เสียด
sìiat
의미
1명사B2
쓸리다, 아프게 비벼지다
무언가에 비벼지거나 긁혀 마찰, 자극 또는 통증을 유발하다.
예문
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao신발; 신발류คู่kôoคู่kôo1쌍으로, 짝을 지어; 이중의2짝을 짓다, 맞추다3쌍이나 짝을 세는 단위4쌍, 짝; 커플, 부부นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)แข็งkăengแข็งkăeng1단단한, 굳은2뻣뻣한, 경직된3강경한, 엄격한4얼어붙은5굳은 (밥)6발기된จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ส้นเท้าsôn táoส้นเท้าsôn táo발뒤꿈치เสียดsìiatเสียดsìiat1쓸리다, 아프게 비벼지다2찌르는 듯한 내부 통증을 느끼다3가슴이 아프다, 후회를 느끼다4단단히 끼워 넣다 (문어체)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)แผลplăeแผลplăe1군데 (상처를 세는 분류사: แผล)2상처; 부상
이 신발은 너무 딱딱해서 뒤꿈치가 쓸려 상처가 났습니다.
2명사B2
찌르는 듯한 내부 통증을 느끼다
가슴, 옆구리, 복부 등에 날카롭게 찌르거나 쏘는 듯한 내부 통증을 느끼다.
예문
วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다4쫓다; 추적하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1곧; 머지않아2잠시; 오래지 않게3최근에; 얼마 전ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)เสียดsìiatเสียดsìiat1쓸리다, 아프게 비벼지다2찌르는 듯한 내부 통증을 느끼다3가슴이 아프다, 후회를 느끼다4단단히 끼워 넣다 (문어체)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리สีข้างsĕe kâangสีข้างsĕe kâang옆구리; 신체의 측면จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ชะลอchá-loชะลอchá-lo1속도를 줄이다2미루다, 연기하다3보류하다, 유예하다
달리기를 시작한 지 얼마 지나지 않아 옆구리가 쑤시는 통증을 느껴 속도를 줄여야 했습니다.
3명사B2
가슴이 아프다, 후회를 느끼다
마음 한구석이 아픈 것처럼 후회나 감정적 고통을 느끼다.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다รูปrôopรูปrôop1그림; 사진; 이미지2모양; 형태; 형상3체격; 체형4불상; 조각상5문법적 형태เก่าgàoเก่าgào1이전의; 예전의2구식의; 시대에 뒤떨어진3오래된; 낡은เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)เสียดsìiatเสียดsìiat1쓸리다, 아프게 비벼지다2찌르는 듯한 내부 통증을 느끼다3가슴이 아프다, 후회를 느끼다4단단히 끼워 넣다 (문어체)ในใจnai jaiในใจnai jai1마음속으로; 내심2마음속으로; 내면적으로ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] 죄송합니다; 실례합니다2(~에 대해) (~에게) 사과하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1분명한; 뚜렷한; 명백한2명시적인; 확실한; 명확한กว่านั้นgwàa nánกว่านั้นgwàa nán1그보다 더, 그것 이상으로2그것보다 (비교 시)
옛날 사진을 보았을 때, 그에게 더 분명하게 사과하지 못한 것에 대해 마음 한구석이 찌릿했습니다.
4명사C1
단단히 끼워 넣다 (문어체)
무언가를 꽉 맞게 끼우거나 다른 표면과 맞닿게 밀어 넣다 (문어체/예스러운 표현).
예문
ช่างchângช่างchâng1신경 쓰지 마; 내버려 둬2정말; 참으로 (감탄사)3장인; 정비공; 기술자4기술-; 공예- (접두사)5~하는 경향이 있다; 자주 ~하다เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조ลิ่มlîmลิ่มlîm1쐐기; 핀2응고된 덩어리; 혈전ไม้máiไม้mái1목재; 나무2성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)3도구/기구 명칭의 접사4분류사 (길고 단단한 물체)5막대기; 막대; 곤봉; 방망이เสียดsìiatเสียดsìiat1쓸리다, 아프게 비벼지다2찌르는 듯한 내부 통증을 느끼다3가슴이 아프다, 후회를 느끼다4단단히 끼워 넣다 (문어체)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai~에 들어가다; 입장하다รอยต่อroi dtòรอยต่อroi dtò1이음매, 솔기, 접합부2경계, 전환점ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다แน่นnâenแน่นnâen1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3더부룩한; 가슴이 답답한4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다2주지 않다, 제공하지 않다3~하지 않도록, 방지하기 위해ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)คลอนklonคลอนklon1느슨한; 약간 흔들리는2헐거워져 흔들리다/움직이다3불안정한; 흔들리는 (비유적 의미 포함)
목수는 문이 흔들리지 않도록 이음새에 나무 쐐기를 꽉 끼워 넣었습니다.