อั้น(ân)

Ý nghĩa

1Động từB1

kìm nén; dồn nén

kìm nén không cho thứ gì đó thoát ra hoặc bộc lộ ra, chẳng hạn như nhịn tiểu, nín thở, kìm nước mắt, kìm lời nói hoặc cảm xúc

Ví dụ

ฉันchăn ปวดbpùuat ปัสสาวะbpàt-săa-wá แต่dtàe ต้องdtông อั้นân ไว้wái จนjon ถึงบ้านtĕung bâan

Tôi buồn tiểu nhưng phải nhịn cho đến khi về nhà.

2Tính từB2

bị tắc nghẽn; ùn ứ

bị tắc nghẽn hoặc không thể lưu thông hay di chuyển tự do do bị cản trở hoặc tích tụ (ví dụ: giao thông, đường ống, cảm xúc)

Ví dụ

น้ำnáam ในnai ท่อtôr อั้นân เพราะpráw มีmee เศษsèt ขยะkà-yà ติดอยู่dtìt yòo ทำให้tam hâi น้ำnáam ไหลlăi ช้าcháa

Nước trong ống bị tắc vì có mảnh vụn mắc kẹt, khiến nước chảy chậm.

3Tính từC1

áp trần (giá); đóng băng (giá)

được giữ không cho tăng, như khi giá cả, lãi suất hoặc phí được giữ ở một mức cố định

Ví dụ

ช่วงchûuang ไตรมาสdtrai-mâat ที่ผ่านมาtêe pàan maa บริษัทbò-rí-sàt เลือกlêuuak อั้นân ราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káa แม้ว่าmáe wâa ต้นทุนdtôn tun วัตถุดิบwát-tù-dìp จะjà เพิ่มขึ้นpêrm kûen

Trong quý vừa qua, công ty đã chọn cách giữ giá sản phẩm ổn định mặc dù chi phí nguyên liệu thô tăng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กลั้นglân

kìm nén; đè nén (cảm xúc/bốc đồng)
nín; kiềm chế (hơi thở/nước mắt/nước tiểu/v.v.)

đặc; nguyên khối (không rỗng)
bí ý tưởng; bế tắc
tấn (đơn vị đo lường)
bị tắc; tắc nghẽn

ติดขัดdtìt kàt

bị kẹt; bị tắc nghẽn
gặp khó khăn, gặp ách tắc
thiếu hụt, eo hẹp
ngập ngừng, gượng gạo (lời nói/hành vi)

ยั้งyáng

kiềm chế; kìm nén
tạm dừng; khựng lại; do dự