ไม่หาย
mâi-hǎaiЗначения
1ГлаголA2
не выздороветь (от болезни)
Не оправиться от болезни; все еще болеть.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นไข้bpen-kâiเป็นไข้bpen-kâiиметь жар; температуритьยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่หายmâi-hǎaiไม่หายmâi-hǎai1не выздороветь (от болезни)2не исчезнуть; не потеряться
У него жар; ему всё ещё не лучше.
Еще 3 примеровСкрыть
Я принял лекарство, но головная боль всё ещё не прошла.
Мама кашляет уже неделю и всё ещё не поправилась.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakอาการaa-gaanหวัดwàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangไม่mâiหายดีhǎai-diiเขาkǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngลาlaaหยุดเรียนyùt-riianต่อdtɔ̀ɔอีกìikสองsɔ̌ɔngวันwan
Так как он ещё не полностью выздоровел от простуды, ему придётся пропустить занятия в школе ещё на два дня.
2ГлаголA2
не исчезнуть; не потеряться
Не исчезнуть или не потеряться; все еще присутствовать.
Примеры
กระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngən1бумажник; кошелек2финансы; бюджет (в переносном смысле)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столไม่หายmâi-hǎaiไม่หายmâi-hǎai1не выздороветь (от болезни)2не исчезнуть; не потеряться
Мой кошелёк на столе; он не пропал.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛกลิ่นอับglìn-àpยังyangไม่mâiหายไปเลยhǎai-bpai-ləəi
Я убрал в комнате, но затхлый запах всё ещё не исчез.
รอยช้ำrɔɔi-chámที่tîiขาkǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnผ่านมาpàan-maaหลายlǎaiวันwanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyangไม่หายmâi-hǎai
Синяк на моей ноге всё ещё не прошёл спустя много дней.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàซักsákไปbpaiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคราบkrâapบนbonเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiหายไปhǎai-bpaiซะทีsá-tii
Даже после нескольких стирок пятно на этой рубашке никак не исчезает.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หายhǎaiหายhǎai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)исчезать; пропадатьЧасть 2
ไม่หายmâi-hǎaiไม่หายmâi-hǎaiне выздороветь (от болезни)не выздороветь (от болезни)Слово