ปม

bpom

Maksud

1Kata NamaA2

simpulan (tali/benang)

Satu ikatan yang dibuat dengan melingkarkan dan mengetatkan tali atau benang.

Contoh

เธอtəə ผูกpùuk เชือกchʉ̂ʉak เป็นปมbpen-bpom แน่นnɛ̂n

Dia mengikat tali itu dengan simpulan yang ketat.

3 contoh lagi

รองเท้าrɔɔng-táao ผมpǒm หลุดlùt เพราะprɔ́ปมเชือกbpom-chʉ̂ʉak ไม่แน่นmâi-nɛ̂n

Kasut saya tercabut kerana simpulan pada talinya tidak ketat.

แม่mɛ̂ɛ สอนsɔ̌ɔn ผูกpùuk ปมด้ายbpom-dâai ให้hâi แน่นnɛ̂n ก่อนgɔ̀ɔn เย็บผ้าyép-pâa

Ibu mengajar saya mengikat simpulan yang kukuh pada benang sebelum menjahit.

ถ้าtâa ผูกpùuk ปมเชือกbpom-chʉ̂ʉak แบบนี้bɛ̀ɛp-níi เวลาwee-laa ต้องdtɔ̂ng แก้gɛ̂ɛ ก็gɔ̂จะjà ดึงออกdʉng-ɔ̀ɔk ได้dâai ง่ายngâai

Jika anda mengikat simpulan seperti ini, ia akan mudah untuk dibuka apabila diperlukan.

2Kata NamaB2

buku; benjolan (kayu/biologi)

Benjolan atau nodus keras, seperti buku pada kayu atau bengkak kecil pada tisu.

Contoh

ช่างไม้châng-máai บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa แผ่นpɛ̀n นี้níi มีปมmii-bpom ไม้máai หลายlǎai จุดjùt ทำให้tam-hâi ขัดผิวkàt-pǐu ให้hâi เรียบrîiap ยากyâak ขึ้นkʉ̂n

Tukang kayu itu berkata papan ini mempunyai beberapa mata kayu, menjadikannya lebih sukar untuk diampelas sehingga licin.

3 contoh lagi

หมอmŏr ตรวจdtrùuat เจอjer ปมbpom เล็กlékๆ-ใต้dtâi ผิวหนังpĭw năng และláe นัดnát ให้มาhâi maa ติดตามdtìt dtaam อาการaa-gaan อีกครั้งèek kráng

Doktor menemui ketulan kecil di bawah kulit dan menjadualkan pemeriksaan susulan.

ประตูbprà-dtuu ที่têe ทำจากtam jàak ไม้mái เก่าgào มีปมmee bpom แข็งkăeng เป็นดวงbpen duuangๆ-ทำให้tam hâi สีsĕe ไม่ติดmâi dtìt สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr

Pintu kayu lama itu mempunyai mata kayu yang keras secara bertompok, menyebabkan cat tidak melekat dengan sekata.

ก้อนgɔ̂ɔn ปมbpom ที่tîi ต่อมน้ำเหลืองdtɔ̀ɔm-náam-lʉ̌ʉang ยังคงyang-kong ตึงdtʉng และlɛ́แข็งkɛ̌ng แม้mɛ́ɛ จะjà กินยาgin-yaa ตามที่dtaam-tîi แพทย์pɛ̂ɛt สั่งsàng อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát

Bengkak berketul pada nodus limfa kekal tegang dan keras walaupun telah mematuhi pengambilan ubat yang ditetapkan dengan ketat.

3Kata NamaB2

titik masalah; rintangan

Titik kerumitan atau kekusutan dalam sesuatu situasi yang sukar untuk diselesaikan.

Contoh

คดีká-dii นี้níi มีปมmii-bpom ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn เพราะprɔ́คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaan ขัดกันเองkàt-gan-eeng

Kes ini mempunyai kekusutan yang rumit kerana keterangan saksi-saksi bercanggah antara satu sama lain.

3 contoh lagi

ปัญหาbpan-hǎa ในnai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua กลายเป็นglaai-bpen ปมbpom ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn ที่tîi ไม่มีmâi-mii ใครkrai กล้าglâa พูดถึงpûut-tʉ̌ng

Isu keluarga tersebut telah menjadi kekusutan yang rumit sehingga tiada siapa yang berani membicarakannya.

การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ติดdtìt ปมbpom เมื่อmʉ̂ʉa คู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-nii ไม่mâi ยอมyɔɔm ประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm ในnai เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi หลักlàk

Perundingan tersebut menjadi rumit apabila pihak-pihak yang terlibat enggan berkompromi mengenai terma-terma utama.

แผนpɛ̌ɛn ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu องค์กรong-gɔɔn สะดุดsà-dùt เพราะprɔ́ปมbpom ทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai ที่tîi ตีความdtii-kwaam ได้dâai หลายlǎai แบบbɛ̀ɛp

Pelan pemulihan korporat itu menghadapi masalah disebabkan oleh komplikasi undang-undang yang boleh ditafsirkan dalam pelbagai cara.

4Kata NamaC1

kompleks (psikologi)

Konflik psikologi terpendam atau fiksasi yang menyebabkan kesukaran emosi.

Contoh

เขาkǎo ยังyang มีปมmii-bpom จากjàak ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ในnai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ทำให้tam-hâi ไม่mâi ไว้ใจwái-jai คนkon ง่ายngâai

Dia masih mempunyai kompleks psikologi daripada hubungan kekeluargaan, yang membuatkannya tidak mempercayai orang dengan mudah.

3 contoh lagi

ปมbpom ในnai วัยเด็กwai-dèk ที่tîi ไม่เคยmâi-kəəi ได้รับdâi-ráp การยอมรับgaan-yɔɔm-ráp ทำให้tam-hâi เธอtəə หลีกเลี่ยงlìik-lîiang การแสดงgaan-sà-dɛɛng ความสามารถkwaam-sǎa-mâat ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Kompleks zaman kanak-kanak kerana tidak pernah diterima membuatkan dia mengelak daripada menunjukkan kebolehannya di hadapan orang lain.

แม้máe จะjà ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt เขาkăo ยังyang ถูกtòok ปมbpom เรื่องrêuuang คุณค่าkun-ná-kâa ในตัวเองnai dtuua ayng กดทับgòt táp จนjon ไม่mâi กล้าglâa รับคำráp kam ชมchom

Walaupun dia berjaya, dia masih dihimpit oleh kompleks harga diri sehingga dia tidak berani menerima pujian.

การบำบัดgaan-bam-bàt ช่วยให้chûuai-hâi เธอtəə มองเห็นmɔɔng-hěn ปมbpom ที่tîi ซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu ซึ่งsʉ̂ng เชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoong ความกลัวkwaam-gluua การgaan ถูกtùuk ทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíng กับgàp รูปแบบrûup-bɛ̀ɛp ความรักkwaam-rák ที่tîi เป็นพิษbpen-pít

Terapi membantunya melihat kompleks tersembunyi yang menghubungkan ketakutan terhadap pengabaian dengan corak cinta yang toksik.

5Kata NamaC1

kerumitan plot; misteri belum terungkai

Konflik, kerumitan atau persoalan yang belum terjawab dalam cerita atau misteri yang membangkitkan minat dan memerlukan penyelesaian.

Contoh

จดหมายjòt-mǎai ใบbai เดียวdiiao ที่tîi ตกอยู่dtòk-yùu ในnai ห้องhɔ̂ng คือkʉʉ ปมbpom สำคัญsǎm-kan ที่tîi ทำให้tam-hâi เรื่องrʉ̂ʉang เริ่มrə̂əm คลี่คลายklîi-klaai

Surat tunggal yang ditinggalkan di dalam bilik itu adalah petunjuk utama yang mula merungkai cerita tersebut.

3 contoh lagi

คำkam สารภาพsăa-rá-pâap สั้นsânๆ-ของkŏng พยานpá-yaan กลายเป็นglaai bpen ปมbpom ที่têe ผลักplàk ให้hâi สืบสวนsèup-sŭuan เดินหน้าdern nâa ไปbpai อีกèek ขั้นkân

Pengakuan ringkas saksi itu menjadi petunjuk yang mendorong siasatan selangkah lagi ke hadapan.

เงื่อนngʉ̂ʉan เวลาที่wee-laa-tîi ไม่ลงรอยกันmâi-long-rɔɔi-gan เป็นปมbpen-bpom ชี้นำchíi-nam ให้เราhâi-rao เห็นว่าhěn-wâa มีmii ใครบางคนkrai-baang-kon ปกปิดbpòk-bpìt ความจริงkwaam-jing

Garis masa yang tidak konsisten merupakan titik kunci panduan yang membolehkan kita melihat bahawa seseorang sedang menyembunyikan kebenaran.

ภาพวาดpâap-wâat ที่tîi แขวนkwɛ̌ɛn กลับหัวglàp-hǔua อยู่ในyùu-nai ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt คือkʉʉ ปมbpom ที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔn นัยสำคัญnai-sǎm-kan เปิดทางbpə̀ət-taang ให้เราhâi-rao แกะรหัสgɛ̀-rá-hàt ทั้งtáng คดีká-dii

Lukisan yang digantung terbalik di perpustakaan itu adalah petunjuk yang sarat dengan makna, membuka jalan bagi kita untuk merungkai keseluruhan kes tersebut.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas pertengahan
Tanda nadaTiada tanda nada
Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

bpom

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Perkataan Berkaitan

1simpulan (tali/benang)

Sinonim

นอตnɔ̂ɔt

knot; unit kelajuan nautika

เงื่อนปมngʉ̂ʉan-bpom

simpulan; ikatan simpulan

เงื่อนngʉ̂ʉan

simpulan (tali); ikatan
halangan; kerumitan; titik sekatan
syarat; proviso (undang-undang/kontrak)

ปมเชือกbpom-chʉ̂ʉak

simpulan (pada tali)

3titik masalah; rintangan

Sinonim

ปัญหาbpan-hǎa

masalah; isu
persoalan (untuk perbincangan)

Tulisan Thai

Daripada blog

ปม

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Pertengahan

Perkataan Berkaitan

1simpulan (tali/benang)

Sinonim

3titik masalah; rintangan

Sinonim