ตอด
dtɔ̀ɔtMaksud
1Kata KerjaB2
menggigit-gigit; memagut kecil
menggigit atau mematuk dalam gerakan kecil secara berulang, seperti yang dilakukan oleh ikan atau haiwan kecil
Contoh
พอหย่อนpor yònพอหย่อนpor yòn1sedikit kurang daripada2agak kendur/longgarขาลงkăa longขาลงkăa long1kemerosotan; penurunan; aliran menurun2merosot; menurun3arah turun; laluan turun4menuju ke bawah; ke hilir; ke selatanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)บ่อbòrบ่อbòr1lubang; galian2perigi (air); telaga3kolam4penjodoh bilangan: perigi/kolam/lubang5sumber; asal (kiasan)สปาsà-bpaaสปาsà-bpaa1spa (kemudahan kesejahteraan)2rawatan/perkhidmatan spaปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ตัวก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniรุมrumรุมrum1mengeroyok; menyerang beramai-ramai2berkerumun; mengerumuniตอดdtòtตอดdtòt1menggigit-gigit; memagut kecil2berdenyut-denyut; mencucuk-cucuk sebentar3menyindir; mencari kesalahan kecil4memikat secara halus; menggodaเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1penuh sepenuhnya; sarat; penuh sesak2di mana-mana; merata-rata
Sebaik sahaja saya menurunkan kaki ke dalam kolam spa ikan, banyak ikan kecil mengerumuni untuk menggigitnya.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กๆdèk dèkสนุกsà-nùkกับgàpการเอาgaan aoอาหารaa-hăanให้hâiปลาคาร์ปbplaa kâapในnaiบ่อbòrแล้วláeoดูdooมันmanว่ายwâaiเข้ามาkâo maaตอดdtòtอาหารaa-hăan
Kanak-kanak itu seronok memberi makan ikan koi di dalam kolam dan melihat mereka berenang untuk mematuk makanan tersebut.
เขาkǎoนั่งnângรอrɔɔอย่างyàangใจเย็นjai-yenสังเกตsǎng-gèetทุ่นtûnเบ็ดbètที่tîiขยับkà-yàpเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiปลาbplaaเริ่มrə̂əmมาmaaตอดdtɔ̀ɔtเหยื่อyʉ̀ʉa
Dia duduk menunggu dengan sabar, memerhatikan pelampung bergerak sedikit apabila seekor ikan mula menggigit umpan.
ฝูงfǔungไก่gàiกำลังgam-langเดินdəənคุ้ยเขี่ยkúi-kìiaหาอาหารhǎa-aa-hǎanและlɛ́คอยkɔɔiตอดdtɔ̀ɔtเมล็ดmá-létข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakที่tîiตกอยู่dtòk-yùuบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din
Sekawan ayam sedang mengais mencari makanan, mematuk butir-butir padi yang bertaburan di atas tanah.
2Kata KerjaB2
berdenyut-denyut; mencucuk-cucuk sebentar
menyebabkan rasa pedih, sengal, atau gatal yang kecil dan berulang (penggunaan kiasan)
Contoh
แผลplăeแผลplăe1luka; kudis; kecederaan (pada badan)2luka (penjodoh bilangan: แผล)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào(sendi) lututหายดีhăai deeหายดีhăai dee1pulih sepenuhnya; sembuh sepenuhnya2pulih sepenuhnyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángkadang-kadang; adakalanyaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ปวดbpùuatปวดbpùuatsakit; berasa sakitตอดdtòtตอดdtòt1menggigit-gigit; memagut kecil2berdenyut-denyut; mencucuk-cucuk sebentar3menyindir; mencari kesalahan kecil4memikat secara halus; menggodaๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yencuaca sejuk
Luka di lutut saya telah sembuh, tetapi kadangkala saya masih berasa sakit yang berdenyut-denyut apabila cuaca sejuk.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlăng jàakผ่าpàaฟันคุดfan kútผมpŏmรู้สึกrúu-sèukปวดbpùuatตอดdtòtๆ-ที่têeเหงือกngèuuakอยู่yòoสองสามsŏng săamวันwanเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiมาmaaทิ่มtîmเบาๆbao baoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Selepas pembedahan gigi bongsu, saya berasa sakit yang berdenyut-denyut pada gusi selama beberapa hari, seolah-olah ada sesuatu yang mencucuknya dengan lembut sepanjang masa.
ความกังวลkwaam-gang-wonเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiมันmanคอยkɔɔiตอดdtɔ̀ɔtอยู่ในyùu-naiใจjaiทำให้tam-hâiเขาkǎoนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpมาmaaหลายlǎaiคืนkʉʉnแล้วlɛ́ɛo
Kebimbangan tentang perbelanjaan terus mengganggu fikirannya, menyebabkan dia tidak dapat tidur malam sejak kebelakangan ini.
3Kata KerjaC1
menyindir; mencari kesalahan kecil
mengeluarkan kata-kata sindiran atau kritikan kecil yang berulang kali menyakitkan hati seseorang
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔptidak suka [sesuatu/seseorang]เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanrakan sekerja; teman sekerjaคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaabercakap; bertutur (cara bercakap)ตอดdtɔ̀ɔtตอดdtɔ̀ɔt1menggigit-gigit; memagut kecil2berdenyut-denyut; mencucuk-cucuk sebentar3menyindir; mencari kesalahan kecil4memikat secara halus; menggodaเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanตอดdtɔ̀ɔtตอดdtɔ̀ɔt1menggigit-gigit; memagut kecil2berdenyut-denyut; mencucuk-cucuk sebentar3menyindir; mencari kesalahan kecil4memikat secara halus; menggodaน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1sedikit; kurang (jumlah/bilangan)2kurang; kurang sedikit3muda; junior (penggunaan nama/gelaran)4jarang; jarang sekaliอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalเรื่อยrʉ̂ʉaiเรื่อยrʉ̂ʉai1secara berterusan2secara beransur-ansur; perlahan-lahan3secara bersahaja; bersantai
Dia sangat tidak menyukai rakan sekerja ini kerana dia selalu mengeluarkan kata-kata sindiran yang tajam.
3 contoh lagiPapar kurang
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumหัวหน้าhŭua nâaคอยkoiพูดpôotตอดdtòtเรื่องrêuuangความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngลูกน้องlôok nóngตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Semasa mesyuarat, bos itu sentiasa menyindir kakitangannya tentang kesilapan kecil.
เธอtəəเลิกlə̂əkใส่ใจsài-jaiคำพูดkam-pûutที่tîiเขาkǎoคอยkɔɔiตอดdtɔ̀ɔtว่าwâaเธอtəəทำงานtam-ngaanไม่mâiเก่งแล้วgèng-lɛ́ɛoเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaมันmanสะท้อนsà-tɔ́ɔnปมbpomของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเองeengมากกว่าmâak-gwàa
Dia berhenti mempedulikan sindiran berterusannya tentang ketidakcekapan dirinya, kerana mengetahui bahawa ia lebih mencerminkan masalahnya sendiri.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanมักจะmák-jàตอดdtɔ̀ɔtรัฐบาลrát-tà-baanในnaiประเด็นbprà-denหยุมหยิมyǔm-yǐmที่tîiไม่สำคัญmâi-sǎm-kanแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอภิปรายà-pí-bpraaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuam
Ahli politik pembangkang sering menyindir kerajaan tentang isu-isu remeh yang tidak penting daripada membahaskan perkara yang memberi manfaat kepada orang awam.
4Kata KerjaC1
memikat secara halus; menggoda
menunjukkan minat romantis secara berulang tanpa terlalu ketara, atau menggoda secara halus (tidak formal)
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1berasa bahawa; berfikir bahawa; mempunyai tanggapan bahawa2nampaknya...; saya rasa bahawa...เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrakan sekerja; teman sekerjaคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1orang baru; pendatang baru; pekerja atau ahli baru2pasangan romantis baru (bahasa basahan)แอบàepแอบàep1melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyi2secara rahsia; diam-diamมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตอดdtòtตอดdtòt1menggigit-gigit; memagut kecil2berdenyut-denyut; mencucuk-cucuk sebentar3menyindir; mencari kesalahan kecil4memikat secara halus; menggodaเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana2secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu seriusด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaการgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; tugas3urusan; perkaraชวนคุยchuan kuiชวนคุยchuan kuimemulakan perbualan; berborak kosongและláeและláedan (kata hubung)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmsnek; manisan; pencuci mulutมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniฝากfàakฝากfàak1mendepositkan [wang]2meninggalkan/mengamanahkan [sesuatu] kepada [seseorang]3mengirim melalui [seseorang]; menyampaikan pesanบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòikerap; sering
Dia berasa seperti rakan sekerja baharu itu cuba menggodanya secara halus dengan sering memulakan perbualan dan membawakannya makanan ringan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamตอดdtɔ̀ɔtเธอtəəมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoทั้งtángส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamหาhǎaทั้งtángคอยkɔɔiกดไลก์gòt-láiทุกtúkรูปrûupแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเธอtəəจะjàไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเลยləəi
Dia telah cuba menggodanya selama berbulan-bulan, menghantar mesej dan menyukai semua fotonya, tetapi dia nampaknya tidak berminat langsung.
แทนที่จะtaen têe jàเข้าไปkâo bpaiจีบjèepตรงๆdtrong dtrongเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàค่อยๆkôi kôiตอดdtòtไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiเพื่อpêuuaหยั่งเชิงyàng cherngดูท่าdoo tâaทีteeของkŏngเธอterก่อนgòn
Daripada mendekatinya secara terus, dia memilih untuk menggodanya secara halus dan berulang kali untuk menguji keadaan dan melihat reaksinya terlebih dahulu.
เห็นhĕnเขาkăoเงียบๆngîiap ngîiapแบบนั้นbàep nánแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewเขาkăoแอบàepไปbpaiตอดdtòtสาวๆsăao săaoในnaiออฟฟิศóf-fítอื่นèunอยู่yòoเป็นประจำbpen bprà-jam
Dia mungkin kelihatan pendiam, tetapi pada hakikatnya, dia sering menggoda gadis-gadis di pejabat lain secara diam-diam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtɔ̀ɔt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |