เฉือน
chʉ̌ʉan의미
1동사A2
얇게 썰다; 깎아내다
어떤 것에서 얇은 조각이나 층을 잘라내다
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다มีดmêetมีดmêet칼เฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1얇게 썰다; 깎아내다2살짝 베다; 긁다3간발의 차이로 이기다แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1사과 (과일)2애플 (기업)บางbaangบางbaang1일부의; 어떤2얇은3숱이 적다; 성기다ๆ-ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다
어머니께서는 제가 먹을 수 있게 사과를 얇게 깎아 주셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
아침에 그는 버터를 얇게 잘라 빵 위에 얹습니다.
셰프는 초밥을 만들기 위해 생선 껍질을 한 겹씩 얇게 저며냅니다.
ช่างไม้châng-máaiเฉือนchʉ̌ʉanผิวไม้pǐu-máaiชั้นchánนอกnɔ̂ɔkออกɔ̀ɔkอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnเคลือบklʉ̂ʉapแลกเกอร์lɛ̂ɛk-gə̂ə
목수는 래커를 칠하기 전 표면을 매끄럽게 하려고 나무의 겉면을 조심스럽게 깎아냅니다.
2동사B1
살짝 베다; 긁다
적은 양만 제거되거나 표면이 긁힐 정도로 살짝 베다
예문
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái목수เฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1얇게 썰다; 깎아내다2살짝 베다; 긁다3간발의 차이로 이기다ผิวpĭuผิวpĭu1피부2표면3안색; 피부색โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5소변을 보다 (정중한 표현)6덜다; 줄이다; 완화하다ๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ลายไม้laai máaiลายไม้laai máai1(자연적인) 나뭇결2(인공) 나뭇결무늬; 우드 패턴แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다ตัดdtàtตัดdtàt1자르다; 절단하다2다듬다; 자르다3끊다; 차단하다4제외하다; 배제하다; 빼다5편집하다; (미디어/텍스트를) 잘라내다6공제하다; 차감하다7가로지르다; 교차하다ลึกléukลึกléuk1깊은2심오한, 강렬한3낮은 (음조), 깊은 (목소리)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)
목수는 깊게 자르지 않고 나뭇결을 드러내기 위해 탁자 표면을 가볍게 깎아냈습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
หมอmɔ̌ɔใช้cháiมีดผ่าตัดmîit-pàa-dtàtเฉือนchʉ̌ʉanผิวหนังpǐu-nǎngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangใส่sàiเข็มkěmโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaเสียหายsǐia-hǎaiมากmâak
의사는 조직 손상을 많이 주지 않고 바늘을 삽입하기 위해 메스로 피부를 아주 살짝 절개했습니다.
เขาkǎoเฉือนchʉ̌ʉanผิวpǐuสีsǐiที่tîiผนังpà-nǎngออกɔ̀ɔkเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpชั้นchánเคลือบklʉ̂ʉapเดิมdəəmโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiขูดkùutลึกlʉ́kถึงtʉ̌ngปูนbpuun
그는 석고까지 긁어내지 않고 원래의 코팅을 테스트하기 위해 벽면의 페인트를 살짝 긁어냈습니다.
ฉันchănเผลอplĕrเฉือนchěuuanนิ้วníuแค่kâeผิวpĭuๆ-ตอนdtonหั่นhànผักpàkเลือดออกlêuuat òkนิดเดียวnít diao
채소를 썰다가 실수로 손가락 표면을 살짝 베었는데, 피가 조금밖에 나지 않았습니다.
의사는 고름을 제거하기 위해 상처 부위를 살짝 절개했습니다.
ช่างไม้châng máiเฉือนchěuuanผิวpĭuโต๊ะdtóเบาๆbao baoให้hâiเรียบrîiapขึ้นkêunโดยdoiไม่mâiตัดdtàtเนื้อnéuuaมากmâak
목수는 재료를 많이 깎아내지 않고 더 매끄럽게 만들기 위해 탁자 표면을 살짝 깎았습니다.
ฉันchănใช้cháiมีดmêetคมkomเฉือนchěuuanผิวpĭuเปลือกbplèuakออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเนื้อผลไม้néuua pŏn-lá-máiเสียหายsĭia hăai
과육이 손상되지 않도록 날카로운 칼을 사용해 껍질 표면을 살짝 긁어냈습니다.
3동사B2
간발의 차이로 이기다
아주 근소한 차이로 이기다
예문
ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâan홈 팀 (스포츠)เฉือนchʉ̌ʉanเฉือนchʉ̌ʉan1얇게 썰다; 깎아내다2살짝 베다; 긁다3간발의 차이로 이기다ชนะchá-náชนะchá-ná1이기다; 승리하다2극복하다; 이겨내다2-1ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuang~동안; ~시기에ท้ายเกมtáai-geemท้ายเกมtáai-geem1경기/게임의 종반부2경기 후반에; 막바지에ทำเอาtam-aoทำเอาtam-ao~을 야기하다; ~한 상태에 빠뜨리다กองเชียร์gɔɔng-chiiaกองเชียร์gɔɔng-chiia1응원단; 지지자 무리2지지자들; 후원자들เฮลั่นhee-lânเฮลั่นhee-lân크게 환호하다; 환호성을 터뜨리다
홈팀이 경기 막판에 2-1로 간신히 승리하며 팬들을 환호하게 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoเฉือนchʉ̌ʉanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไปbpaiเพียงpiiangคะแนนká-nɛɛnเดียวdiiaoคว้าkwáaเหรียญทองrǐian-tɔɔngมาmaaครองkrɔɔng
그는 상대 선수를 단 1점 차로 간신히 꺾고 금메달을 차지했습니다.
แมตช์mɛ̂ɛtนี้níiสูสีsǔu-sǐiมากmâakจนjonสุดท้ายsùt-táaiทีมเยือนtiim-yʉʉanเฉือนchʉ̌ʉanเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpด้วยdûuaiกฏอgɔ̀ɔtเวย์weeโกลgloo
경기가 매우 치열해서 원정팀이 결국 원정 다득점 원칙으로 간신히 승리하며 다음 라운드에 진출했습니다.
ผลpǒnโพลplooระบุว่าrá-bù-wâaผู้สมัครpûu-sà-màkหมายเลขmǎai-lêekหนึ่งnʉ̀ngเฉือนchʉ̌ʉanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแบบbɛ̀ɛpปลายbplaaiเส้นชัยsên-chaiด้วยdûuaiคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomต่างกันdtàang-ganไม่ถึงmâi-tʉ̌ngหนึ่งnʉ̀ngเปอร์เซ็นต์bpəə-sen
여론조사에 따르면 1번 후보가 지지율 차이 1% 미만으로 결승선에서 라이벌을 간신히 따돌린 것으로 나타났습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
chʉ̌ʉan
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |