เบียด
bìiat의미
1동사B1
바짝 밀착하다; 밀어붙이다
무언가나 누군가에게, 특히 좁은 공간에서 바짝 밀착하거나 밀어붙이다.
예문
บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다รถเมล์rót mayรถเมล์rót may버스; 시내버스แน่นnâenแน่นnâen1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3배가 더부룩하다; 가슴이 답답하다4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다เบียดbìiatเบียดbìiat1바짝 밀착하다; 밀어붙이다2밀치고 나아가다; 붐비게 하다3(공간·시간·기회 등을) 침해하다; 빼앗다4근소한 차이로 이기다 (스포츠)ไหล่làiไหล่lài1어깨 (신체)2어깨 (옷)3갓길, 산비탈 (경사/가장자리)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1옆에; 곁에2근처에; 옆에; 옆집3인접한; 이웃한; 바로 옆의
버스가 매우 붐벼서 옆 사람과 어깨를 맞대고 있어야 했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แมวmɛɛoตัวเล็กdtuua-lékชอบchɔ̂ɔpเบียดตัวbìiat-dtuuaเข้ามาkâo-maaนอนnɔɔnข้างkâangขาkǎaเวลาwee-laaอากาศaa-gàatหนาวnǎao
작은 고양이는 날씨가 추울 때 내 다리에 몸을 바짝 밀착하는 것을 좋아한다.
아이들은 무대 앞 좁은 벤치에 다닥다닥 붙어 앉았다.
ตอนdtonขึ้นkêunลิฟต์lípคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakยืนyeunเบียดbìiatผนังpà-năngเพื่อให้pêuua hâiมีmeeที่ว่างtêe wâangให้hâiคนkonที่têeเพิ่งpêrngเข้ามาkâo maa
엘리베이터에 탈 때 많은 사람들이 방금 들어온 사람들을 위해 공간을 만들려고 벽 쪽으로 몸을 밀착했다.
2동사B1
밀치고 나아가다; 붐비게 하다
군중 속을 밀치고 나아가거나 길을 내다; 밀고 들어가 붐비게 하다.
예문
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1아침, 오전 (시간대)2아침에ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1도시철도; 전철 시스템2전기 열차3전기 자동차; 전기 차량คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다เบียดกันbìiat-ganเบียดกันbìiat-gan1붐비다; 꽉 끼다2막상막하이다; 박빙이다เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan승객; 탑승객แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3배가 더부룩하다; 가슴이 답답하다4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)
아침 지상철(BTS) 안은 승객들로 붐비기 때문에 사람들은 비집고 들어가야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักวิ่งnák wîngต้องdtôngเบียดbìiatผ่านpàanกลุ่มglùmผู้ชมpôo chomที่ยืนtêe yeunขวางทางkwăang taangเข้าเส้นชัยkâo sên chai
주자는 결승선으로 가는 길을 가로막고 있는 관중들 사이를 비집고 지나가야 했습니다.
เราraoต้องdtôngค่อยkôiๆ-เบียดbìiatฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonเข้าแถวkâo tăeoให้hâiเป็นระเบียบbpen rá-bìiapมิฉะนั้นmí-chà-nánคนkonข้างหลังkâang lăngจะjàดันdanเข้ามาkâo maaแน่นnâenกว่าgwàaเดิมderm
우리는 군중 사이를 천천히 비집고 들어가 질서 있게 줄을 서야 합니다. 그렇지 않으면 뒤에 있는 사람들이 밀어붙여 훨씬 더 혼잡해질 것입니다.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศbprà-gàatขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉไม่ให้mâi-hâiเบียดกันbìiat-ganขึ้นรถkʉ̂n-rótเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiจากjàakการgaanชุลมุนchun-lá-mun
당국은 혼란으로 인한 위험을 방지하기 위해 승차 시 밀치지 말아달라는 협조 요청을 공지했습니다.
3동사B2
(공간·시간·기회 등을) 침해하다; 빼앗다
점진적으로 누군가의 공간, 시간 또는 기회를 빼앗거나 줄어들게 하다.
예문
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1TV/웹 시리즈2시리즈 (관련된 작품/사건의 묶음)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ดูdooดูdoo1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keun매일 밤เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다เบียดbìiatเบียดbìiat1바짝 밀착하다; 밀어붙이다2밀치고 나아가다; 붐비게 하다3(공간·시간·기회 등을) 침해하다; 빼앗다4근소한 차이로 이기다 (스포츠)เวลานอนway-laa nonเวลานอนway-laa non1취침 시간; 잘 시간2수면 시간ทำให้ตื่นtam hâi dtèunทำให้ตื่นtam hâi dtèun~를 깨우다เช้าcháaoเช้าcháao1아침2아침의; 이른 아침의3아침에ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi(~할 수) 없다; 무리다
매일 밤 보는 드라마가 수면 시간을 뺏기 시작해서 아침 일찍 일어나기가 힘듭니다.
11개의 예문 더 보기간략히 보기
โปรเจ็กต์ด่วนbproh-jèk dùuanเข้ามาkâo maaเบียดbìiatโอกาสoh-gàatที่têeทีมteemจะได้jà dâaiพัฒนาpát-tá-naaแผนระยะยาวpăen rá-yá yaaoเพราะpráwต้องdtôngเอาaoเวลาway-laaไปbpaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaหน้างานnâa ngaanตลอดdtà-lòt
긴급한 프로젝트로 인해 팀이 당면한 문제에 계속 시간을 쏟아야 하면서 장기 계획을 수립할 기회가 밀려나 버렸습니다.
กิจกรรมgìt-jà-gamประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-panของkŏngแบรนด์braenใหญ่yàiเบียดbìiatพื้นที่púen têeสื่อsèuuของkŏngธุรกิจtú-rá-gìtท้องถิ่นtóng tìnจนjonยอดyôtการมองเห็นgaan mong hĕnของkŏngร้านráanเล็กlékลดลงlót longอย่างชัดเจนyàang chát jayn
대형 브랜드의 홍보 활동이 지역 업체들의 미디어 공간을 침범하면서 작은 상점들의 노출도가 눈에 띄게 줄어들었습니다.
งานประชุมngaan bprà-chumใหม่màiมาmaaเบียดbìiatเวลาway-laaพักpákของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeเวลาหายใจway-laa hăai-jai
새로운 회의들이 직원들의 휴식 시간을 침범하여 숨 쉴 틈조차 거의 없게 만들고 있습니다.
กิจกรรมgìt-jà-gamของkŏngลูกlôokเบียดbìiatเวลาway-laaอ่านหนังสือàan năng-sĕuของเขาkŏng kăoไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
아이의 활동이 공부 시간을 서서히 갉아먹고 있습니다.
โครงการใหญ่kroong gaan yàiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเบียดbìiatโอกาสoh-gàatของkŏngทีมteemเล็กๆlék lékจนjonพวกเขาpûuak kăoแทบtâepไม่มีmâi meeพื้นที่púen têeแสดงผลงานsà-daeng pŏn ngaan
회사의 대형 프로젝트가 소규모 팀들의 기회를 밀어내면서 그들이 성과를 보여줄 공간이 거의 남지 않게 되었습니다.
ข่าวkàaoบันเทิงban-terngที่têeดังมากdang mâakช่วงนี้chûuang néeเบียดbìiatเวลาway-laaข่าวkàaoวิชาการwi-chaa gaanในnaiสื่อsèuuจนjonประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanถูกtòokมองข้ามmong kâam
최근 큰 인기를 끌고 있는 연예 뉴스가 미디어에서 학술 뉴스의 시간을 침범하면서 중요한 사안들이 간과되고 있습니다.
งานngaanใหม่màiเริ่มrêrmเบียดbìiatเวลาส่วนตัวway-laa sùuan dtuuaของฉันkŏng chănจนjonแทบtâepไม่ได้mâi dâaiพักpák
새 업무가 점점 개인 시간을 침범해서 거의 쉬지 못하고 있습니다.
งานngaanประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiเริ่มrêrmเบียดbìiatเวลาway-laaพักpákของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeช่วงchûuangว่างwâang
온라인 회의가 직원들의 휴식 시간을 침범하기 시작하면서 자유 시간이 거의 없어졌습니다.
กิจกรรมgìt-jà-gamเสริมsěrmของkŏngลูกlôokเบียดbìiatเวลาway-laaครอบครัวkrôp kruuaทำtamให้hâiเราraoคุยกันkui ganน้อยลงnói long
아이의 과외 활동이 가족 시간을 침범하면서 대화가 줄어들고 있습니다.
ซีรีส์see-rêeใหม่màiกำลังgam-langเบียดbìiatพื้นที่púen têeรายการraai gaanสารคดีsăa-rá-ká-deeในnaiผังpăngช่องchâwngจนjonรายการraai gaanเดิมdermถูกtòokย้ายไปyáai bpaiดึกdèuk
새로운 시리즈가 채널 편성표에서 다큐멘터리를 서서히 밀어내면서 기존 프로그램들이 심야 시간대로 옮겨졌습니다.
แพลตฟอร์มplàet-formใหญ่yàiเข้ามาkâo maaเบียดbìiatโอกาสoh-gàatของkŏngร้านหนังสือráan năng-sĕuเล็กlékๆ-จนjonยอดขายyôt kăaiหน้าร้านnâa ráanหดตัวhòt dtuuaลงlongต่อเนื่องdtò-nêeuang
대형 플랫폼들이 동네 서점들의 기회를 침범하면서 오프라인 매장 매출이 계속해서 줄어들고 있습니다.
4동사B2
근소한 차이로 이기다 (스포츠)
특히 스포츠 경기나 경쟁에서 상대를 근소한 차이로 이기다.
예문
ทีมtiimทีมtiim팀; 그룹ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1우리의; 우리에게 속한2우리의 것เบียดชนะbìiat-chá-náเบียดชนะbìiat-chá-ná근소한 차이로 이기다ทีมเยือนtiim-yʉʉanทีมเยือนtiim-yʉʉan원정 팀ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)4관문; 접근 수단(비유적)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5~에게; ~에 대해; ~을 향해6갱신하다; 연장하다หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1일, 하나 (숫자)2하나; 하나의; 한3어떤; 어느 특정한4첫째; 최고; 일등
우리 팀은 원정 팀을 이 대 일로 간신히 이겼어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักแบดมินตันnák-bɛ̀ɛt-min-dtanไทยtaiเบียดชนะbìiat-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiเกมgeemสุดท้ายsùt-táaiด้วยdûuaiคะแนนká-nɛɛnยี่สิบyîi-sìpสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔยี่สิบyîi-sìp
태국 배드민턴 선수는 마지막 게임에서 상대를 22대 20으로 간신히 이겼다.
ผลpǒnการนับคะแนนgaan-náp-ká-nɛɛnอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเธอtəəเบียดชนะbìiat-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคนสำคัญkon-sǎm-kanไปbpaiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiสิบsìpเสียงsǐiang
공식 개표 결과, 그녀가 주요 경쟁자를 불과 수십 표 차이로 가까스로 이긴 것으로 확인되었다.
แม้máeจะjàตามหลังdtaam lăngเกือบgèuapตลอดdtà-lòtการแข่งขันgaan kàeng kănแต่dtàeนักปั่นnák bpànไทยtaiก็gâwเร่งความเร็วrêng kwaam reoในnaiช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiจนjonเบียดbìiatเอาชนะao chá-náเจ้าถิ่นjâo tìnได้dâiเพียงpiiangครึ่งkrêungล้อló
태국 사이클 선수는 경기 대부분을 뒤처진 채 달렸지만, 마지막 구간에서 속도를 높여 현지 선수를 바퀴 반 개 차이로 간신히 이겼다.