สาหัส
sǎa-hàtЗначения
1ПрилагательноеB2
тяжелый; серьезный
очень тяжелый или серьезный по степени; причиняющий огромный ущерб, боль или трудности
Примеры
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1буря, шторм2буря (перен.), шквалครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai1повреждение; вред; урон2убытки (особенно денежные/количественные)สาหัสsǎa-hàtสาหัสsǎa-hàt1тяжелый; серьезный2тяжело; серьезноกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leeморской берег; побережье; у моряบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеพังยับpang-yápพังยับpang-yápбыть разрушенным; быть разбитым вдребезги
Этот шторм нанес очень серьезный ущерб прибрежному поселению; многие дома были разрушены.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtการเงินgaan-ngənสาหัสsǎa-hàtจนjonต้องdtɔ̂ngปิดกิจการbpìt-gìt-jà-gaanชั่วคราวchûua-kraao
Он столкнулся с тяжелейшим финансовым кризисом и был вынужден временно закрыть бизнес.
ภัยแล้งpai-lɛ́ɛngสาหัสsǎa-hàtในnaiปีนี้bpii-níiทำให้tam-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnจำนวนมากjam-nuuan-mâakขาดแคลนkàat-klɛɛnน้ำnáamจนjonผลผลิตpǒn-pà-lìtลดฮวบlót-hûuap
Сильнейшая засуха в этом году оставила многих фермеров без воды, что привело к резкому падению объемов производства.
ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaสาหัสsǎa-hàtต่อdtɔ̀ɔบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำให้tam-hâiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngผู้ลงทุนpûu-long-tunถดถอยtòt-tɔ̌ɔiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Очень серьезные обвинения в адрес компании привели к быстрому снижению доверия инвесторов.
2НаречиеB2
тяжело; серьезно
в очень серьезной степени (используется в тайском языке как наречие, например, บาดเจ็บสาหัส = тяжело ранен)
Примеры
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanпассажирหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konмного/несколько человекบาดเจ็บbàat-jèpบาดเจ็บbàat-jèp1травмированный; раненый2получить травму; травмироватьсяสาหัสsǎa-hàtสาหัสsǎa-hàt1тяжелый; серьезный2тяжело; серьезноหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеรถชนกันrót-chon-ganรถชนกันrót-chon-ganстолкнуться друг с другом (о транспортных средствах); столкнутьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ทางด่วนtaang-dùuanทางด่วนtaang-dùuan1скоростная автомагистраль; платная дорога2кратчайший путь; короткий путь (перен.)
Многие пассажиры получили тяжелые травмы в результате столкновения автомобилей на скоростной трассе.
Еще 3 примеровСкрыть
Он подвергся настолько серьезному нападению, что ему потребовалась экстренная операция.
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างสาหัสyàang-sǎa-hàtจากjàakพายุpaa-yúครั้งkrángนั้นnán
Местная экономика серьезно пострадала от того шторма.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียหายsǐia-hǎaiอย่างสาหัสyàang-sǎa-hàtจากjàakข่าวkàaoอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoที่tîiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛออกไปɔ̀ɔk-bpai
Репутация компании серьезно пострадала из-за скандала, ставшего достоянием общественности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |