กองทัพ(gong táp)

Ý nghĩa

1Danh từB1

quân đội; lục quân

Lực lượng vũ trang trên bộ của một quốc gia; trong ngữ cảnh, có thể dùng để chỉ quân đội như một tổ chức, nhưng chủ yếu là lục quân.

Ví dụ

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiสมัครsà-màkสมัครsà-màk1ứng tuyển; nộp đơn2đăng ký; ghi danh3đăng ký (thuê bao)4tình nguyện viên; tự nguyệnเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmกองทัพgong tápกองทัพgong táp1quân đội; lục quân2đoàn; đám đông; đội quânหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòptốt nghiệp; hoàn thành việc học
Anh trai tôi muốn nhập ngũ sau khi tốt nghiệp.
2Danh từB2

đoàn; đám đông; đội quân

Một số lượng lớn người hoặc vật di chuyển hoặc tập trung cùng nhau (dùng theo nghĩa bóng).

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnโปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1khuyến mãi (ưu đãi đặc biệt)2quảng bá (tuyên truyền/tiếp thị)3quảng bá (sản phẩm/sự kiện)ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngกองทัพgong tápกองทัพgong táp1quân đội; lục quân2đoàn; đám đông; đội quânลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแห่hàeแห่hàe1diễu hành; rước2đổ xô; ùa tới3đám rước; cuộc diễu hành (trang trọng/cũ)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ngay khi chương trình khuyến mãi ra mắt, một đám đông khách hàng đã đổ xô vào cửa hàng.

Từ liên quan

Phân tích từ

กองgongกองgong1chất đống; gom lại2đống; đụn; chồng3cục; ban; trung đoàn4lượng từ: đống; nhóm; đội; đoàn (phim)Phần 1
+
ทัพtápทัพtáp1quân đội, đạo quân2đội hình, đội ngũPhần 2
กองทัพgong tápกองทัพgong tápquân đội; lục quân