เจ้าถิ่น(jâo tìn)

의미

1명사B1

현지인; 지역 주민; 토박이

어떤 장소에 속하거나 그곳에 사는 사람이나 집단; 지역 주민 또는 원주민.

예문

พี่pêeพี่pêe1손위 형제자매2손윗사람 호칭 (형, 누나, 오빠, 언니 등)ไกด์gáiไกด์gái1관광 가이드2가이드북, 안내서เป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâo신들리다, 빙의되다ถิ่นtìnถิ่นtìn1서식지2고향; 본고장3지역; 구역รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2(할) 줄 알다3느끼다; 감지하다; 지각하다4(사람/사물에) 친숙하다; 잘 알다5알게 되다; 깨닫다; 알아내다ทางลัดtaang látทางลัดtaang lát1지름길2지름길 (방법)3컴퓨터 바로 가기 (링크/아이콘)ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)ซอยsoiซอยsoi1골목; 좁은 길2얇게 썰다; 채 썰다3골목/길을 세는 단위
그 가이드는 현지인이라 모든 지름길을 꿰고 있습니다.
2명사B1

홈팀; 홈 진영

자신의 경기장이나 구역에서 경기를 하는 팀이나 진영.

예문

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1오늘 밤2오늘 밤에ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀เจ้าถิ่นjâo tìnเจ้าถิ่นjâo tìn1현지인; 지역 주민; 토박이2홈팀; 홈 진영3지역 실세; 토호ลงสนามlong sà-năamลงสนามlong sà-năam1출전하다; 경기장에 나서다2경쟁에 뛰어들다; 출마하다ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1자신감2확신; 신뢰
오늘 밤 홈 팀은 자신감 있게 경기장에 나섭니다.
3명사B2

지역 실세; 토호

특정 지역을 통제하거나 영향력을 행사하는 사람, 집단 또는 조직 (예: 정치적 실세, 갱단, 기득권 기업 등).

예문

โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâang건설 프로젝트ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한คุยkuiคุยkui1논의하다; 의논하다2만나다; 썸타다 (비격식)3자랑하다; 뽐내다4잡담하다; 이야기하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เจ้าถิ่นjâo tìnเจ้าถิ่นjâo tìn1현지인; 지역 주민; 토박이2홈팀; 홈 진영3지역 실세; 토호ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têe그 지역의; 현장의ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มีอิทธิพลmee ìt-tí-ponมีอิทธิพลmee ìt-tí-pon영향력이 있다ต่อdtòต่อdtò1흥정하다; 값을 깎다2~당; 각각 (비율/단위)3계속하다; 이어나가다4그 다음; 이어서 (부사적 연속)5연결하다; 붙이다; 잇다6다음의; 이어지는การอนุมัติgaan à-nú-mátการอนุมัติgaan à-nú-mát1승인, 허가2승인; 인가
그 건설 프로젝트는 승인에 영향력을 행사하는 지역 유력자와 먼저 논의해야 합니다.

관련 단어

단어 분석

เจ้าjâoเจ้าjâo1영주; 주인; 소유자2통치자; 왕자 (왕실 칭호)3신; 수호령 (칭호/명사)4접두사: 소유자/경영자; 존칭5분류사: 소유자/신 (관용 표현)6당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)파트 1
+
ถิ่นtìnถิ่นtìn1서식지2고향; 본고장3지역; 구역파트 2
เจ้าถิ่นjâo tìnเจ้าถิ่นjâo tìn현지인; 지역 주민; 토박이
เจ้าถิ่น (jâo tìn) — 현지인; 지역 주민; 토박이 | ThaiFlip