ผ่า

pàa

Maksud

1Kata NamaB1

membelah; memotong buka

Memotong sesuatu sehingga terpisah atau terbuka, kebiasaannya secara memanjang atau di bahagian tengah.

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]มีดmêetมีดmêetpisauผ่าpàaผ่าpàa1membelah; memotong buka2melakukan pembedahan; membedah3memecahbelahkan; memisahkan secara kiasan4merempuh; menerobos (barisan/orang ramai/kawasan)มะละกอmá-lá-goมะละกอmá-lá-go1buah betik2pokok betikออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatanเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngmembelah dua; menjadi duaส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; pecahan; segmen2jabatan; bahagian; unit3per; nisbah4adapun; mengenai; manakala5bahagian; kuota
Ibu menggunakan pisau untuk membelah betik kepada dua bahagian.
2Kata NamaB2

melakukan pembedahan; membedah

Melakukan prosedur pembedahan dengan memotong bahagian badan untuk rawatan perubatan.

Contoh

คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdoktor (sapaan sopan)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1langkah; peringkat (dalam proses)2prosedur; langkah-langkah prosesที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)ผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1membedah2pembedahan; operasiไส้ติ่งsâi dtìngไส้ติ่งsâi dtìng1apendisitis (penggunaan elipsis)2apendiks (organ)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1secara menyeluruh; secara terperinci; dengan teliti2sangat halus; menjadi potongan sangat kecil
Doktor menerangkan prosedur apendektomi secara terperinci kepada keluarga tersebut.
3Kata NamaB2

merempuh; menerobos (barisan/orang ramai/kawasan)

Bergerak atau merempuh laluan merentasi ruang, barisan, atau orang ramai.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatผ่าฝูงpàa fŏongผ่าฝูงpàa fŏongmeredah kerumunan; memaksa laluชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâa1bertembung secara berdepan2melanggar bahagian depanเวทีway-teeเวทีway-tee1pentas; platform2forum; arena3gelanggang; pentas (sukan tempur)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1pergi berjumpa [seseorang]; melawat [seseorang]2pergi mencariทางออกtaang òkทางออกtaang òk1jalan keluar; pintu keluar2penyelesaian; jalan keluar
Dia terpaksa meredah orang ramai di hadapan pentas untuk mencari jalan keluar.
4Kata NamaC1

memecahbelahkan; memisahkan secara kiasan

Membahagikan dengan ketara dalam erti kata kiasan, seperti membelah pendapat atau puak.

Contoh

นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaidasar; pelan tindakanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ผ่าpàaผ่าpàa1membelah; memotong buka2melakukan pembedahan; membedah3memecahbelahkan; memisahkan secara kiasan4merempuh; menerobos (barisan/orang ramai/kawasan)ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1pendapat; pandangan2pendapat rasmi/undang-undang3pendapat; komenของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)องค์กรong gonองค์กรong gon1organisasi2badan; entitiออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatanเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngmembelah dua; menjadi duaฝั่งfàngฝั่งfàng1pantai; tebing2sebelah; sisiชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamad
Dasar ini memecahkan pendapat dalam organisasi kepada dua pihak yang jelas.

Perkataan Berkaitan