คงไว้
kong-wáiЗначение
1ГлаголB2
сохранять; поддерживать; оставлять в силе
оставлять что-либо неизменным или в силе; поддерживать или сохранять в первоначальном виде (например, правило, форму, структуру)
Примеры
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàнесмотря на то что; хотяปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-màiปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-mài1реконструировать; ремонтировать2отремонтированный; обновленныйแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan1домовладелец; владелец дома2хозяин/хозяйка дома (принимающие гостей)3арендодатель (дома)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьคงไว้kong-wáiคงไว้kong-wáiсохранять; поддерживать; оставлять в силеซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)โครงสร้างkroong-sâangโครงสร้างkroong-sâangструктура; каркасเดิมdəəmเดิมdəəm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурный
Несмотря на ремонт, владелец все же хочет сохранить первоначальную конструкцию дома.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงเรียนroong-riianของเราkɔ̌ɔng-raoยังคงyang-kongไว้wáiซึ่งsʉ̂ngประเพณีbprà-pee-niiการไหว้gaan-wâiครูkruuทุกปีtúk-bpii
Наша школа по-прежнему сохраняет традицию ежегодной церемонии почитания учителей.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìให้hâiคงไว้kong-wáiซึ่งsʉ̂ngกฎระเบียบgòt-rá-bìiapข้อkɔ̂ɔเดิมdəəmแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanจากjàakบางbaangฝ่ายfàai
Комитет решил сохранить прежние правила, несмотря на возражения некоторых сторон.
ในnaiยุคyúkที่tîiทุกอย่างtúk-yàangเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoการgaanคงไว้kong-wáiซึ่งsʉ̂ngอัตลักษณ์àt-dtà-lákทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taai
В эпоху стремительных перемен сохранение собственной культурной идентичности является сложной задачей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kong
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3оставаться; сохраняться без изменений4долговечный; стойкий5твёрдый; непреклонный; стабильный6сохранять; поддерживать7кукуруза; маис (южнотайск.)вероятно; скорее всегоЧасть 1
+
ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)хранить; сохранять; оставлятьЧасть 2
คงไว้kong-wáiคงไว้kong-wáiсохранять; поддерживать; оставлять в силесохранять; поддерживать; оставлять в силеСлово