คุ้ยเขี่ย

kúi kìia

Maksud

1Kata NamaB1

menyelongkar; mengais (dalam tanah/sampah/barang)

Mencari dengan berselerak dengan mengais dan menyelongkar, seperti ayam yang sedang mencari makanan; menyelongkar kotoran, sampah, atau barang-barang yang berselerak.

Contoh

ไก่gàiไก่gài1ayam (haiwan)2daging ayam3naif/mentah (slanga)4ayam (nama huruf Thai)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesคุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1menyelongkar; mengais (dalam tanah/sampah/barang)2membangkitkan (hal lama); mencari fasal3menguis-nguis makanan; makan sedikit-sedikitหาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăanmencari makananในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1halaman berumput; laman jagaan2padang rumput
Ayam itu sedang mengais mencari makanan di halaman.
2Kata NamaB2

membangkitkan (hal lama); mencari fasal

Berterusan membangkitkan isu lalu, cerita lama, atau kesalahan kecil dengan cara yang negatif atau provokatif.

Contoh

เลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menghentikan2berpisah; putus hubungan3membatalkan; memansuhkan; memberhentikan4berhenti; meninggalkan (tabiat)5tamat; berakhir (kelas/kerja/acara)คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1menyelongkar; mengais (dalam tanah/sampah/barang)2membangkitkan (hal lama); mencari fasal3menguis-nguis makanan; makan sedikit-sedikitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàolama; agak lama (penggandaan)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewsudah dapat; sudah siap; sudah bolehมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3menamatkan pengajian; bergraduasi4habis; tamat; selesai5tutup cerita; tamatkan (perbincangan/pertengkaran)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewsudah lama dahulu
Berhenti mengungkit cerita lama. Semuanya sudah lama berakhir.
3Kata NamaB2

menguis-nguis makanan; makan sedikit-sedikit

Memindahkan makanan ke sana ke mari tanpa benar-benar makan; makan dengan cerewet atau separuh hati, seperti ketika seseorang tidak lapar atau memilih makanan.

Contoh

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1menyelongkar; mengais (dalam tanah/sampah/barang)2membangkitkan (hal lama); mencari fasal3menguis-nguis makanan; makan sedikit-sedikitอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เจอjerเจอjer1berjumpa; terserempak2menghadapi; mengalami3menjumpai; menemuiผักpàkผักpàk1Penjodoh bilangan: ikat (serantau/dialek)2sayur; sayur-sayuranที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak suka [sesuatu/seseorang]
Kanak-kanak sering menguis-nguis makanan mereka apabila melihat sayur-sayuran yang tidak disukai.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

คุ้ยkúiคุ้ยkúi1menyelongkar; menggali2mengikis; mencedok; mencakar3menyibuk; menjaga tepi kain orang (kiasan)mencari dengan memindahkan barang-barang atau menggalinya dalam keadaan bersepah (cth. di dalam beg, laci, tong sampah, tanah)Bahagian 1
+
เขี่ยkìiaเขี่ยkìia1menguis ke tepi2menguis makanan3mencuit/menguis ringan4menyingkirkan awal (sukan, slanga)Menggerakkan atau menolak sesuatu ke tepi dengan gerakan kecil dan ringan menggunakan jari, kayu, sudu, dan sebagainya.Bahagian 2
คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìiamenyelongkar; mengais (dalam tanah/sampah/barang)