สองต่อ
sɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ의미
1명사B2
여정의 두 구간
보통 두 교통수단을 이용하며 중간에 한 번 갈아타는, 연속된 두 구간의 여정
예문
ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai대학교ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1도시철도; 전철 시스템2전기 열차3전기 자동차; 전기 차량สองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ1여정의 두 구간2두 가지 방식으로; 이중으로เปลี่ยนขบวนbplìian-kà-buuanเปลี่ยนขบวนbplìian-kà-buuan기차를 갈아타다; 환승하다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지อโศกà-sòokอโศกà-sòok1아속 (지명)2아쇼카 나무ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6그제야; 그래서 (구어)7~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여สถานีปลายทางsà-tǎa-nii-bplaai-taangสถานีปลายทางsà-tǎa-nii-bplaai-taang종착역; 종점
대학교에 가려면 지하철을 두 번 타야 하는데, 종착역에 도착하기 전 아속역에서 환승해야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บ้านbâanฉันchǎnอยู่yùuไกลglaiต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔจากนั้นjàak-nánค่อยkɔ̂iต่อdtɔ̀ɔวินมอเตอร์ไซค์win-mɔɔ-dtəə-sáiเข้าไปในkâo-bpai-naiซอยsɔɔi
우리 집은 멀어서 두 단계를 거쳐야 합니다. 먼저 버스를 탄 다음, 오토바이 택시를 타고 골목 안으로 들어가야 합니다.
ถ้าtâaไปbpaiสนามบินsà-nǎam-binช่วงเช้าchûuang-cháaoแนะนำให้nɛ́-nam-hâiนั่งnângสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔคือkʉʉรถไฟrót-faiชานเมืองchaan-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoต่อdtɔ̀ɔแอร์พอร์ตลิงก์ɛɛ-pɔ́ɔt-língจะjàเร็วกว่าreo-gwàaเรียกrîiakแท็กซี่tɛ́k-sîi
아침에 공항에 가신다면 통근 열차를 탄 후 공항철도로 갈아타는 방법을 추천합니다. 택시를 타는 것보다 빠릅니다.
เส้นทางsên-taangนี้níiแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเดินทางdəən-taangสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔโดยdooiเปลี่ยนbplìianเรือrʉʉaที่tîiท่าtâaและlɛ́ต่อdtɔ̀ɔรถไฟฟ้าrót-fai-fáaแต่dtɛ̀ɛประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaมากกว่าmâak-gwàaขับรถkàp-rótเองeengในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuan
이 경로는 부두에서 다른 배로 갈아탄 뒤 지상철로 환승해야 하는 2단계 여정이 필요하지만, 출퇴근 시간대에 직접 운전하는 것보다 시간을 더 절약해 줍니다.
2명사B2
두 가지 방식으로; 이중으로
서로 다른 두 가지 방식으로 또는 연속된 두 단계의 효과를 통해 이루어지는 것. 특히 하나의 행동이 두 가지 이익이나 불이익을 가져오는 경우를 이른다.
예문
ปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaan자전거를 타다ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaan출근하다; 일하러 가다ได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotได้ประโยชน์dâai-bprà-yòot이익을 얻다; 혜택을 보다สองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ1여정의 두 구간2두 가지 방식으로; 이중으로ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1경제적인; 절약하는2절약하다; 아끼다ค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taang여행 경비; 교통비และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai운동하다
자전거를 타고 출근하면 두 가지 이점이 있다. 교통비를 절약할 수 있고 운동도 할 수 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ซื้อsʉ́ʉรองเท้าrɔɔng-táaoราคาถูกraa-kaa-tùukแล้วlɛ́ɛoใส่sàiไม่ได้mâi-dâaiก็gɔ̂เสียsǐiaสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔทั้งtángเสียเงินsǐia-ngənและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเสียเวลาsǐia-wee-laaไปหาbpai-hǎaคู่kûuใหม่mài
신을 수 없는 값싼 신발을 사면 두 배로 손해다. 돈을 낭비하고 새 신발을 찾는 데 시간도 써야 한다.
ร้านráanเสียหายsǐia-hǎaiสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔจากjàakการgaanส่งสินค้าsòng-sǐn-káaผิดpìtเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkค่าส่งkâa-sòngใหม่màiและlɛ́ยังyangถูกtùukลูกค้าlûuk-káaเขียนkǐianรีวิวrii-wiuตำหนิdtam-nìจนjonเสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiang
가게는 상품을 잘못 배송해서 이중으로 타격을 입었다. 새 배송비를 부담해야 했고, 고객의 부정적인 리뷰로 평판까지 나빠졌다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
sɔ̌ɔng
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5~에게; ~에 대해; ~을 향해6갱신하다; 연장하다계속하다; 이어나가다파트 2
สองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ여정의 두 구간여정의 두 구간단어