เบ็ด
bètMaksud
1Kata NamaA2
mata kail; cangkuk
Mata kail kecil, kebiasaannya yang mempunyai duri pandan (cangkuk), digunakan untuk menangkap ikan.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเบ็ดbètเบ็ดbèt1mata kail; cangkuk2joran pancing; joran3jarum jahit (bahasa Thai Utara)เล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaอันanอันan1penjodoh bilangan umum untuk objek, benda atau perkara abstrak2yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)3mengenai; berkenaan dengan (penanda topik formal atau sasterawi)4benda; item; yang satuสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaamemancing; pergi memancingในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)คลองklongคลองklong1terusan2penjodoh bilangan (terusan/parit)3laluan air semula jadi; anak sungai
Saya mempunyai mata kail kecil untuk memancing di terusan.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเกี่ยวgìaoเหยื่อyèuuaกับgàpเบ็ดbètแล้วláeoหย่อนyònลงไปlong bpaiที่têeท่าน้ำtâa nám
Semalam saya memasang umpan pada mata kail dan menurunkannya di jeti.
เขาkăoจะjàเปลี่ยนbplìianเบ็ดbètใหม่màiที่têeคมkomกว่าgwàaเพื่อให้pêuua hâiปลาbplaaกัดgàtติดdtìtง่ายขึ้นngâai kêun
Dia akan bertukar kepada mata kail yang lebih tajam supaya ikan lebih mudah ditangkap.
Hati-hati, mata kail itu berkait; jika ia tersangkut pada jari anda, ia sangat sukar untuk dikeluarkan.
2Kata NamaA2
joran pancing; joran
Joran yang digunakan untuk memancing, biasanya dilengkapi tali, mata kail, dan kadangkala kekili.
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaถือtĕuuaถือtĕuua1pegang; bawa (dengan tangan)2anggap; pandang sebagai3patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)4tegas/sangat teliti mengenaiเบ็ดbètเบ็ดbèt1mata kail; cangkuk2joran pancing; joran3jarum jahit (bahasa Thai Utara)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaamemancing; pergi memancingในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)คลองklongคลองklong1terusan2penjodoh bilangan (terusan/parit)3laluan air semula jadi; anak sungaiตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagi
Ayah membawa joran untuk memancing di terusan pada waktu pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya membeli joran baharu dengan kekili terbina dalam.
Esok kami akan membawa joran dan tali pancing untuk memancing di laut.
เขาkăoชอบchôpประกอบbprà-gòpเบ็ดbètเองayngโดยdoiเลือกlêuuakคันเบ็ดkan bètรอกrôkและláeสายsăaiเอ็นenให้hâiเหมาะกับmòr gàpชนิดchà-nítปลาbplaa
Dia suka memasang jorannya sendiri, memilih batang joran, kekili, dan tali pancing yang sesuai dengan spesies ikan.
3Kata NamaB2
jarum jahit (bahasa Thai Utara)
Dalam bahasa Thai Utara, alat logam yang halus dan runcing untuk menarik benang melalui kain ketika menjahit.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiเข็มkĕmเข็มkĕm1jarum; peniti2jarum picagari; jarum suntik3jarum (jam); penunjuk4jarum kompas5bunga siantanเย็บผ้าyép pâaเย็บผ้าyép pâamenjahit (pakaian/kain)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเบ็ดbètเบ็ดbèt1mata kail; cangkuk2joran pancing; joran3jarum jahit (bahasa Thai Utara)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)ภาษาเหนือpaa-săa nĕuuaภาษาเหนือpaa-săa nĕuuabahasa Thai Utara (Kham Mueang/คำเมือง)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1Semoga ...; Saya berharap agar ...2meminta agar; memohon supayaฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)หยิบyìpหยิบyìp1mengambil; mengutip (dengan jari)2memilih (barang kecil)3secubit (ukuran)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)
Grandma called the sewing needle 'bet,' using the Northern Thai word, and asked me to fetch it.
3 contoh lagiPapar kurang
Grandma picked up a needle, threaded it, and began sewing the hem of her traditional skirt.
หลังจากlăng jàakเย็บyépเสื้อsêuuaเสร็จsètยายyaaiก็gâwปักbpàkเบ็ดbètไว้wáiบนbonหมอนmŏnปักbpàkเข็มkĕmทันทีtan teeเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaถ้าtâaวางwaangทิ้งไว้tíng wáiจะมีjà meeคนkonเผลอเหยียบplĕr yìiap
After finishing the shirt, Grandma immediately stuck the needle into a pincushion because she was afraid someone might accidentally step on it if she left it lying around.