk ต่อdtɔ̀ɔ ภาคpâak ครัวเรือนkruua-rʉʉan

Ngân hàng trung ương đã chọn cách kìm giữ lãi suất ở mức thấp, mặc dù lạm phát đang biến động, để tránh những cú sốc cho các hộ gia đình.

ภายใต้paai-dtâai โครงการkroong-gaan พยุงpá-yung เศรษฐกิจsèet-tà-gìt รัฐrát ใช้chái งบประมาณngóp-bprà-maan อุดหนุนùt-nǔn เพื่อpʉ̂ʉa อั้นân ค่าไฟkâa-fai ในnai ระยะสั้นrá-yá-sân แม้mɛ́ɛ เสี่ยงsìiang บิดเบือนbìt-bʉʉan สัญญาณsǎn-yaan ตลาดdtà-làat

Theo chương trình hỗ trợ kinh tế, nhà nước sử dụng các khoản trợ cấp để giữ cho giá điện không tăng trong ngắn hạn, bất chấp rủi ro làm sai lệch các tín hiệu thị trường.

รัฐบาลrát-tà-baan อั้นân ค่าโดยสารkâa-dooi-sǎan รถเมล์rót-mee ไว้wái เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยchûuai ลดlót ภาระpaa-rá ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip ของkɔ̌ɔng ประชาชนbprà-chaa-chon

Chính phủ đã giữ cho giá vé xe buýt không tăng để giúp giảm chi phí sinh hoạt cho người dân.

รัฐบาลrát-tà-baan ประกาศbprà-gàat อั้นân ค่าไฟkâa-fai ชั่วคราวchûua-kraao เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยchûuai ประชาชนbprà-chaa-chon ช่วงchûuang หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔn

Chính phủ đã thông báo tạm dừng tăng giá điện để giúp đỡ người dân trong mùa nóng.

แม้mɛ́ɛ ต้นทุนdtôn-tun จะjà เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan ยังคงyang-kong อั้นân ราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káa เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa กำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉ ของkɔ̌ɔng ลูกค้าlûuk-káa

Mặc dù chi phí đã tăng lên, các chủ doanh nghiệp vẫn đang kìm giữ giá để duy trì sức mua của khách hàng.

หน่วยงานกำกับดูแลnùuai-ngaan-gam-gàp-duu-lɛɛ สั่งsàng อั้นân ค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiam ธนาคารtá-naa-kaan ไม่ให้mâi-hâi ขยับkà-yàp ขณะkà-nà รอrɔɔ ผลpǒn การประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒn กระทบgrà-tóp ต่อdtɔ̀ɔ ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok

Cơ quan quản lý đã ra lệnh giữ nguyên phí ngân hàng trong khi chờ đánh giá tác động đối với người tiêu dùng.

เพื่อpʉ̂ʉa ชะลอchá-lɔɔ เงินเฟ้อngən-fə́ə ทางtaang การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-chái นโยบายná-yoo-baai อั้นân ค่าโดยสารkâa-dooi-sǎan สาธารณะsǎa-taa-rá-ná แม้mɛ́ɛ ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa เป็นbpen มาตรการmâat-dtrà-gaan ระยะสั้นrá-yá-sân และlɛ́บิดเบือนbìt-bʉʉan กลไกตลาดgon-gai-dtà-làat

Để kiềm chế lạm phát, các cơ quan chức năng đã chọn cách kìm giữ giá vé phương tiện công cộng, bất chấp những chỉ trích rằng đây là một biện pháp ngắn hạn và gây bóp méo thị trường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

ân

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1kìm nén; dồn nén

Từ đồng nghĩa

กลั้นglân

nín; kiềm chế (hơi thở/nước mắt/nước tiểu/v.v.)

Gần nghĩa

กลั้นglân

nín; kiềm chế (hơi thở/nước mắt/nước tiểu/v.v.)

สะกดsà-gòt

kìm nén; kiềm chế

Emphasizes deliberate effort to suppress a reaction, especially tears, laughter, or emotion.

ข่มkòm

kìm nén; kiềm chế (cảm xúc/thôi thúc)

Usually describes forcefully controlling emotions or urges rather than holding in bodily functions.

2bị tắc nghẽn; ùn ứ

Gần nghĩa

ติดขัดdtìt-kàt

bị kẹt; bị tắc nghẽn

Emphasizes obstructed or unsmooth movement, without necessarily suggesting a buildup behind the obstruction.

อุดตันùt-dtan

[bị] tắc nghẽn; nghẽn lại

Typically describes a passage clogged by a physical obstruction rather than flow merely being held back.

3áp trần (giá); đóng băng (giá)

Gần nghĩa

แช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ng

đóng băng (tài sản/giá cả); đình chỉ thay đổi

Figuratively describes a complete price freeze, often as a policy measure, rather than just an upper limit.

ตรึงdtrʉng

đóng băng (giá/lương); giữ nguyên

Emphasizes keeping prices or rates unchanged at a set level rather than merely preventing increases.

Chữ Thái

Từ blog

อั้น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1kìm nén; dồn nén

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2bị tắc nghẽn; ùn ứ

Gần nghĩa

3áp trần (giá); đóng băng (giá)

Gần nghĩa