ฝูง

fǔung

Maksud

1Kata NamaA2

sekawan; kawanan (kumpulan haiwan atau benda yang serupa)

Kumpulan haiwan atau benda serupa yang dilihat atau bergerak bersama, seperti sekawan lembu, sekawan burung, atau segerombolan serangga.

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiฝูงfǔungฝูงfǔung1sekawan; kawanan (kumpulan haiwan atau benda yang serupa)2penjodoh bilangan untuk kumpulan haiwan/benda3orang ramai; khalayak; gerombolan (kumpulan manusia yang besar)นกบินnók-binนกบินnók-binseekor burung terbang; burung-burung terbangผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusiบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง
Saya melihat sekawan burung terbang melepasi rumah itu.
3 contoh lagi
ตอนเย็นdtɔɔn-yenมีmiiฝูงfǔungวัวwuuaเดินdəənกลับglàpคอกkɔ̂ɔkพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Pada waktu petang, sekawan lembu berjalan pulang ke kandang bersama-sama.
ฝูงผึ้งfŏong pûngบินbinวนรอบwon rôpดอกไม้dòk máaiหลังlăngฝนตกfŏn dtòk
Sekawan lebah terbang mengelilingi bunga selepas hujan.
นักถ่ายภาพnák-tàai-pâapเฝ้าfâoรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่tîiฝูงปลาfǔung-bplaaไล่lâiกินginแพลงก์ตอนplɛɛng-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายภาพtàai-pâapใต้ทะเลdtâai-tá-lee
Jurugambar itu menunggu saat sekumpulan ikan mengejar plankton untuk mengambil gambar di dalam air.
2Penjodoh BilanganA2

penjodoh bilangan untuk kumpulan haiwan/benda

Penjodoh bilangan yang digunakan untuk mengira kumpulan atau kawanan haiwan atau benda yang serupa (cth. sekawan burung, dua kawanan lebah).

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiนกnókนกnók1burung2penjodoh bilangan untuk burung (ตัว/ekor)3dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaฝูงบินfǔung-binฝูงบินfǔung-binskuadron (unit pesawat); formasi pesawatข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintas2merentasi; ke seberang3melangkau; mengabaikan4melepasi; melebihi (masa/had)5merentas-; trans-; antara- (penggunaan awalan)ทุ่งtûngทุ่งtûngpadang; kawasan lapang
Saya melihat sekawan burung terbang merentasi padang.
3 contoh lagi
วันนี้wan-níiมีmiiผึ้งpʉ̂ngสองsɔ̌ɔngฝูงfǔungมาmaaตอมdtɔɔmดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiหลังบ้านlǎng-bâan
Hari ini dua kawan lebah datang menghurung bunga-bunga di belakang rumah.
ชาวบ้านchaao-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมีmiiปลาbplaaสามsǎamฝูงfǔungว่ายwâaiเข้าkâoอ่าวàaoตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Penduduk kampung berkata tiga kawanan ikan berenang ke dalam teluk pada waktu pagi.
ไกด์gáiชี้chíiให้ดูhâi-duuนกnókกระยางgrà-yaangหลายlǎaiฝูงfǔungที่tîiกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taangอพยพòp-pá-yópตามdtaamลมlom
Pemandu itu menunjukkan beberapa kawanan burung kuntul yang sedang menukar laluan migrasi mereka mengikut arah angin.
3Kata NamaB1

orang ramai; khalayak; gerombolan (kumpulan manusia yang besar)

Kumpulan orang yang ramai yang berkumpul atau bergerak bersama; boleh membawa maksud orang ramai yang bersesak atau tidak terkawal.

Contoh

มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฝูงfǔngฝูงfǔng1sekawan; kawanan (kumpulan haiwan atau benda yang serupa)2penjodoh bilangan untuk kumpulan haiwan/benda3orang ramai; khalayak; gerombolan (kumpulan manusia yang besar)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangรอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikanรถเมล์rót mayรถเมล์rót maybas; bas bandarหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahunห้างhâangห้างhâang1pusat beli-belah2gedung serbaneka3firma perdagangan (lama/rasmi)จนแน่นjon nâenทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táaokaki lima; laluan pejalan kaki
Sekumpulan orang yang menunggu bas di hadapan pusat beli-belah memenuhi kaki lima.
3 contoh lagi
ตำรวจdtam-rùuatกันganฝูงfǔungผู้ชมpûu-chomออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Polis menghalang sekumpulan penonton daripada memasuki kawasan itu demi keselamatan.
เมื่อmʉ̂ʉaร้านráanเปิดbpə̀ətลดราคาlót-raa-kaaฝูงfǔungลูกค้าlûuk-káaแห่hɛ̀ɛกรูgruuเข้าkâoไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
Apabila kedai itu memulakan jualan murahnya, sekumpulan pelanggan meluru masuk serentak.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanยากyâakเพราะprɔ́มีmiiฝูงfǔungผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanเบียดเสียดbìiat-sìiatเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaไปbpaiทิศtítทางเดียวtaang-diiao
Pihak penganjur bergelut untuk mengawal keadaan kerana sekumpulan besar hadirin bersesak-sesak dan bergerak ke arah yang sama.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

fǔung

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——