ขบ
kòp의미
1동사B1
물다; 꽉 물다 (치아로)
치아로 [무엇을] 꽉 물거나 물고 있다; 턱을 단단히 다물다
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 너무 화가 나서 이를 꽉 깨물었습니다.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langนั่งnângขบเม็ดkòp métแตงโมdtaeng mohเล่นlênกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
아이들이 앉아서 재미있게 수박씨를 까먹고 있습니다.
เวลาwee-laaเครียดkrîiatบางคนbaang-konจะมีjà-miiนิสัยní-sǎiชอบchɔ̂ɔpขบฟันkòp-fanโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuuaซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำลายtam-laaiสารเคลือบsǎan-klʉ̂ʉapฟันfanได้dâai
스트레스를 받으면 무의식적으로 이를 가는 습관이 있는 사람들이 있는데, 이는 치아 법랑질을 손상시킬 수 있습니다.
2동사B2
꽉 끼다; 맞물리다; 압박하다
부분들을 서로 꽉 눌러 끼이거나 맞물리게 하다, 흔히 압박감이나 통증을 유발함
예문
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táao신발; 신발류คู่kûuคู่kûu1쌍, 짝; 커플, 부부2쌍이나 짝을 세는 단위3쌍으로, 짝을 지어; 이중의4짝을 짓다, 맞추다ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것ขบkòpขบkòp1물다; 꽉 물다 (치아로)2꽉 끼다; 맞물리다; 압박하다3(통증이) 쑤시다; 쥐어짜다; 갉아먹는 듯이 아프다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ส้นเท้าsôn-táaoส้นเท้าsôn-táao발뒤꿈치ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1상처; 부상2군데 (상처를 세는 분류사: แผล)
새 신발이 뒤꿈치를 조여서 상처가 났습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฟันเฟืองfan-fʉʉangสองsɔ̌ɔngชิ้นนี้chín-níiต้องdtɔ̂ngขบกันkòp-ganพอดีpɔɔ-diiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkถึงจะtʉ̌ng-jàทำงานtam-ngaanได้dâai
정비사는 기계가 작동하려면 이 두 기어가 완벽하게 맞물려야 한다고 말했습니다.
โครงสร้างkrohng sâangของkŏngสะพานsà-paanถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiข้อต่อkôr dtòrต่างๆdtàang-dtàangขบกันkòp ganอย่างมั่นคงyàang mân kongเพื่อรองรับpêuua rong rápน้ำหนักnám nàk
다리의 구조는 무게를 지탱하기 위해 연결 부위들이 서로 단단히 맞물리도록 설계되었습니다.
เขาkǎoมีmiiอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎngเพราะprɔ́กระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngข้อkɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngขบkòpกับgàpเส้นประสาทsên-bprà-sàat
그는 척추뼈 중 하나가 신경을 누르고 있어서 허리 통증이 있습니다.
3동사B2
(통증이) 쑤시다; 쥐어짜다; 갉아먹는 듯이 아프다
물어뜯거나 갉아먹는 듯하게 날카롭고 쥐어짜거나 쑤시는 통증을 묘사함 (예: 치통)
예문
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1어젯밤2어젯밤에ปวดฟันbpùuat-fanปวดฟันbpùuat-fan1치통2이가 아프다, 치통이 있다ขบkòpขบkòp1물다; 꽉 물다 (치아로)2꽉 끼다; 맞물리다; 압박하다3(통증이) 쑤시다; 쥐어짜다; 갉아먹는 듯이 아프다ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1밤새; 밤새도록2밤새, 온밤จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp잠들지 못하다; 불면증을 겪다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
어젯밤에 밤새도록 치통이 욱신거려서 잠을 한숨도 못 잤습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อาการปวดaa-gaan-bpùuatขบkòpจากjàakฟันคุดfan-kútทรมานtɔɔ-rá-maanมากmâakบางทีbaang-tiiก็gɔ̂ปวดร้าวbpùuat-ráaoไปถึงbpai-tʉ̌ngขมับkà-màp
사랑니로 인한 욱신거리는 통증은 매우 고통스럽습니다. 때로는 관자놀이까지 통증이 퍼지기도 합니다.
คนkonที่tîiเป็นbpenโรคเกาต์rôok-gaoจะjàเข้าใจkâo-jaiดีว่าdii-wâaอาการปวดaa-gaan-bpùuatขบkòpตามdtaamข้อkɔ̂ɔมันmanทรมานtɔɔ-rá-maanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ตอนที่dtɔɔn-tîiมันmanกำเริบgam-rə̂əp
통풍 환자들은 특히 증상이 악화될 때 관절이 욱신거리는 통증이 얼마나 고통스러운지 잘 압니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
kòp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |