จิก

jìk

Maksud

1Kata NamaA2

mematuk (perbuatan burung)

perbuatan burung mematuk atau mengambil sesuatu dengan pantas menggunakan paruhnya

Contoh

นกกระจอกnók grà-jòkนกกระจอกnók grà-jòk1burung ciak2orang baru; ikan bilis (slanga)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniจิกjìkจิกjìk1mematuk (perbuatan burung)2mencubit; memicit3berleter; menyindir; mencari-cari kesalahan4palma ekor ikan (Caryota spp.)5menarik rambut ke dahi (gaya rambut)เมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1sebutir beras atau padi (unit)2benih padi (untuk ditanam)บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3dasar; tahap; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/corak)
Seekor burung pipit mematuk butir-butir beras di atas tanah.
2Kata NamaB1

mencubit; memicit

mencengkam atau memicit dengan kuat pada kawasan yang kecil menggunakan jari atau bahagian tepi, menyebabkan kesakitan yang singkat; juga mencubit

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหยิกyìkหยิกyìk1keriting; keriting padat (rambut/bulu)2berkedut; renyuk; tidak rata (kain/permukaan)3mencubit [seseorang/sesuatu]แขนkăaenแขนkăaen1lengan (anggota badan)2lengan; unjuran (bagi objek)3cawangan (organisasi)4penjodoh bilangan: lengan baju; lenganฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana2secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu seriusจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; pedih2sakit; berasa sakit3terluka (emosi); sakit hati4cederaนิดๆnít nítนิดๆnít nítsedikit (kolokial)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanโดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)จิกjìkจิกjìk1mematuk (perbuatan burung)2mencubit; memicit3berleter; menyindir; mencari-cari kesalahan4palma ekor ikan (Caryota spp.)5menarik rambut ke dahi (gaya rambut)
Dia mencubit lengan saya dengan lembut, menyebabkan rasa sedikit sakit, seperti dicubit kecil.
3Kata NamaB2

berleter; menyindir; mencari-cari kesalahan

mengkritik atau mengganggu seseorang berulang kali mengenai hal yang remeh; mencari-cari kesalahan kecil secara berterusan

Contoh

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)จิกjìkจิกjìk1mematuk (perbuatan burung)2mencubit; memicit3berleter; menyindir; mencari-cari kesalahan4palma ekor ikan (Caryota spp.)5menarik rambut ke dahi (gaya rambut)เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékperkara kecil; tiada masalahน้อยnóiน้อยnói1sedikit; kurang (jumlah/bilangan)2kurang; kurang sedikit3muda; junior (penggunaan nama/gelaran)4jarang; jarang sekaliจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)เครียดkrîatเครียดkrîat1tertekan; tegang; bimbang2berasa tertekan; mengalami tekanan
Bos sering mencari kesalahan kecil sehingga kakitangan berasa tertekan.
4Kata NamaB2

palma ekor ikan (Caryota spp.)

pokok palma dengan anak daun berbentuk ekor ikan; sesetengah spesies menghasilkan nira, gula kabung atau gentian

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)แถบtàepแถบtàep1jalur; pita; palang2rantau; zon; kawasan3nyaris; hampir; kira-kira4tepi; pinggir; sisiนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)ต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan (tinggi/berkayu)2asal; sumber; punca utama3awal; utama (sebagai awalan)4permulaan; awal5batang; pangkal; tapak6penjodoh bilangan: pokok; tumbuhan; tiangจิกjìkจิกjìk1mematuk (perbuatan burung)2mencubit; memicit3berleter; menyindir; mencari-cari kesalahan4palma ekor ikan (Caryota spp.)5menarik rambut ke dahi (gaya rambut)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanริมคลองrim klongริมคลองrim klong1di tepi/sepanjang terusan2tepi terusan; tebing terusan3tepi terusan (penerang)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalแตกใบdtàek baiแตกใบdtàek baimengeluarkan daunอ่อนònอ่อนòn1lembut; empuk2lemah3ringan; lembut (keamatan/rasa)4muda; belum matang5kurang berpengalaman; belum mahir6lembut; bertolak ansur7melemah; menyusut nilaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapแฉกchàekแฉกchàek1serampang; jejari; bucu2bercabang; berbentuk bintang (mempunyai jejari/bucu)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1ciri; sifat2bentuk; rupa; penampilan3cara; gaya; kaedah4sifat; perwatakan (kualiti abstrak)5penjodoh bilangan: jenis/bentuk/ciriเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanหางปลาhăang bplaaหางปลาhăang bplaa1ekor ikan; sirip ekor2terminal kelim; lug wayar3bentuk ekor ikan; bentuk V kembang4potongan duyung; gaya duyungดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1redup dan nyaman; rimbun2tenang; suasana yang mendamaikan
Penduduk kampung di sana menanam pokok palma ekor ikan di sepanjang terusan; pelepahnya terbelah seperti ekor ikan dan memberikan teduhan yang menyenangkan.
5Kata NamaC1

menarik rambut ke dahi (gaya rambut)

mendandan atau menarik rambut ke hadapan supaya ia terletak rendah di atas dahi; juga merujuk kepada rambut yang dibentuk sedemikian

Contoh

ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmpendandan rambut; penggaya rambutจิกหน้าjìk nâaจิกหน้าjìk nâa1membuat riak muka garang (untuk bergambar)2memberi pandangan tajamม้าmáaม้าmáa1Kuda-kuda kayu; kekuda2Kuda catur3Dadah perangsang (slanga)4Kekuda (seni bela diri)5Pedal kaki; tuil kaki6Kuda7Kekuda pelana (gimnastik)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanทิ้งtíngทิ้งtíng1membuang; menyingkirkan2mengabaikan; meninggalkan3menjatuhkan; melepaskan4membazirkan; mensia-siakan5meninggalkanลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah penutur (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke sesuatu tahap)4hingga; [nombor] dan ke bawahปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3menutupi; menutup rapat4tutup; ditutup5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanหน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakdahiเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; remeh2sejumlah kecil3sedikitดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiละมุนlá-munละมุนlá-mun1lembut; halus2lembut (rasa/sensasi)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik
Pendandan rambut mendandan rambut depan ke hadapan supaya jatuh sedikit di atas dahi, memberikan rupa yang lebih lembut.

Perkataan Berkaitan