ตกอยู่ (dtòk-yùu) — mendapati diri dalam; terjerumus dalam (suatu keadaan/situasi)

Maksud

1Kata KerjaB2

mendapati diri dalam; terjerumus dalam (suatu keadaan/situasi)

berada dalam, atau terjerumus ke dalam, sesuatu situasi atau keadaan tertentu (sering kali tidak memuaskan), biasanya dalam corak ตกอยู่ใน + kata nama

Contoh

หลังจากlǎng-jàak น้ำท่วมnáam-tûuam ชาวบ้านchaao-bâan จำนวนมากjam-nuuan-mâak ตกอยู่dtòk-yùu ในnai ความลำบากkwaam-lam-bàak

Selepas banjir, ramai penduduk kampung jatuh ke dalam situasi yang sukar.

3 contoh lagi

ทีมกู้ภัยtiim-gûu-pai พยายามpá-yaa-yaam ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa คนkon ที่tîi ยังyang ตกอยู่dtòk-yùu ในnai อันตรายan-dtà-raai

Pasukan penyelamat sedang cuba membantu orang yang masih dalam bahaya.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt กำลังgam-lang ตกอยู่dtòk-yùu ในnai ภาวะpaa-wá ขาดทุนkàat-tun อย่างหนักyàang-nàk เป็นประวัติการณ์bpen-bprà-wàt-dtì-gaan

Syarikat itu berada dalam keadaan kerugian besar yang belum pernah berlaku sebelum ini.

เมื่อmʉ̂ʉa ผู้นำpûu-nam เสียชีวิตsǐia-chii-wít อย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn ประเทศbprà-têet ทั้งประเทศtáng-bprà-têet ก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùu ในnai สภาวะsà-paa-wá สุญญากาศsǔn-yaa-gàat ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang

Apabila pemimpin itu meninggal dunia secara mengejut, seluruh negara jatuh ke dalam keadaan vakum politik.

2Kata KerjaB2

berada di bawah kuasa/kawalan/pengaruh [seseorang]/[sesuatu]

tertakluk kepada atau dikuasai oleh kuasa, kawalan, atau pengaruh seseorang atau sesuatu

Contoh

เขาkăo เป็นbpen คนkon ใจอ่อนjai òn เลยloie มักจะmák jà ตกอยู่dtòk yòo ใต้dtâi อิทธิพลìt-tí-pon ของkŏng ภรรยาpan-rá-yaa เสมอsà-mĕr

Dia seorang yang lembut hati, jadi dia sentiasa berada di bawah pengaruh isterinya.

3 contoh lagi

ในอดีตnai-à-dìit ดินแดนdin-dɛɛn แห่งนี้hɛ̀ng-níi เคยkəəi ตกdtòk อยู่ภายใต้yùu-paai-dtâai การปกครองgaan-bpòk-krɔɔng ของkɔ̌ɔng อาณาจักรaa-naa-jàk ที่tîi ยิ่งyîng ใหญ่กว่าyài-gwàa

Pada masa lalu, tanah ini berada di bawah pemerintahan kerajaan yang lebih besar.

วัยรุ่นwai-rûn จำนวนไม่น้อยjam-nuuan-mâi-nɔ́ɔi ตกอยู่dtòk-yùu ใต้dtâai อิทธิพลìt-tí-pon ของkɔ̌ɔng โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia โดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua

Cukup ramai remaja jatuh di bawah pengaruh media sosial tanpa menyedarinya.

หลังจากlǎng-jàak แพ้pɛ́ɛ สงครามsǒng-kraam ประเทศbprà-têet นั้นnán ก็gɔ̂ตกdtòk อยู่ภายใต้yùu-paai-dtâai อาณัติaa-nát ของkɔ̌ɔng ชาติchâat ผู้ชนะpûu-chá-ná เป็นเวลาbpen-wee-laa หลายสิบlǎai-sìp ปีbpii

Selepas kalah dalam peperangan, negara itu berada di bawah penguasaan negara pemenang selama beberapa dekad.

3Kata KerjaB2

berada dalam milikan/jagaan [seseorang]/[sesuatu]

dimiliki oleh atau jatuh ke dalam pegangan seseorang atau sesebuah entiti, seperti dalam ตกอยู่ในความครอบครองของ...

Contoh

ที่ดินtîi-din ผืนpʉ̌ʉn นี้níi เคยkəəi เป็นbpen ของkɔ̌ɔng ชาวบ้านchaao-bâan แต่dtɛ̀ɛ ตอนนี้dtɔɔn-níi ตกอยู่dtòk-yùu ในnai ความkwaam ครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔng ของkɔ̌ɔng นายทุนnaai-tun ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo

Plot tanah ini dahulunya milik penduduk kampung, tetapi kini ia telah jatuh ke tangan seorang kapitalis.

3 contoh lagi

หลังจากlǎng-jàak สงครามsǒng-kraam สิ้นสุดลงsîn-sùt-long เมืองหลวงmʉʉang-lǔuang ก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùu ในnai มือmʉʉ ของkɔ̌ɔng ฝ่ายfàai ชนะchá-ná

Selepas perang tamat, ibu kota itu jatuh ke tangan pihak yang menang.

เอกสารลับèek-gà-sǎan-láp สุดยอดsùt-yɔ̂ɔt ของkɔ̌ɔng รัฐบาลrát-tà-baan ได้dâai ตกอยู่dtòk-yùu ในnai ความkwaam ครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔng ของkɔ̌ɔng นักข่าวnák-kàao กลุ่มglùm หนึ่งnʉ̀ng

Dokumen rahsia besar kerajaan telah jatuh ke tangan sekumpulan wartawan.

สมบัติsǒm-bàt ล้ำค่าlám-kâa ของkɔ̌ɔng ราชวงศ์râat-chá-wong ได้dâai สูญหายไปsǔun-hǎai-bpai หลายlǎai ศตวรรษsà-dtà-wát ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ถูกtùuk ค้นพบkón-póp และlɛ́ตกอยู่dtòk-yùu ในnai ความดูแลkwaam-duu-lɛɛ ของkɔ̌ɔng พิพิธภัณฑ์แห่งชาติpí-pít-tá-pan-hɛ̀ng-châat

Harta karun keluarga diraja yang tidak ternilai itu telah hilang selama berabad-abad sebelum ditemui dan diletakkan di bawah jagaan muzium negara.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas pertengahan
Tanda nadaTiada tanda nada
Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dtòk

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Pecahan Perkataan

ตกdtòkjatuh; gugurBahagian 1

+

อยู่yùutinggal; menetapBahagian 2

ตกอยู่dtòk-yùumendapati diri dalam; terjerumus dalam (suatu keadaan/situasi)Perkataan

Perkataan Berkaitan

1mendapati diri dalam; terjerumus dalam (suatu keadaan/situasi)

Hampir sama

ประสบbprà-sòp

mengalami; menempuh

ประสบ emphasizes encountering or undergoing a situation, whereas ตกอยู่ emphasizes finding oneself in that situation.

2berada di bawah kuasa/kawalan/pengaruh [seseorang]/[sesuatu]

Hampir sama

ขึ้นต่อkʉ̂n-dtɔ̀ɔ

berada di bawah kuasa; melapor kepada

ขึ้นต่อ usually describes an established authority or reporting relationship, rather than being dominated or influenced.

Tulisan Thai

Daripada blog

ตกอยู่

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Rendah

Pecahan Perkataan

Perkataan Berkaitan

1mendapati diri dalam; terjerumus dalam (suatu keadaan/situasi)

Hampir sama

2berada di bawah kuasa/kawalan/pengaruh [seseorang]/[sesuatu]

Hampir sama