ดำรง
dam-rongЗначения
1ГлаголB2
поддерживать; сохранять
сохранять что-либо в текущем состоянии; оберегать или поддерживать (формальное значение)
Примеры
องค์กรong-gɔɔnองค์กรong-gɔɔn1организация2орган; структураพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяดำรงdam-rongดำรงdam-rong1поддерживать; сохранять2существовать; продолжаться; сохраняться3занимать (должность/звание/пост)มาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiстандарт безопасностиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคงเดิมkong-dəəmคงเดิมkong-dəəmнеизменный; прежнийแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungулучшение; модернизация; обновлениеอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanздание; строение
Организация стремится поддерживать те же стандарты безопасности даже во время ремонта здания.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganดำรงdam-rongสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonให้hâiสะอาดsà-àatและlɛ́สงบsà-ngòp
Мы должны работать вместе, чтобы сохранить окружающую среду сообщества чистой и спокойной.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีหน้าที่mee nâa têeดำรงdam-rongคุณค่าkun-ná-kâaทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngเมืองmeuuangให้hâiคงอยู่kong yòoในnaiรูปแบบrôop bàepเดิมdermเท่าที่tâo têeเป็นไปได้bpen bpai dâi
Музей обязан сохранять историческую ценность города, поддерживая её в максимально близком к оригиналу виде.
การออกgaan-ɔ̀ɔkกฎระเบียบgòt-rá-bìiapใหม่màiนี้níiมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaดำรงdam-rongความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamและlɛ́ความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpให้hâiมั่นคงmân-kong
Целью этих новых правил является поддержание справедливости и прозрачности системы.
2ГлаголB2
существовать; продолжаться; сохраняться
продолжать существовать или оставаться в наличии; длиться во времени (формальное/книжное значение)
Примеры
ขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamобычай; традицияท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1местный; региональный2местность; местный районยังคงyang-kongยังคงyang-kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьดำรงอยู่dam-rong-yùuดำรงอยู่dam-rong-yùuпродолжать существовать; сохраняться; оставатьсяแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеกาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laaвремя, ход времени (книжн.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เปลี่ยนไปbplìian-bpaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiизмениться; стать другим
Местные обычаи продолжают существовать, даже когда времена меняются.
Еще 3 примеровСкрыть
ภาษาโบราณpaa-sǎa-boo-raanบางคำbaang-kamดำรงอยู่dam-rong-yùuในnaiบทสวดbòt-sùuatและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gam
Некоторые архаичные слова сохраняются в песнопениях и ритуалах.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangวิญญาณwin-yaanผู้พิทักษ์pôo pí-tákได้dâiดำรงอยู่dam-rong yòoในnaiจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanชุมชนchum-chonมาmaaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Вера в духов-покровителей сохраняется в сознании общины на протяжении многих поколений.
แม้mɛ́ɛสังคมsǎng-komจะjàปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoคุณkunค่าพื้นฐานkâa-pʉ́ʉn-tǎanบางประการbaang-bprà-gaanยังyangดำรงอยู่dam-rong-yùuเป็นbpenรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít
Даже когда общество быстро меняется, определенные фундаментальные ценности продолжают сохраняться как основа нашего образа жизни.
3ГлаголC1
занимать (должность/звание/пост)
занимать звание, титул или должность (формальное значение)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3shrimp paste (Southern Thai)ดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngзанимать должность; занимать постหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatотдел маркетингаเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1в течение (продолжительность времени)2регулярно; по расписанию3ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: год
Он занимал должность руководителя отдела маркетинга в течение трех лет.
Еще 3 примеровСкрыть
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเลือกlʉ̂ʉakบุคคลbùk-konที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmมาmaaดำรงdam-rongเก้าอี้gâo-îiผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanคนใหม่kon-mài
Совет выбрал подходящего человека на пост нового директора.
บุคคลbùk-konผู้pûuดำรงยศdam-rong-yótพลเอกpon-èekย่อมyɔ̂mต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตนbpà-dtì-bàt-dtonให้hâiสมศักดิ์sǒm-sàkและlɛ́รักษาเกียรติrák-sǎa-gìiatของkɔ̌ɔngกองทัพgɔɔng-táp
Тот, кто носит звание генерала, должен вести себя с достоинством и защищать честь армии.
ผู้ที่pôo têeได้รับdâi rápโปรดเกล้าฯbpròht glâoให้hâiดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengองคมนตรีong-ká-mon-dtreeต้องdtôngยึดหลักyéut làkซื่อสัตย์สุจริตsêu-sàt sùt-jà-rìtและláeจงรักภักดีjong rák pák deeต่อdtòรัฐธรรมนูญrát tam-má-noon
Лица, назначенные указом монарха на должность тайного советника, должны придерживаться принципов честности и верности конституции.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ดำรง произносится ดัม-รง?
dam-rong
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |