ขบ(kòp)
의미
1동사B1
물다; 꽉 물다 (치아로)
치아로 [무엇을] 꽉 물거나 물고 있다; 턱을 단단히 다물다
2동사B2
꽉 끼다; 맞물리다; 압박하다
부분들을 서로 꽉 눌러 끼이거나 맞물리게 하다, 흔히 압박감이나 통증을 유발함
예문
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao신발; 신발류คู่kôoคู่kôo1쌍으로, 짝을 지어; 이중의2짝을 짓다, 맞추다3쌍이나 짝을 세는 단위4쌍, 짝; 커플, 부부ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ขบkòpขบkòp1물다; 꽉 물다 (치아로)2꽉 끼다; 맞물리다; 압박하다3(통증이) 쑤시다; 쥐어짜다; 갉아먹는 듯이 아프다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ส้นเท้าsôn táoส้นเท้าsôn táo발뒤꿈치ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)แผลplăeแผลplăe1군데 (상처를 세는 분류사: แผล)2상처; 부상
새 신발이 뒤꿈치를 조여서 상처가 났습니다.
3동사B2
(통증이) 쑤시다; 쥐어짜다; 갉아먹는 듯이 아프다
물어뜯거나 갉아먹는 듯하게 날카롭고 쥐어짜거나 쑤시는 통증을 묘사함 (예: 치통)
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에ปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1치통2이가 아프다, 치통이 있다ขบkòpขบkòp1물다; 꽉 물다 (치아로)2꽉 끼다; 맞물리다; 압박하다3(통증이) 쑤시다; 쥐어짜다; 갉아먹는 듯이 아프다ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1밤새; 밤새도록2밤새, 온밤จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làp잠들지 못하다; 불면증을 겪다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
어젯밤에 밤새도록 치통이 욱신거려서 잠을 한숨도 못 잤습니다.
관련 단어
비슷한 의미
กัดgàtกัดgàt1물다2부식시키다; 식각하다3쏘다; (피부를) 자극하다4(맛, 감각 등이) 톡 쏘는; 얼얼한5밀링하다 (기계 가공)
- 물다
- 부식시키다; 식각하다
- 쏘다; (피부를) 자극하다
- (맛, 감각 등이) 톡 쏘는; 얼얼한
- 밀링하다 (기계 가공)
หนีบnèepหนีบnèep1집다; 꽉 누르다2클립/집게로 고정하다3겨드랑이에 끼다4(핀이나 고데기 등으로) 머리를 집다, 모양을 내다
- 집다; 꽉 누르다
- 클립/집게로 고정하다
- 겨드랑이에 끼다
- (핀이나 고데기 등으로) 머리를 집다, 모양을 내다
ปวดตุบๆbpùuat dtúp-dtúpปวดตุบๆbpùuat dtúp-dtúp욱신거리다; 지끈거리다
욱신거리다; 지끈거리다
อัดàtอัดàt1압축하다; 꽉 누르다2쑤셔 넣다; 꽉꽉 채우다3현상하다; 인화하다4세게 때리다; 두들겨 패다5듬뿍 바르다; 과하게 적용하다6녹음하다; 녹화하다
- 압축하다; 꽉 누르다
- 쑤셔 넣다; 꽉꽉 채우다
- 현상하다; 인화하다
- 세게 때리다; 두들겨 패다
- 듬뿍 바르다; 과하게 적용하다
- 녹음하다; 녹화하다