พูดแรง

pûut-rɛɛng

Ý nghĩa

1Động từB1

nói nặng lời

Nói một cách gay gắt, thẳng thừng hoặc gây tổn thương.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnพูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengnói nặng lờiแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingnhưng thực ra; nhưng thực tế là; trên thực tếแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ใจดีjai deeใจดีjai deetốt bụng; tử tếนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Anh ấy nói năng thẳng thừng, nhưng thực ra anh ấy rất tốt bụng.
Thêm 3 ví dụ
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náที่tîiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพูดแรงpûut-rɛɛngไปหน่อยbpai-nɔ̀iพอดีpɔɔ-diiว่าwâaฉันchǎnกำลังgam-langเครียดkrîiat
Tôi xin lỗi vì hôm qua đã nói hơi nặng lời; chỉ là lúc đó tôi đang bị căng thẳng.
บางครั้งbaang-krángการพูดgaan-pûutแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนฟังkon-fangโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Đôi khi, việc nói năng quá nặng lời có thể vô tình làm tổn thương cảm xúc của người nghe.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเจตนาjèet-dtà-naaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàดีdiiแต่dtɛ̀ɛการเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kamพูดpûutที่tîiแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiคนkonเข้าใจผิดkâo-jai-pìtในตัวnai-dtuuaเขาkǎoได้dâaiง่ายngâai
Dù ý định của anh ấy là tốt, nhưng việc lựa chọn những từ ngữ quá thẳng thừng có thể dễ dàng khiến mọi người hiểu lầm anh ấy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

pûut

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

พูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềnói; nói chuyệnPhần 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)4rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Nam)mạnh; dữ dội; gay gắtPhần 2
พูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngnói nặng lờinói nặng lờiTừ

Từ liên quan