สอบสวน
sɔ̀ɔp-sǔuanЗначения
1ГлаголB1
расследовать (официально)
изучать вопрос с целью установления фактов или истины, в особенности уполномоченными органами в правовом или официальном контексте
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)สอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan1расследовать (официально)2допрашиватьเหตุhèetเหตุhèet1причина; повод2инцидент; происшествие3причина (в буддизме); хетуทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâat1ссориться; скандалить; драться2ссора; потасовка; скандалเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечером
Полиция начала расследование вчерашней драки.
Еще 3 примеровСкрыть
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตั้งขึ้นdtâng-kʉ̂nมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingในnaiกรณีgɔɔ-rá-niiทุจริตtút-jà-rìt
Был создан комитет для расследования фактов по делу о коррупции.
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátประกาศbprà-gàatจะjàสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเหตุhèetไฟไหม้fai-mâiเพื่อpʉ̂ʉaหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Государственное ведомство объявило, что проведет расследование пожара, чтобы выяснить истинную причину.
อัยการai-yá-gaanสั่งให้sàng-hâiหน่วยnùuaiพิเศษpí-sèetสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเชิงลึกchəəng-lʉ́kโดยdooiรวบรวมrûuap-ruuamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Прокурор поручил специальному подразделению провести углубленное расследование, собирая доказательства из различных источников для проверки фактов.
2ГлаголB2
допрашивать
проводить официальный и тщательный опрос кого-либо, обычно силами полиции или следователей
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюพยานpá-yaanพยานpá-yaan1свидетель (человек)2свидетель (в суде)3доказательство; подтверждениеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan1расследовать (официально)2допрашиватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโรงพักroong-pákโรงพักroong-pákполицейский участокตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)เช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утром
Полиция вызвала свидетеля на допрос в участок с самого утра.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiถูกtùukสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Подозреваемого допрашивали в течение нескольких часов, чтобы получить дополнительную информацию.
พนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan-sɔ̀ɔp-sǔuanตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamละเอียดlá-ìiatและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้ให้การpûu-hâi-gaanเล่าlâoตามdtaamลำดับเวลาlam-dàp-wee-laa
Следователь задавал подробные вопросы и попросил свидетеля изложить события в хронологическом порядке.
ทนายความtá-naai-kwaamคอยสังเกตkɔɔi-sǎng-gèetขั้นตอนkân-dtɔɔnการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngลูกความlûuk-kwaamไม่ได้mâi-dâaiถูกtùukละเมิดlá-mə̂ət
Адвокат следил за процессом допроса, чтобы убедиться, что права клиента не были нарушены.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sɔ̀ɔp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1сдавать экзамен; проходить тест2экзамен; контрольная работа (разг.)3проверять; тестировать (способности)4сужающийся к одному концусдавать экзамен; проходить тестЧасть 1
+
สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направлениисад; фруктовый сад; паркЧасть 2
สอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanрасследовать (официально)расследовать (официально)Слово