แขวะ
kwɛ̀Maksud
1Kata KerjaB2
menyindir; melontarkan sindiran
Membuat komen yang mengejek atau berniat jahat tentang seseorang atau sesuatu, selalunya secara tidak langsung. (tidak formal)
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiแขวะkwɛ̀แขวะkwɛ̀menyindir; melontarkan sindiranฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)การแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; proses memakai pakaian2gaya berpakaian; cara berpakaianอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalเรื่อยrʉ̂ʉaiเรื่อยrʉ̂ʉai1secara berterusan2secara beransur-ansur; perlahan-lahan3secara bersahaja; bersantaiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia sentiasa memberikan komen yang menyindir tentang cara saya berpakaian.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaไม่พอใจmâi por jaiอะไรà-raiก็gâwพูดpôotกันganตรงๆdtrong dtrongดีกว่าdee gwàaมาmaaคอยkoiแขวะkwàeกันganแบบนี้bàep née
Jika anda tidak berpuas hati tentang sesuatu, lebih baik bercakap secara terus daripada terus memberikan komen yang sinis seperti ini.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnที่tîiเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotเลยləəiเอาแต่ao-dtɛ̀ɛแขวะkwɛ̀โปรเจกต์bproo-jèekของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûua
Dalam mesyuarat itu, dia tidak memberikan sebarang pendapat yang berguna; dia hanya memberikan komen yang mengejek tentang projek orang lain.
การgaanโดนdoonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanแขวะkwɛ̀เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanแย่ลงyɛ̂ɛ-longมากmâak
Disindir secara tidak langsung oleh rakan sekerja mengenai hal peribadi telah menjadikan suasana kerja jauh lebih buruk.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiGugusan konsonanDalam gugusan ขว, konsonan pertama ข menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
kwɛ̀
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
วะwáวะwá1partikel: menambah penegasan pada penyataan (sangat tidak formal, kasar)2partikel (soalan; sangat tidak formal, kasar): digunakan pada akhir ayat untuk menambah kelancangan/sikappartikel: menambah penegasan pada penyataan (sangat tidak formal, kasar)Bahagian 2
แขวะkwɛ̀แขวะkwɛ̀menyindir; melontarkan sindiranmenyindir; melontarkan sindiranPerkataan