ปม(bpom)
Maksud
1Kata NamaA2
simpulan (tali/benang)
Satu ikatan yang dibuat dengan melingkarkan dan mengetatkan tali atau benang.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ผูกpòokผูกpòok1mengikat; menambat2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menggubah puisi bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; memberi komitmenเชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat2tali gelanggang (tinju)3penjodoh bilangan untuk tali4tali; tali teguhเป็นปมbpen bpomเป็นปมbpen bpom1bersimpul; kusut2menjadi isu yang rumitแน่นnâenแน่นnâen1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3sembelit; kembung perut; dada sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)
Dia mengikat tali itu dengan simpulan yang ketat.
2Kata NamaB2
buku; benjolan (kayu/biologi)
Benjolan atau nodus keras, seperti buku pada kayu atau bengkak kecil pada tisu.
Contoh
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaแผ่นpàenแผ่นpàen1kepingan; helaian; panel2cakera; pinggan; piring hitam3plat tektonik (geo.)4penjodoh bilangan untuk objek leperนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีปมmee bpomมีปมmee bpom1mempunyai halangan mental; mempunyai kompleks2mempunyai simpulan; tersimpulไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tanda nada/diakritik (ortografi Thai)3awalan pada nama alat/perkakas4penjodoh bilangan (objek panjang dan tegar)5tongkat; rod; belantan; pemukulหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)จุดjùtจุดjùt1titik; bintik; tompok2titik (lokasi/masa)3poin (hujah/aspek)4mata pemarkahan5titik perpuluhan6kelebihan; kekuatan7menyalakan8titik (penjodoh bilangan untuk titik/bintik kecil)9darjah (simbol °)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ขัดผิวkàt pĭuขัดผิวkàt pĭu1mengelupaskan kulit; melulur badan2lulur badan; pengelupasan kulitให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเรียบrîiapเรียบrîiap1licin; rata2tanpa hiasan; ringkas3kemas; teratur4sederhana; tidak menonjol5melicinkan; meratakan6sepenuhnya; habis licinยากyâakยากyâak1tidak mungkin; hampir tidak2miskin; melarat (lama/formal)3sukar; susahขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; muncul
Tukang kayu itu berkata papan ini mempunyai beberapa mata kayu, menjadikannya lebih sukar untuk diampelas sehingga licin.
3Kata NamaB2
titik masalah; rintangan
Titik kerumitan atau kekusutan dalam sesuatu situasi yang sukar untuk diselesaikan.
Contoh
คดีká-deeคดีká-dee1kes undang-undang2kes jenayah; kes polisนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีปมmee bpomมีปมmee bpom1mempunyai halangan mental; mempunyai kompleks2mempunyai simpulan; tersimpulซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1kompleks; rumit2rumit; berseliratเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanketerangan saksiขัดกันเองkàt gan ayngขัดกันเองkàt gan ayngbercanggah; tidak selaras secara dalaman
Kes ini mempunyai kekusutan yang rumit kerana keterangan saksi-saksi bercanggah antara satu sama lain.
4Kata NamaC1
kompleks (psikologi)
Konflik psikologi terpendam atau fiksasi yang menyebabkan kesukaran emosi.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)มีปมmee bpomมีปมmee bpom1mempunyai halangan mental; mempunyai kompleks2mempunyai simpulan; tersimpulจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1hubungan; pertalian (orang/kumpulan)2kaitan; perkaitan; korelasi (benda/data)3hubungan matematikในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaimempercayai; bergantung kepadaคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senang3ringkas; tidak rumit
Dia masih mempunyai kompleks psikologi daripada hubungan kekeluargaan, yang membuatkannya tidak mempercayai orang dengan mudah.
5Kata NamaC1
petunjuk; jejak plot
Titik kunci atau petunjuk yang membantu merungkai atau memajukan sebuah penceritaan atau misteri.
Contoh
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1surat2surat rasmiใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1mendapati diri dalam; terjerumus dalam (suatu keadaan/situasi)2berada di bawah kuasa/kawalan/pengaruh [seseorang]/[sesuatu]3berada dalam milikan/jagaan [seseorang]/[sesuatu]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekปมbpomปมbpom1simpulan (tali/benang)2buku; benjolan (kayu/biologi)3titik masalah; rintangan4kompleks (psikologi)5petunjuk; jejak plotสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; mustahak2menyangka; mengandaikan (selalunya tersilap)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukคลี่คลายklêe klaaiคลี่คลายklêe klaai1mereda; reda; diselesaikan2merungkai; menghuraikan; menyelesaikan
Surat tunggal yang ditinggalkan di dalam bilik itu adalah petunjuk utama yang mula merungkai cerita tersebut.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ปมเชือกbpom chêuuakปมเชือกbpom chêuuaksimpulan (pada tali)
simpulan (pada tali)
นอตnótนอตnót1mata kayu (kayu)2simpulan (tali); [unit] knot (kelajuan nautika)3nat (perkakasan)
- mata kayu (kayu)
- simpulan (tali); [unit] knot (kelajuan nautika)
- nat (perkakasan)
เงื่อนปมngûuean bpomเงื่อนปมngûuean bpom1simpulan; ikatan simpulan2titik penting; isu utama; persoalan pokok
- simpulan; ikatan simpulan
- titik penting; isu utama; persoalan pokok
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)
- masalah; isu
- persoalan (untuk perbincangan)
เงื่อนngêuuanเงื่อนngêuuan1simpulan (tali); ikatan2syarat; proviso (undang-undang/kontrak)3halangan; kerumitan; titik sekatan
- simpulan (tali); ikatan
- syarat; proviso (undang-undang/kontrak)
- halangan; kerumitan; titik sekatan