สองต่อ
sŏng dtòr
의미
1명사B2
(이동의) 두 구간; 두 번의 환승
두 대의 차량을 연이어 타는 등 두 단계나 환승이 필요한 여정
예문
ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai대학교ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1도시철도; 전철 시스템2전동차; 열차สองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòr1두 번의 분할/단계2(이동의) 두 구간; 두 번의 환승32대1เปลี่ยนขบวนbplìian kà-buanเปลี่ยนขบวนbplìian kà-buan기차를 갈아타다; 환승하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리อโศกà-sòhkอโศกà-sòhk1아쇼카 나무2아속 (지명)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다สถานีปลายทางsà-tăa-nee bplaai taangสถานีปลายทางsà-tăa-nee bplaai taang종착역; 종점
대학교에 가려면 지하철을 두 번 타야 하는데, 종착역에 도착하기 전 아속역에서 환승해야 합니다.
2명사B2
2대1
두 사람이 한 사람을 상대하거나 경쟁하는 상황
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다ลงแข่งlong kàengลงแข่งlong kàeng경쟁하다; 대회에 참가하다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한สู้sôoสู้sôo1싸우다; 분투하다2경쟁하다; 겨루다3견디다; 대처하다; 감당하다4당해낼 수 없다; ~보다 못하다 (부정/비교)5힘내!; 파이팅! (격려)แบบbàepแบบbàep1모델; 패턴; 디자인; 본보기2스타일; 유형; 종류; 방식3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)5시제품; 샘플สองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòr1두 번의 분할/단계2(이동의) 두 구간; 두 번의 환승32대1หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)ซึ่งsêungซึ่งsêung1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입ไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tam불공평한; 부당한
그녀는 2대 1로 싸워야 하는 것이 불공평하다며 경기 출전을 거부했습니다.
3명사B2
두 번의 분할/단계
(비격식) 두 단계나 차례에 걸쳐 행하거나 지불하는 것
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1운이 좋은; 행운의2행운을 빌어!ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)ลาภlâapลาภlâap1행운; 우연한 이익2뜻밖의 횡재; 요행สองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòr1두 번의 분할/단계2(이동의) 두 구간; 두 번의 환승32대1คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해3주어 뒤의 초점/명확화 표지ถูกรางวัลtòok raang-wanถูกรางวัลtòok raang-wan상을 타다, 당첨되다เลขท้ายlâyk táaiเลขท้ายlâyk táai1뒷자리 숫자 (복권 당첨 부문)2마지막 자리 숫자และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1보너스, 상여금2덤, 추가 혜택จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaan직장; 사무실
그는 로또 끝자리 번호에 당첨되고 직장에서 보너스까지 받는 두 가지 행운을 누렸습니다.
단어 분석
+
สองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòr(이동의) 두 구간; 두 번의 환승