เบ็ด

bèt

Maksud

1Kata NamaA2

mata kail; cangkuk

Mata kail kecil, kebiasaannya yang mempunyai duri pandan (cangkuk), digunakan untuk menangkap ikan.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเบ็ดbètเบ็ดbèt1mata kail; cangkuk2joran pancing; joran3sewing needle (Northern Thai)เล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaอันanอันan1penjodoh bilangan umum untuk objek, benda atau perkara abstrak2yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)3mengenai; berkenaan dengan (penanda topik formal atau sasterawi)4benda; item; yang satuสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaamemancing; pergi memancingในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)คลองklongคลองklong1terusan2penjodoh bilangan (terusan/parit)3laluan air semula jadi; anak sungai
Saya mempunyai mata kail kecil untuk memancing di terusan.
3 contoh lagi
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเกี่ยวgìaoเหยื่อyèuuaกับgàpเบ็ดbètแล้วláeoหย่อนyònลงไปlong bpaiที่têeท่าน้ำtâa nám
Semalam saya memasang umpan pada mata kail dan menurunkannya di jeti.
เขาkăoจะjàเปลี่ยนbplìianเบ็ดbètใหม่màiที่têeคมkomกว่าgwàaเพื่อให้pêuua hâiปลาbplaaกัดgàtติดdtìtง่ายขึ้นngâai kêun
Dia akan bertukar kepada mata kail yang lebih tajam supaya ikan lebih mudah ditangkap.
ระวังเบ็ดrá-wang-bètมีmiiเงี่ยงngîiangนะnáถ้าtâaติดdtìtนิ้วníuจะjàดึงออกdʉng-ɔ̀ɔkยากมากyâak-mâak
Hati-hati, mata kail itu berkait; jika ia tersangkut pada jari anda, ia sangat sukar untuk dikeluarkan.
2Kata NamaA2

joran pancing; joran

Joran yang digunakan untuk memancing, biasanya dilengkapi tali, mata kail, dan kadangkala kekili.

Contoh

พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaถือtĕuuaถือtĕuua1pegang; bawa (dengan tangan)2anggap; pandang sebagai3patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)4tegas/sangat teliti mengenaiเบ็ดbètเบ็ดbèt1mata kail; cangkuk2joran pancing; joran3sewing needle (Northern Thai)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5too; excessivelyตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaamemancing; pergi memancingในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)คลองklongคลองklong1terusan2penjodoh bilangan (terusan/parit)3laluan air semula jadi; anak sungaiตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagi
Ayah membawa joran untuk memancing di terusan pada waktu pagi.
3 contoh lagi
เมื่อวานmêuua waanผมpŏmซื้อséuเบ็ดbètใหม่màiที่têeมีmeeรอกrôkในตัวnai dtuua
Semalam saya membeli joran baharu dengan kekili terbina dalam.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàเอาaoเบ็ดbètกับgàpสายsăaiเอ็นenไปbpaiตกปลาdtòk bplaaที่têeทะเลtá-lay
Esok kami akan membawa joran dan tali pancing untuk memancing di laut.
เขาkăoชอบchôpประกอบbprà-gòpเบ็ดbètเองayngโดยdoiเลือกlêuuakคันเบ็ดkan bètรอกrôkและláeสายsăaiเอ็นenให้hâiเหมาะกับmòr gàpชนิดchà-nítปลาbplaa
Dia suka memasang jorannya sendiri, memilih batang joran, kekili, dan tali pancing yang sesuai dengan spesies ikan.
3Kata NamaB2

sewing needle (Northern Thai)

In Northern Thai, a thin, pointed metal tool used to pull thread through cloth when sewing.

Perkataan Berkaitan

1mata kail; cangkuk