ไน

nai

Ý nghĩa

1Danh từB2

guồng se sợi; trục se sợi

Dụng cụ truyền thống dùng để se sợi, gồm một bánh xe và một trục quay.

Ví dụ

ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcไนnaiไนnai1guồng se sợi; trục se sợi2cá chép thườngปั่นฝ้ายbpàn-fâaiปั่นฝ้ายbpàn-fâaikéo sợi bôngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngเส้นด้ายsên-dâaiเส้นด้ายsên-dâaisợi chỉ; sợi dệtแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)นำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắtด้ายdâaiด้ายdâai1sợi chỉ2sợi; chỉ dệt may3loại từ: เส้น / หลอด / ม้วนไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâadệt vải
Bà dùng xa quay sợi để xe bông thành sợi, rồi dùng sợi đó để dệt vải.
Thêm 3 ví dụ
ที่tîiศูนย์sǔunหัตถกรรมhàt-tà-gamเราraoได้dâaiลองlɔɔngหมุนmǔnวงล้อwong-lɔ́ɔของkɔ̌ɔngไนnaiและlɛ́ฝึกfʉ̀kปั่นด้ายbpàn-dâai
Tại trung tâm thủ công mỹ nghệ, chúng tôi đã thử quay bánh xe của chiếc xa và tập xe sợi.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnอธิบายà-tí-baaiว่าwâaไนnaiมีmiiวงล้อwong-lɔ́ɔที่tîiช่วยchûuaiหมุนmǔnแกนgɛɛnปั่นbpànทำให้tam-hâiเส้นใยsên-yaiฝ้ายfâaiบิดbìtรวมกันruuam-ganเป็นbpenเส้นด้ายsên-dâai
Giảng viên giải thích rằng guồng quay có một bánh xe giúp quay trục suốt, xoắn các sợi bông lại với nhau thành sợi.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàซื้อsʉ́ʉเส้นด้ายsên-dâaiสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupได้dâaiง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛช่างทอผ้าchâng-tɔɔ-pâaบางคนbaang-konยังyangใช้cháiไนnaiปั่นด้ายbpàn-dâaiเองeengเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความหนาkwaam-nǎaของkɔ̌ɔngเส้นด้ายsên-dâai
Mặc dù hiện nay có thể dễ dàng mua sợi thành phẩm, một số thợ dệt vẫn tự xe sợi bằng guồng quay để kiểm soát độ dày của sợi.
2Danh từC1

cá chép thường

Một loài cá nước ngọt có tên khoa học là Cyprinus carpio.

Ví dụ

ลุงlungลุงlung1bác trai2bác, chú (danh xưng cho người đàn ông lớn tuổi)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1nuôi; nuôi nấng2nuôi (thú cưng); chăn nuôi3cho ăn4chu cấp; nuôi sống5đãi; khao; mờiปลาไนbplaa-naiปลาไนbplaa-naicá chép (Cyprinus carpio)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1hố; chỗ đào2giếng (nước)3ao; hồ4lượng từ: giếng/ao/hố5nguồn; căn nguyên (nghĩa bóng)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3người vợ; người vợ hậu thuẫnและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaomỗi buổi sáng
Chú tôi nuôi cá chép trong một cái ao phía sau nhà và cho chúng ăn mỗi buổi sáng.
Thêm 3 ví dụ
ปลาไนbplaa-naiมักmákคุ้ยkúiหาอาหารhǎa-aa-hǎanตามdtaamพื้นpʉ́ʉnบ่อbɔ̀ɔจึงjʉngอาจàatทำให้tam-hâiน้ำnáamขุ่นkùnขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaเลี้ยงlíiangรวมกันruuam-ganเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Cá chép thường sục tìm thức ăn dưới đáy ao, vì vậy việc nuôi số lượng lớn cùng nhau có thể khiến nước trở nên đục hơn.
แม้mɛ́ɛปลาไนbplaa-naiจะjàทนต่อton-dtɔ̀ɔสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmได้dâaiหลากหลายlàak-lǎaiแต่dtɛ̀ɛเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnไม่ควรmâi-kuuanมองข้ามmɔɔng-kâamคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamเพราะprɔ́ความทนทานkwaam-ton-taanไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaปลาbplaaจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiในnaiทุกtúkสภาวะsà-paa-wá
Mặc dù cá chép chịu được nhiều điều kiện môi trường khác nhau, nông dân không nên xem nhẹ chất lượng nước, vì khả năng chịu đựng tốt không có nghĩa là cá sẽ phát triển mạnh trong mọi điều kiện.
ในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiปลาไนbplaa-naiเป็นbpenชนิดพันธุ์chá-nít-panต่างถิ่นdtàang-tìnการgaanคุ้ยkúiตะกอนdtà-gɔɔnหาอาหารhǎa-aa-hǎanของมันkɔ̌ɔng-manอาจàatเพิ่มpə̂əmความkwaamขุ่นkùnของkɔ̌ɔngน้ำnáamและlɛ́กระทบgrà-tópพืชน้ำpʉ̂ʉt-náamจึงjʉngต้องdtɔ̂ngประเมินผลbprà-məən-pǒnต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetก่อนgɔ̀ɔnปล่อยลงbplɔ̀i-longสู่sùuแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châat
Ở một số khu vực nơi cá chép là loài ngoại lai, việc chúng khuấy đảo lớp trầm tích khi kiếm ăn có thể làm tăng độ đục của nước và ảnh hưởng đến các loài thực vật thủy sinh, vì vậy cần đánh giá tác động sinh thái trước khi thả chúng vào các dòng nước tự nhiên.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

nai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——