เสียแล้ว(sĭia láew)
Значения
1ЧастицаB2
уже (с оттенком завершенности/сожаления)
конечная частица, которая ставится после глагола, прилагательного или предложения для обозначения завершенного действия с оттенком окончательности, сожаления или того, что уже слишком поздно.
Примеры
กะว่าgà wâaกะว่าgà wâa1намереваться; планировать2полагать; предполагать; ожидатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaзвонить [кому-либо]แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)แบตหมดbàet mòtแบตหมดbàet mòt(о батарее) разряжена / селаเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1уже (с оттенком завершенности/сожаления)2скончаться (вежливо)
Я собирался позвонить, но батарея уже села.
2ГлаголB2
скончаться (вежливо)
используется после подлежащего, обозначающего человека, в значении, что он умер; вежливый/эвфемистический способ сообщить о чьей-либо смерти (напр., คุณพ่อเสียแล้ว).
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1уже (с оттенком завершенности/сожаления)2скончаться (вежливо)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònпрошлый год; предыдущий год
Моя бабушка скончалась два года назад.
Связанные слова
Разбор слова
+
เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láewуже (с оттенком завершенности/сожаления)