ชะลอแรง

chá-lo raeng

Ý nghĩa

1Động từB2

làm giảm lực

làm giảm độ lớn của một lực tác dụng lên một vật

Ví dụ

การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1việc sử dụng; sự tận dụng2việc thực thi (quyền lợi hoặc thẩm quyền)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1hệ thống; phương pháp có tổ chức2sự sắp xếp; trật tựรอกrôkรอกrôk1ròng rọc2hệ pa-lăng; máy tời nâng3máy câu cá; cuộn dây câu4lượng từ đếm ròng rọc/pa-lăngช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡชะลอแรงchá-lo raengชะลอแรงchá-lo raeng1làm giảm lực2giảm chấnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การยกของgaan yók kŏngการยกของgaan yók kŏngnâng đồ; mang vác đồ vậtหนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4nghiêm trọng; nặng nề
Sử dụng hệ thống ròng rọc giúp giảm lực cần thiết để nâng các vật nặng.
2Động từB2

giảm chấn

làm chậm lại hoặc giảm nhẹ tác động của một va chạm để giảm thiểu thiệt hại hoặc sốc

Ví dụ

ถุงลมนิรภัยtŭng lom ní-rá-paiถุงลมนิรภัยtŭng lom ní-rá-paitúi khíจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)พองpongพองpong1sưng lên; phồng lên; căng phồng2phồng rộp; nổi mụn nướcออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ชะลอchá-loชะลอchá-lo1[to] slow (down)2[to] delay; postpone3[to] suspend; deferแรงกระแทกraeng grà-tâekแรงกระแทกraeng grà-tâeklực va đập; lực tác độngให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpcho; tới (người nhận/người hưởng lợi)คนขับkon kàpคนขับkon kàpngười lái xe; tài xế; người điều khiển phương tiệnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanhành khách
Túi khí bung ra để giảm bớt lực va chạm cho người lái và hành khách.

Từ liên quan

Phân tích từ

ชะลอchá-loชะลอchá-lo1giảm tốc; làm chậm lại2hoãn lại; trì hoãn3tạm dừng; tạm hoãngiảm tốc độ hoặc làm cho vật gì đó di chuyển chậm lạiPhần 1
+
แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)có lực, cường độ hoặc mức độ nghiêm trọng lớn (ví dụ: gió, mùi, vị, va đập, cảm xúc, chỉ trích)Phần 2
ชะลอแรงchá-lo raengชะลอแรงchá-lo raenglàm giảm lực