ใส่ใจ
sài-jaiMaksud
1Kata KerjaA2
memberi perhatian teliti terhadap; bersikap penuh perhatian
memberi perhatian atau pertimbangan yang teliti kepada seseorang atau sesuatu
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1memberi perhatian teliti terhadap; bersikap penuh perhatian2mengambil berat tentang; prihatin terhadap3penuh perhatian; prihatin (atributif)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orang
Guru itu memberikan perhatian yang teliti kepada setiap murid.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia mula memberikan lebih perhatian kepada butiran kerjanya.
Sila berikan perhatian kepada arahan sebelum memulakan eksperimen.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiทีมtiimใส่ใจsài-jaiทั้งtángคุณภาพkun-ná-pâapและlɛ́เวลาwee-laaในnaiการส่งมอบgaan-sòng-mɔ̂ɔp
Pengurus meminta pasukan itu memberikan perhatian kepada kedua-dua kualiti dan masa penghantaran.
2Kata KerjaB1
mengambil berat tentang; prihatin terhadap
berasa bimbang atau mengambil berat terhadap seseorang atau sesuatu dan bertindak sewajarnya
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1memberi perhatian teliti terhadap; bersikap penuh perhatian2mengambil berat tentang; prihatin terhadap3penuh perhatian; prihatin (atributif)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapkesihatanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎan[untuk] memasak; menyediakan makananที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalมีประโยชน์mii-bprà-yòotมีประโยชน์mii-bprà-yòotberguna; bermanfaatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Ibu mengambil berat tentang kesihatan anaknya, jadi dia memasak makanan berkhasiat setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoใส่ใจsài-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanจึงjʉngคอยkɔɔiถามไถ่tǎam-tàiว่าwâaต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaไหมmǎi
Dia mengambil berat tentang perasaan kawannya, jadi dia sentiasa bertanya jika bantuan diperlukan.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiใส่ใจสิ่งแวดล้อมsài-jai-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmจึงjʉngลดlótการใช้gaan-cháiพลาสติกpláat-sà-dtìkและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmการรีไซเคิลgaan-rii-sai-kəən
Syarikat ini mengambil berat tentang alam sekitar, jadi ia mengurangkan penggunaan plastik dan mempromosikan kitar semula.
เธอtəəใส่ใจsài-jaiชุมชนchum-chonโดยdooiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkสอนsɔ̌ɔnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnเด็กdèkที่tîiขาดโอกาสkàat-oo-gàatอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Dia mengambil berat tentang komuniti dengan menjadi sukarelawan untuk mengajar dan sentiasa membuat susulan terhadap kanak-kanak yang kurang bernasib baik.
3Kata SifatB2
penuh perhatian; prihatin (atributif)
menunjukkan keprihatinan dan perhatian kepada seseorang atau sesuatu (digunakan secara atributif untuk menerangkan seseorang atau sikap)
Contoh
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1di sini; di tempat ini2tempat ini; lokasi semasaมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tii1sikap; pendirian2perwatakan; gayaใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1memberi perhatian teliti terhadap; bersikap penuh perhatian2mengambil berat tentang; prihatin terhadap3penuh perhatian; prihatin (atributif)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)อุ่นใจùn-jaiอุ่นใจùn-jai1berasa lega; berasa tenang2lega; tenangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Kakitangan di sini mempunyai sikap yang prihatin, membuatkan pelanggan berasa tenang.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณครูkun-kruuคนนี้kon-níiดูเป็นduu-bpenคนใส่kon-sàiใจjaiนักเรียนnák-riianเลยləəiกล้าglâaถามtǎamปัญหาbpan-hǎa
Guru ini kelihatan prihatin, jadi pelajar berasa selesa untuk bertanya soalan.
องค์กรong gonที่têeมีmeeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamใส่ใจsài jaiมักmákให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กlékๆ-ของkŏngลูกค้าlûuk-káa
Organisasi yang mempunyai budaya prihatin cenderung untuk mengutamakan butiran kecil bagi pelanggan.
ผู้นำpûu-namที่tîiมีmiiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìใส่ใจsài-jaiจะjàรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnและlɛ́ปรับbpràpนโยบายná-yoo-baaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimเติบโตdtə̀əp-dtoo
Pemimpin dengan sikap prihatin akan mendengar maklum balas dan melaraskan dasar untuk membantu pasukan berkembang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sài
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)memasukkan; menambahBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jaimemberi perhatian teliti terhadap; bersikap penuh perhatianmemberi perhatian teliti terhadap; bersikap penuh perhatianPerkataan