โบ้ย
bôoiЗначение
1ГлаголB1
перекладывать вину на [кого-л.]; сваливать ответственность
Перекладывать вину, ответственность или нежелательную задачу на кого-то другого.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаโบ้ยbôoiโบ้ยbôoiперекладывать вину на [кого-л.]; сваливать ответственностьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)
Он разбил стакан, но переложил вину на меня.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเกิดข้อผิดพลาดgə̀ət-kɔ̂ɔ-pìt-plâatเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipโบ้ยbôoiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpให้hâiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimทันทีtan-tii
Когда произошла ошибка, он сразу же переложил ответственность на своих товарищей по команде.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamโบ้ยbôoiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiการgaanจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtว่าwâaเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakปัจจัยbpàt-jaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Правительство пыталось переложить вину за свои неудачи в решении экономических проблем, утверждая, что это произошло из-за внешних факторов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bôoi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |