พี่ๆ

pêe pêe

Ý nghĩa

1Danh từA2

các anh chị/những người lớn tuổi hơn (số nhiều)

các anh và/hoặc các chị; tập hợp những người lớn tuổi hơn mình một chút (số nhiều bằng cách lặp từ)

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1các anh chị/những người lớn tuổi hơn (số nhiều)2từ gọi nhiều người lớn tuổi hơn3các anh các chị (số nhiều); họสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộn
Tôi có hai anh chị.
Thêm 3 ví dụ
ตอนdtonอยู่yòoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiพี่ๆpêe pêeที่têeคณะká-náใจjaiดีมากdee mâak
Khi tôi còn ở đại học, các anh chị khóa trên trong khoa của tôi rất tốt bụng.
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaนี้néeฉันchănจะjàไปเยี่ยมbpai yîiamพี่ๆpêe pêeที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Cuối tuần này tôi sẽ đi thăm các anh chị của mình ở tỉnh khác.
ผมpŏmมักจะmák jàได้dâiคำแนะนำkam náe namดีๆdee deeเพราะpráwพี่ๆpêe pêeของkŏngผมpŏmมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wítมากกว่าmâak gwàa
Tôi thường nhận được những lời khuyên bổ ích vì các anh chị của tôi có nhiều kinh nghiệm sống hơn.
2Thán từA2

từ gọi nhiều người lớn tuổi hơn

cách gọi lịch sự để thu hút sự chú ý của nhiều người lớn tuổi hơn

Ví dụ

พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1các anh chị/những người lớn tuổi hơn (số nhiều)2từ gọi nhiều người lớn tuổi hơn3các anh các chị (số nhiều); họครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1tiết kiệm tiền; để dành tiền2thu tiền; tính tiền [ai đó]ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Anh chị ơi, tính tiền giúp em với ạ!
Thêm 3 ví dụ
พี่ๆpêe pêeคะkáขอkŏrเมนูmay-nooหน่อยnòiค่ะkâ
Anh chị ơi, cho em xin thực đơn với ạ!
พี่ๆpêe pêeครับkrápแถวนี้tăeo néeมีmeeตู้เอทีเอ็มdtôo ay tee emไหมmăiครับkráp
Các anh chị ơi, quanh đây có cây ATM nào không ạ?
พี่ๆpêe pêeคะkáขอโทษนะคะkŏr tôht ná káพอดีpo deeทำtamของkŏngตกdtòkแถวนี้tăeo néeไม่ทราบmâi sâapว่าwâaเห็นhĕnกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangสีดำsĕe damบ้างbâangไหมmăiคะká
Các anh chị ơi, xin lỗi đã làm phiền ạ, em vừa làm rơi đồ quanh đây. Không biết các anh chị có thấy cái ví màu đen nào không ạ?
3Đại từB1

các anh các chị (số nhiều); họ

đại từ số nhiều dùng để xưng hô hoặc nhắc đến một nhóm người lớn tuổi hơn

Ví dụ

พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1các anh chị/những người lớn tuổi hơn (số nhiều)2từ gọi nhiều người lớn tuổi hơn3các anh các chị (số nhiều); họจะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎi1đi đâu đấy?2đi đâu đấy? (dùng như lời chào)กันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữเหรอrŏeเหรอrŏe1thật á?; thế à?2trợ từ nghi vấn (thân mật)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Các anh chị đi đâu thế ạ?
Thêm 3 ví dụ
หนูnŏoบอกbòkพี่ๆpêe pêeไปแล้วbpai láewว่าwâaประชุมbprà-chumเลื่อนlêuuanไปเป็นbpai bpenพรุ่งนี้prûng-néeนะคะná-ká
Em đã báo với các anh chị rằng cuộc họp đã được dời sang ngày mai rồi ạ.
ถ้าtâaพี่ๆpêe pêeมีmeeคำถามkam tăamอะไรà-raiเพิ่มเติมpêrm dtermสามารถsăa-mâatอีเมลee-maynมาmaaถามtăamได้dâiตลอดdtà-lòtเลยloieค่ะkâ
Nếu các anh chị có thêm bất kỳ câu hỏi nào, các anh chị có thể gửi email cho em bất cứ lúc nào ạ.
ผมpŏmรู้สึกrúu-sèukขอบคุณน้ำใจkòp kun nám jaiของkŏngพี่ๆpêe pêeทุกคนtúk konที่têeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผมpŏmตอนที่dton têeผมpŏmลำบากlam-bàak
Tôi rất biết ơn lòng tốt của tất cả các anh chị, những người đã giúp đỡ tôi khi tôi gặp khó khăn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao พี่ๆ đọc là พี่-พี่?

pêe pêe

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

pêe

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1các anh chị/những người lớn tuổi hơn (số nhiều)