รายใหญ่
raai yài
Значения
1СуществительноеB2
крупный; главный; ведущий (доминирующий)
Относится к компании, клиенту, инвестору или участнику, который отличается крупным размером, объемом или влиянием на рынке или в секторе; крупный или ведущий.
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiкрупный клиент; ключевой клиентจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1иностранный; зарубежный2заграница; зарубежные страны3ехать/жить за границей
Наша компания только что получила крупного клиента из-за рубежа.
2СуществительноеB2
крупный игрок; крупная компания или организация
Крупный игрок; крупный или влиятельный клиент, компания или инвестор со значительной рыночной властью или покупательной способностью.
Примеры
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeкофе (напиток; зёрна; растение)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiТаиландถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1доминировать; контролировать2овладевать; подчинять (об эмоциях или влиянии)โดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезรายใหญ่raai yàiรายใหญ่raai yài1крупный; главный; ведущий (доминирующий)2крупный игрок; крупная компания или организацияไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1несколько; немного2лишь несколько (из них)เจ้าjâoเจ้าjâo1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4приставка: владелец/собственник; почтительное обращение5счетное слово: для владельцев/божеств (в уст. выражениях)6ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)
На рынке кофе в Таиланде доминируют несколько крупных игроков.
Связанные слова
Похожее значение
ยักษ์ใหญ่yák yàiยักษ์ใหญ่yák yài1гигант индустрии; корпорация-гигант2огромный; гигантский
- гигант индустрии; корпорация-гигант
- огромный; гигантский
เจ้าใหญ่jâo yàiเจ้าใหญ่jâo yài1крупный игрок; важная фигура; доминирующая сила2крупный; ведущий; доминирующий
- крупный игрок; важная фигура; доминирующая сила
- крупный; ведущий; доминирующий
ปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1большая рыба2влиятельный человек; важная персона; крупный игрок
- большая рыба
- влиятельный человек; важная персона; крупный игрок
Разбор слова
+
รายใหญ่raai yàiรายใหญ่raai yàiкрупный; главный; ведущий (доминирующий)