เสียด
sìiat의미
1동사B2
비비다; 쓸리다
어떤 것에 맞닿아 문지르거나 눌러 마찰이나 자극을 일으키다.
예문
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táao신발; 신발류คู่kûuคู่kûu1쌍, 짝; 커플, 부부2쌍이나 짝을 세는 단위3짝수인4쌍으로, 짝을 지어; 이중의5짝을 짓다, 맞추다นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1단단한, 굳은2뻣뻣한, 경직된3강경한, 엄격한4얼어붙은5통화 가치가 오르다; 강세가 되다6발기된จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ส้นเท้าsôn-táaoส้นเท้าsôn-táao발뒤꿈치เสียดsìiatเสียดsìiat1비비다; 쓸리다2찌르는 듯한 내부 통증을 느끼다3단단히 끼워 넣다 (문어체)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1상처; 부상2군데 (상처를 세는 분류사: แผล)
이 신발은 너무 딱딱해서 뒤꿈치가 쓸려 상처가 났습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
오래 걷다 보니 셔츠가 목에 쓸려 피부가 따끔거립니다.
가방 끈이 가는 내내 어깨에 쓸려서 피부가 벗겨졌습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaลมแรงlom-rɛɛngทรายปลิวsaai-bpliuมาmaaเสียดsìiatผิวหน้าpǐu-nâaรู้สึกrúu-sʉ̀kแสบsɛ̀ɛpและlɛ́ระคายrá-kaaiมากmâak
바람이 강하게 불 때 모래가 날려 얼굴에 스치면 매우 따갑고 자극적인 느낌이 듭니다.
2동사B2
찌르는 듯한 내부 통증을 느끼다
가슴, 옆구리, 복부 등에 날카롭게 찌르거나 쏘는 듯한 내부 통증을 느끼다.
예문
วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1곧; 머지않아2잠시; 오래지 않게ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)เสียดsìiatเสียดsìiat1비비다; 쓸리다2찌르는 듯한 내부 통증을 느끼다3단단히 끼워 넣다 (문어체)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지สีข้างsǐi-kâangสีข้างsǐi-kâang옆구리; 신체의 측면จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ชะลอchá-lɔɔชะลอchá-lɔɔ1속도를 줄이다2미루다, 연기하다
달리기를 시작한 지 얼마 지나지 않아 옆구리가 쑤시는 통증을 느껴 속도를 줄여야 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอกินpɔɔ-ginเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเสียดท้องsìiat-tɔ́ɔngและlɛ́นั่งnângกุมgumท้องtɔ́ɔngอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
너무 빨리 먹은 뒤에 그녀는 배가 콕콕 쑤신다고 말하며 잠시 동안 배를 움켜쥐고 앉아 있었습니다.
ช่วงนี้chûuang néeเวลาหายใจway-laa hăai-jaiลึกๆléuk léukผมpŏmชอบchôpเสียดsìiatหน้าอกnâa òkเหมือนmĕuuanมีmeeเข็มkĕmจิ้มjîmจากjàakข้างในkâang nai
요즘 깊게 숨을 쉴 때면 가슴 안쪽에서 바늘로 찌르는 듯한 통증이 느껴져요.
หลังจากlăng jàakไอaiแรงๆraeng raengหลายlăaiครั้งkrángเธอterเริ่มrêrmเสียดsìiatชายโครงchaai krohngจนjonต้องdtôngหยุดพูดyùt pôotและláeพักpákหายใจhăai jai
여러 번 심하게 기침을 한 후, 그녀는 갈비뼈를 따라 날카로운 통증을 느끼기 시작했고 말을 멈추고 숨을 골라야 했습니다.
3동사C1
단단히 끼워 넣다 (문어체)
무언가를 꽉 맞게 끼우거나 다른 표면과 맞닿게 밀어 넣다 (문어체/예스러운 표현).
예문
ช่างchângช่างchâng1장인; 정비공; 기술자2기술-; 공예- (접두사)3신경 쓰지 마; 내버려 둬4정말; 참으로 (감탄사)5~하는 경향이 있다; ~하기 일쑤다เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5불리한 결과를 나타내는 표지6자; 어서; 좋아; 해 봐7성관계하다 (비속어)8행동의 강조나 결과를 나타내는 보조어ลิ่มlîmลิ่มlîm1쐐기; 고정용 키2응고된 덩어리; 혈전ไม้máaiไม้máai1목재; 나무2막대기; 막대; 곤봉; 방망이3꼬치 음식을 세는 분류사4성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)5도구; 기구เสียดsìiatเสียดsìiat1비비다; 쓸리다2찌르는 듯한 내부 통증을 느끼다3단단히 끼워 넣다 (문어체)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-nai~에 들어가다; 입장하다รอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1이음매, 솔기, 접합부2경계, 전환점ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3배가 더부룩하다; 가슴이 답답하다4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1주지 않다, 제공하지 않다2허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다3~하지 않도록, 방지하기 위해ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)4관문; 접근 수단(비유적)คลอนklɔɔnคลอนklɔɔn1느슨한; 약간 흔들리는2헐거워져 흔들리다/움직이다3불안정한; 흔들리는 (비유적 의미 포함)
목수는 문이 흔들리지 않도록 이음새에 나무 쐐기를 꽉 끼워 넣었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoเสียดsìiatกระดาษgrà-dàatแข็งkăengลงในlong naiช่องว่างchông wâangเล็กlékๆ-ระหว่างrá-wàangกรอบรูปgròp rôopกับgàpผนังpà-năngเพื่อให้pêuua hâiตั้งตรงdtâng dtrong
그는 액자가 똑바로 세워지도록 액자와 벽 사이의 좁은 틈에 판지 조각을 밀어 넣었습니다.
ชาวบ้านchaao-bâanเสียดsìiatเสาsǎoไผ่pàiเข้าkâoในดินnai-dinอัดแน่นàt-nɛ̂nให้hâiกระชับgrà-chápกับgàpคานkaanไม่ให้mâi-hâiกระดานgrà-daanโยกyôok
마을 사람들은 판자가 흔들리지 않도록 대나무 기둥을 다져진 흙 속에 박아 보에 딱 맞게 고정했습니다.
เขาkǎoเสียดsìiatใบมีดbai-mîitเข้าไปkâo-bpaiใต้dtâaiฝาfǎaไม้máaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนjonขอบkɔ̀ɔpแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtกับgàpร่องrɔ̂ngโดยdooiไม่mâiทิ้งtíngช่องว่างchɔ̂ng-wâang
그는 가장자리가 틈 없이 홈에 딱 맞을 때까지 칼날을 나무 뚜껑 아래로 조금씩 밀어 넣었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sìiat
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |