ผันผวน
pǎn-pǔuanÝ nghĩa
1Động từB2
biến động; dao động
Thay đổi thường xuyên và khó đoán, đặc biệt là lên xuống thất thường (v.d. giá cả, thị trường, tâm trạng).
Ví dụ
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-mangiá dầu; giá nhiên liệuสัปดาห์นี้sàp-daa-níiสัปดาห์นี้sàp-daa-níituần nàyผันผวนpǎn-pǔuanผันผวนpǎn-pǔuan1biến động; dao động2dễ biến động; không ổn địnhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taangchi phí đi lại; chi phí vận chuyểnเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1tăng lên; gia tăng2nhiều hơn (trước); ở mức độ lớn hơn3tăng lên; cao hơn; nhiều hơn trước
Giá dầu đã biến động rất nhiều trong tuần này, khiến chi phí đi lại tăng lên.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผันผวนpǎn-pǔuanง่ายngâaiเวลาwee-laaเครียดkrîiatจะjàหงุดหงิดngùt-ngìtเร็วreo
Tâm trạng của anh ấy rất dễ biến động; khi căng thẳng, anh ấy nhanh chóng trở nên cáu kỉnh.
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnผันผวนpǎn-pǔuanตามdtaamข่าวkàaoเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokนักลงทุนnák-long-tunจึงjʉngต้องdtɔ̂ngบริหารbɔɔ-rí-hǎanความเสี่ยงkwaam-sìiangอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Thị trường chứng khoán biến động theo tin tức kinh tế toàn cầu, vì vậy các nhà đầu tư phải quản lý rủi ro một cách cẩn thận.
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatผันผวนpǎn-pǔuanตลอดdtà-lɔ̀ɔtไตรมาสdtrai-mâatทำให้tam-hâiผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔkต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanกลยุทธ์gon-lá-yútการป้องกันความเสี่ยงgaan-bpɔ̂ng-gan-kwaam-sìiang
Đồng baht đã biến động trong suốt quý, buộc các nhà xuất khẩu phải xem xét lại các chiến lược phòng ngừa rủi ro của họ.
2Tính từB2
dễ biến động; không ổn định
Có khả năng thay đổi đột ngột và khó đoán; không ổn định.
Ví dụ
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiếtช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiผันผวนpǎn-pǔuanผันผวนpǎn-pǔuan1biến động; dao động2dễ biến động; không ổn địnhเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1nóng (nhiệt độ)2cay nóng; cay nồng (như gừng, tiêu)3nóng; cảm thấy nóng; trở nên nóng4cấp bách; căng thẳngเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...เย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4mát; trở nên mát
Thời tiết dạo này thất thường, lúc nóng lúc lạnh đột ngột.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Kết quả của cuộc thi đấu thể thao có thể khó lường và khó dự đoán trước.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoผันผวนpǎn-pǔuanตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtเข้าออกkâo-ɔ̀ɔkประเทศbprà-têetที่tîiเปลี่ยนbplìianบ่อยbɔ̀i
Tình hình du lịch đang biến động do các quy định xuất nhập cảnh thay đổi thường xuyên.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokยังyangผันผวนpǎn-pǔuanเพราะprɔ́ข่าวสารkàao-sǎanที่tîiขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganและlɛ́แนวโน้มnɛɛo-nóomยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeen
Niềm tin của người tiêu dùng vẫn còn biến động do thông tin mâu thuẫn và các xu hướng không rõ ràng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
pǎn
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |