รักษาการ(rák-săa gaan)
Значения
1ПрилагательноеB1
исполняющий обязанности; временный
временно исполняющий обязанности вместо регулярного или официально назначенного лица
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1этот период (времени); текущий период2в эти дни; в последнее время; в данный моментรองrongรองrong1подкладывать; подстилать; подпирать2заместитель; вице-; помощник3второстепенный; подчиненный; вспомогательныйผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1директор (школы)2директор; руководитель; начальникทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1выполнять обязанности; нести ответственность2функционировать; служить/выступать в качествеรักษาการrák-săa gaanรักษาการrák-săa gaan1исполнять обязанности; временно замещать2исполняющий обязанности; временныйแทนtaenแทนtaen1вместо; от имени2заменять; подменять3вместо; взаменผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1директор (школы)2директор; руководитель; начальникที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ลาlaaลาlaa1осёл2[гл] попрощаться; откланяться3брать отпуск; отпрашиваться4отпуск, отгул (с работы/учебы)พักpákพักpák1промежуток времени; отрезок2останавливаться; проживать3отдыхать; делать перерыв
В данный момент заместитель директора исполняет обязанности директора, который находится в отпуске.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlăngผู้จัดpôo jàtการลาออกgaan laa-òkบริษัทbò-rí-sàtแต่งตั้งdtàeng dtângหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekเป็นbpenรักษาการrák-săa gaanผู้จัดการpôo jàt gaanชั่วคราวchûua-kraao
После того как менеджер уволился, компания временно назначила начальника отдела исполняющим обязанности менеджера.
ในระหว่างnai rá-wàangรอrorผู้ว่าฯpôo wâaคนใหม่kon màiเลขานุการlay-kăa-nú-gaanจังหวัดjang-wàtทำหน้าที่tam nâa-têeรักษาการrák-săa gaanเพื่อpêuuaให้บริการhâi bo-rí-gaanประชาชนbprà-chaa-chonไม่mâiสะดุดsà-dùt
В ожидании нового губернатора секретарь провинции исполняет его обязанности, чтобы обеспечить бесперебойное обслуживание населения.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa má-hăa-wít-tá-yaa-laiมีมติmee má-dtìให้hâiคณบดีká-ná-bor-deeรักษาการrák-săa gaanอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeจนกว่าจะjon gwàa jàมีmeeการสรรหาgaan săn-hăaผู้pôoดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Совет университета принял решение, что декан будет исполнять обязанности президента до официального назначения.
2ГлаголB1
исполнять обязанности; временно замещать
временно выполнять обязанности должности в качестве исполняющего обязанности до назначения официального лица
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1размах; пролёт; протяжённость2размах; протяжённость3период; промежуток (времени)4диапазон; интервал (между пределами)5участок; сегмент (часть чего-либо)6расстояние между опорамиที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1директор (школы)2директор; руководитель; начальникลาป่วยlaa bpùuaiลาป่วยlaa bpùuai1больничный лист; отпуск по болезни2брать больничныйเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоรับหน้าที่ráp nâa têeรับหน้าที่ráp nâa têeбрать на себя [обязанность/роль/ответственность]รักษาการrák-săa gaanรักษาการrák-săa gaan1исполнять обязанности; временно замещать2исполняющий обязанности; временныйแทนtaenแทนtaen1вместо; от имени2заменять; подменять3вместо; взамен
Пока директор находится на больничном, он исполняет его обязанности.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterถูกtòokแต่งตั้งdtàeng dtângให้hâiรักษาการrák-săa gaanหัวหน้าhŭua nâaฝ่ายfàaiจนกว่าจะjon gwàa jàมีmeeคนใหม่kon mài
Она была назначена исполняющей обязанности начальника отдела до назначения нового человека.
เมื่อmêuuaผู้จัดpôo jàtการเกษียณgaan gà-sĭianบริษัทbò-rí-sàtจึงjeungให้hâiผมpŏmรักษาการrák-săa gaanต่อเนื่องdtò-nêeuangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiการงานgaan ngaanสะดุดsà-dùt
Когда менеджер ушел на пенсию, компания поручила мне продолжить работу в качестве исполняющего обязанности менеджера, чтобы избежать перебоев.
ตามdtaamคำสั่งkam sàngล่าสุดlâa-sùtเขาkăoจะjàรักษาการrák-săa gaanในตำแหน่งnai dtam-nàengประธานเจ้าหน้าที่บริหารbprà-taan jâo nâa têe bor-rí-hăanชั่วคราวchûua-kraaoจนกว่าjon gwàaบอร์ดbòtจะjàคัดเลือกkát lêuuakผู้บริหารpôo bor-rí-hăanตัวจริงdtuua jing
Согласно последнему распоряжению, он будет временно исполнять обязанности генерального директора, пока совет директоров не выберет постоянного руководителя.
Разбор слова
+
รักษาการrák-săa gaanรักษาการrák-săa gaanисполняющий обязанности; временный