ให้การ

hâi gaan

Ý nghĩa

1Danh từB2

làm chứng; cho lời khai

đưa ra lời khai chính thức, đặc biệt là với cảnh sát hoặc trước tòa

Ví dụ

พยานpá-yaanพยานpá-yaan1nhân chứng (người)2nhân chứng (trước tòa)3lời khai; lời chứngให้การhâi gaanให้การhâi gaan1làm chứng; cho lời khai2phát biểu; tường thuật (trang trọng)ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1sự kiện; sự cố; biến cố2tình huống; tình hình3lượng từ: ครั้ง / เหตุการณ์ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết
Nhân chứng đã đưa ra lời khai trước tòa rằng họ đã nhìn thấy rõ ràng vụ việc.
2Danh từB2

phát biểu; tường thuật (trang trọng)

trình bày thông tin hoặc tường thuật một cách chính thức (ví dụ: bởi người có thẩm quyền hoặc nhân chứng)

Ví dụ

นายกเทศมนตรีnaa-yók têet-sà-mon-dtreeนายกเทศมนตรีnaa-yók têet-sà-mon-dtreethị trưởng đô thịออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngให้การhâi gaanให้การhâi gaan1làm chứng; cho lời khai2phát biểu; tường thuật (trang trọng)ต่อสื่อdtòr sèuต่อสื่อdtòr sèutrước truyền thông; với báo giớiอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanchính thức; trang trọngเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnแผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1khôi phục; phục hồi2hồi phục; phục hồi chức năngเมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thị
Thị trưởng đã chính thức cung cấp thông tin cho giới truyền thông về kế hoạch phục hồi của thành phố.

Từ liên quan

Phân tích từ

ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để chođưa, trao hoặc cung cấp thứ gì đó cho ai đóPhần 1
+
การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 2
ให้การhâi gaanให้การhâi gaanlàm chứng; cho lời khai