เขี่ย
kìia
Значения
1СуществительноеB1
смахнуть; легко отодвинуть
отодвигать или отбрасывать что-либо легким, быстрым движением пальца, палочки, ложки и т.д.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаเขี่ยkìiaเขี่ยkìia1смахнуть; легко отодвинуть2ковыряться в еде3слегка дотронуться; подтолкнуть4выбить из турнира (спорт, сленг)ขยะkà-yàขยะkà-yà1мусор; отходы2уличный мусор3хлам; мусор (перен.)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1пешеходная дорожка; проход; коридор; тропинка2путь; маршрут; курс (перен.)3тракт; путь (в анатомии)
Он использовал палку, чтобы убрать мусор с дорожки.
2СуществительноеB1
ковыряться в еде
ковыряться в еде, перемещать ее по тарелке, почти не съедая; есть совсем немного, без аппетита
Примеры
ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1нездоровый; больной2чувствовать недомогание; болетьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1только и (делает что); ничего, кроме2своенравный; эгоистичный (в сложных словах)เขี่ยkìiaเขี่ยkìia1смахнуть; легко отодвинуть2ковыряться в еде3слегка дотронуться; подтолкнуть4выбить из турнира (спорт, сленг)ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)จานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2параболическая антенна; спутниковая тарелка3счетное слово для тарелок/порцийไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманивать
Мой ребенок болен, поэтому он просто ковыряется в рисе на тарелке и не хочет есть.
3СуществительноеB1
слегка дотронуться; подтолкнуть
слегка касаться, толкать или сдвигать что-либо или кого-либо, часто небольшим предметом или пальцем, обычно чтобы отодвинуть в сторону
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]นิ้วníuนิ้วníu1палец (руки или ноги)2дюйм (единица измерения)3счетное слово: пальцы рук и ног; дюймыเขี่ยkìiaเขี่ยkìia1смахнуть; легко отодвинуть2ковыряться в еде3слегка дотронуться; подтолкнуть4выбить из турнира (спорт, сленг)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотปรกbpròkปรกbpròk1накрывать; укрывать2накрытый; затененныйหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставкуเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезно
Мама осторожно убрала волосы с моего лица пальцем.
4СуществительноеB2
выбить из турнира (спорт, сленг)
сленг: выбить соперника на раннем этапе турнира или соревнований (часто в словосочетании เขี่ยตกรอบเขี่ยตกรอบkìia dtòk rôp[гл.] выбить (из соревнования))
Примеры
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1футбольная команда (состав)2футбольный клуб/организация (в повседневной речи)ไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаเขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpเขี่ยตกรอบkìia dtòk rôp[гл.] выбить (из соревнования)รองชนะเลิศrong chà-ná lêrtรองชนะเลิศrong chà-ná lêrt1занявший второе место; серебряный призер2второе место (звание)3занявший второе место (в роли определения)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1досадный; прискорбный2к сожалению; как жаль3какая жалость; очень жаль
Сборная Таиланда по футболу, к сожалению, выбыла в полуфинале.
Связанные слова
Похожее значение
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1рыться; копаться2сгребать; наскребать; зачерпывать3совать нос; копаться в чужих делах
- рыться; копаться
- сгребать; наскребать; зачерпывать
- совать нос; копаться в чужих делах
สะกิดsà-gìtสะกิดsà-gìt1слегка коснуться; легонько толкнуть2намекать; мягко подталкивать (перен.)
- слегка коснуться; легонько толкнуть
- намекать; мягко подталкивать (перен.)
ปัดbpàtปัดbpàt1смахивать; стряхивать пыль2смахивать; отмахиваться3отклонять; отвергать; отмахиваться4слегка наносить (макияж)5свайпать (по экрану)
- смахивать; стряхивать пыль
- смахивать; отмахиваться
- отклонять; отвергать; отмахиваться
- слегка наносить (макияж)
- свайпать (по экрану)
จิ้มjîmจิ้มjîm1макать (в соус/жидкость)2касаться; тыкать (пальцем/предметом)
- макать (в соус/жидкость)
- касаться; тыкать (пальцем/предметом)