จีบ
jìipMaksud
1Kata KerjaB1
mengurat; memikat (tidak rasmi)
menunjukkan minat romantis secara bergurau atau menaruh perhatian terhadap seseorang
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)จีบjìipจีบjìip1mengurat; memikat (tidak rasmi)2melisu; mengelim3lisu; kelim (lipatan)เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaการชมgaan-chomการชมgaan-chom1pujian; kekaguman2melihat; menonton; bersiar-siarทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hariและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ชวนคุยchuuan-kuiชวนคุยchuuan-kuimemulakan perbualan; berborak kosongเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)สนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1berminat (dengan) [sesuatu/seseorang]2memberi perhatian
Dia suka menguratnya dengan memujinya setiap hari dan berbual tentang topik yang diminatinya.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoส่งsòngขนมkà-nǒmมาmaaให้hâiที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเหมือนmʉ̌ʉanพยายามpá-yaa-yaamจีบjìipฉันchǎnอยู่yùu
Semalam dia menghantar snek ke pejabat, seolah-olah dia cuba mengurat saya.
เธอterไม่ได้mâi dâaiคิดkítจริงจังjing-jangแค่kâeจีบjèepกันganเล่นๆlên lênในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเท่านั้นtâo nán
Dia tidak serius; mereka hanya mengurat secara main-main di majlis itu.
เขาkăoจีบjèepอย่างyàangสุภาพsù-pâapและláeใส่ใจsài jaiรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiจนjonเธอterประทับใจbprà-táp jai
Dia mengurat dengan sopan dan memberi perhatian kepada butiran kecil, yang membuatkan dia kagum.
2Kata KerjaB2
melisu; mengelim
membuat lipatan kecil yang sekata pada kain, kertas, doh, atau kulit ladu
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasสอนsŏnสอนsŏn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จีบjèepจีบjèep1mengurat; memikat (tidak rasmi)2melisu; mengelim3lisu; kelim (lipatan)ผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: “ผืน” (helai kain); “ม้วน” (gulungan); “พับ” (bendela)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1skirt2bonet; penutup but; penutup mesinให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanลอนlonลอนlon1riak; alun; ikal2beriak; membentuk alun/ikal3lekukan bergelugur; alur4penjodoh bilangan: lekuk/alunเท่าtâoเท่าtâo1sama; sama banyak2sama ... dengan; sama seperti3kali; gandaan; kali gandaๆ-กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan
Ibu mengajar saya untuk melipat skirt supaya lipatannya sekata.
7 contoh lagiPapar kurang
เวลาway-laaทำtamเกี๊ยวgíaoคุณยายkun yaaiจะjàจับjàpแป้งbpâaengจีบjèepเป็นbpenลอนlonสวยงามsŭuay ngaamรอบrôpๆ-
Apabila membuat ladu, Nenek melipat kulitnya menjadi lipatan yang cantik di sekelilingnya.
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiจีบjìipผ้าpâaบริเวณbɔɔ-rí-weenเอวeeoเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiทรงดูsong-duuเข้ารูปkâo-rûup
Tukang jahit mencadangkan agar kain di bahagian pinggang dibuat lisu untuk menambah dimensi dan membantu bentuknya kelihatan padan.
ก่อนgɔ̀ɔnเย็บชายyép-chaaiผมpǒmต้องdtɔ̂ngรีดrîitและlɛ́จีบjìipผ้าpâaให้hâiเป็นแนวbpen-nɛɛoสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əมิฉะนั้นmí-chà-nánรอยพับrɔɔi-pápจะjàเบี้ยวbîiao
Sebelum mengelim, saya mesti menggosok dan membuat lisu pada kain secara sekata; jika tidak, lipatan akan menjadi senget.
ตอนdtɔɔnทำtamเกี๊ยวgíiaoคุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnจีบjìipขอบkɔ̀ɔpแป้งbpɛ̂ɛngให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไส้sâiไหลออกlǎi-ɔ̀ɔk
Semasa membuat ladu, Nenek mengajar saya untuk memicit tepi doh dengan rapat supaya intinya tidak terkeluar.
เชฟchéepบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngจีบjìipขอบkɔ̀ɔpซาลาเปาsaa-laa-bpaoเป็นbpenลายlaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkสวยsǔuai
Chef berkata bahagian tepi bao mesti dipicit menjadi lipatan yang sekata supaya ia masak dengan cantik.
เขาkăoใช้cháiสองsŏngนิ้วníuค่อยkôiๆ-จีบjèepขอบkòpเกี๊ยวgíaoเป็นbpenฟันปลาfan bplaaเพื่อให้pêuua hâiขอบkòpติดกันdtìt ganแน่นnâenและláeมีmeeรูปrôopทรงสวยsong sŭuay
Dia menggunakan dua jari untuk mengelim tepi ladu dengan perlahan menjadi corak gerigi supaya ia melekat rapat dan kelihatan menarik.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแนะนำnɛ́-namว่าwâaให้hâiแตะdtɛ̀น้ำnáamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnจีบjìipขอบkɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มแรงpə̂əm-rɛɛngยึดyʉ́tระหว่างrá-wàangแผ่นpɛ̀nแป้งbpɛ̂ɛngและlɛ́ปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀kได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Tukang masak menasihatkan supaya menyapu sedikit air sebelum memicit bahagian tepi untuk meningkatkan rekatan antara kulit ladu dan menutupnya dengan lebih baik.
3Kata NamaB2
lisu; kelim (lipatan)
lipatan atau kelim kecil yang sekata, seperti pada pakaian, hiasan kertas, atau tepi ladu
Contoh
กระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riianกระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riianskirt sekolah (pakaian seragam)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiจีบjìipจีบjìip1mengurat; memikat (tidak rasmi)2melisu; mengelim3lisu; kelim (lipatan)รอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1di sekeliling (diri sendiri)2di sekeliling (seseorang/sesuatu)3di persekitaran; berdekatanทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duumenunjukkan cara; mendemonstrasiพองpɔɔngพองpɔɔng1bengkak; kembung; mengembang2membengkak; mengembang; menggembung3melepuh; seperti lepuhสวยsǔuaiสวยsǔuai1cantik; rupawan2kerja yang bagus; halus3dengan cantik; dengan baik; dengan kemas
Skirt sekolah itu mempunyai lisu di sekelilingnya, menjadikannya kelihatan kembang dengan cantik.
3 contoh lagiPapar kurang
ซาลาเปาsaa-laa-bpaoลูกlôokนี้néeมีmeeจีบjèepเล็กๆlék lékที่têeปากbpàakแป้งbpâaengเรียงriangสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Pau ini mempunyai lipatan kecil yang jaraknya sekata pada bahagian bukaan doh.
ผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaลายดอกlaai dòkมีmeeจีบjèepถี่ๆtèe tèeตามdtaamขอบkòpดูdooเป็นระเบียบbpen rá-bìiapและláeน่ารักnâa rák
Saputangan bercorak bunga itu mempunyai lisu yang rapat di sepanjang tepinya, kelihatan kemas dan comel.
เข็มขัดkěm-kàtผ้าไหมpâa-mǎiเสริมsə̌əmด้วยdûuaiจีบjìipเล็กlékหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiชุดchútดูduuมีมิติmii-mí-dtìยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Bengkung sutera itu diperindahkan dengan beberapa lapisan lisu kecil, memberikan lebih dimensi kepada pakaian tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jìip
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |