ตรงๆ
dtrong dtrong
Maksud
1Kata NamaA2
lurus; terus
Dalam garisan atau arah yang lurus; tanpa membelok atau menyimpang.
Contoh
เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1lurus; terus2secara terus terang; tanpa berlapik3berterus-terang; jujurไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)
Jalan terus ke hadapan.
2Kata NamaB1
secara terus terang; tanpa berlapik
Secara berterus terang dan tanpa berlapik, tanpa melembutkan mesej yang ingin disampaikan.
Contoh
มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiapa dia?; ada apa?ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1lurus; terus2secara terus terang; tanpa berlapik3berterus-terang; jujurเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Jika anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan, katakan sahaja secara terus terang.
3Kata NamaB1
berterus-terang; jujur
berterus-terang dan jujur dalam tingkah laku atau gaya; tidak berdalih
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1lurus; terus2secara terus terang; tanpa berlapik3berterus-terang; jujurคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis sedemikian (kata ganti nama)3jenis sedemikian (penentu)
Dia seorang yang berterus-terang; apa sahaja yang dia fikirkan, dia akan katakan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1secara berterus-terang; tanpa lapik2kaku; canggung; janggal3pandangan kosong; tanpa riak wajah4tumpul (tidak tajam)
- secara berterus-terang; tanpa lapik
- kaku; canggung; janggal
- pandangan kosong; tanpa riak wajah
- tumpul (tidak tajam)
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1terus terang; jujur2secara berterus terang; secara jujur
- terus terang; jujur
- secara berterus terang; secara jujur
อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maasecara berterus-terang; secara langsung
secara berterus-terang; secara langsung
ซือๆseu-seuซือๆseu-seu1sekadar; saja; cuma2secara bersahaja; berterus-terang3lurus bendul; naif
- sekadar; saja; cuma
- secara bersahaja; berterus-terang
- lurus bendul; naif
โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongsecara langsung
secara langsung