แทรก
sɛ̂ɛk의미
1동사B1
삽입하다; 끼워 넣다
다른 것들 사이나 기존의 순서 안에 무언가를 끼워 넣다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕แทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1삽입하다; 끼워 넣다2비집고 들어가다; 파고들다3방해하다; 끼어들다4파고들다; 침투하다5사이사이에 넣다; 군데군데 배치하다ใบปลิวbai-bpliuใบปลิวbai-bpliu전단지ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1~사이에; ~중에서2~하는 동안3간격; 중간 시간หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1책 (인쇄물)2문서; 서한สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의เล่มlêmเล่มlêm1분류사: 책/권/호2칼·검·양초·수레를 세는 단위
그는 책 두 권 사이에 전단지를 끼워 넣었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครูkruuแทรกตัวsâek dtuuaอย่างyàangสั้นsânๆ-ไว้wáiในnaiลำดับlam-dàpบทเรียนbòt riianเพื่อให้pêuua hâiเราraoเข้าใจkâo jaiขั้นตอนkân dton
선생님은 우리가 단계를 이해할 수 있도록 수업 순서에 짧은 예시들을 넣었습니다.
ฉันchǎnแทรกsɛ̂ɛkหมายเหตุmǎai-hèetไว้wáiในnaiข้อkɔ̂ɔที่สามtîi-sǎamของkɔ̌ɔngรายการraai-gaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลืมlʉʉmรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kan
중요한 세부 사항을 잊지 않도록 목록의 세 번째 항목에 메모를 삽입했습니다.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanแทรกsɛ̂ɛkประโยคbprà-yòokเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเข้าไปในkâo-bpai-naiย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaที่สองtîi-sɔ̌ɔngโดยdooiไม่mâiทำลายtam-laaiลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉang
편집자는 이야기의 시간적 순서를 해치지 않으면서 두 번째 단락에 추가 문장을 삽입했습니다.
2동사B1
비집고 들어가다; 파고들다
다른 사람이나 사물들 사이의 공간으로 비집고 들어가거나 섞이다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam노력하다; 시도하다แทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuua1비집고 들어가다; 파고들다2(그룹이나 상황에) 조용히 섞여 들어가다เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1서다2서 있는; 똑바로 선 (자세/위치)3고정된; 안정적인; 변함없는 (비유적)4고정되다; 변함없이 유지되다 (비유적)ข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1앞으로; 앞에2앞; 앞쪽 공간3[누군가]/[무언가]의 앞에4미래; 앞날ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1줄, 열2근처, 지역, 부근3[분류사] 줄, 열4대략; 약 (구어)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-mee버스; 시내버스
그는 버스 줄 맨 앞으로 비집고 들어가려고 노력했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนdtonงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtฉันchănค่อยๆkôi kôiแทรกตัวsâek dtuuaเข้าไปkâo bpaiใกล้เวทีglâi way-teeโดยdoiไม่mâiเบียดbìiatคนkonมากเกินไปmâak gern bpai
콘서트에서 저는 너무 밀치지 않으면서 무대에 더 가까이 가기 위해 사람들 사이를 천천히 비집고 들어갔습니다.
แมวmɛɛoของkɔ̌ɔngบ้านbâanชอบchɔ̂ɔpแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaไปbpaiนอนnɔɔnระหว่างrá-wàangหมอนmɔ̌ɔnสองsɔ̌ɔngใบbaiบนbonโซฟาsoo-faa
우리 집 고양이는 소파 위의 베개 두 개 사이에 몸을 비집고 들어가 눕는 것을 좋아합니다.
ในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanต้องdtɔ̂ngแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiตู้รถไฟdtûu-rót-faiที่tîiแน่นnɛ̂nจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiช่องว่างchɔ̂ng-wâang
출퇴근 시간에는 승객들이 공간이 거의 없을 정도로 붐비는 열차 칸 안으로 몸을 밀어 넣어야 합니다.
3동사B1
방해하다; 끼어들다
대화, 활동 또는 방송 도중에 끼어들다
예문
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1아직 ~하지 마라; 보류하다2잠깐만!; 아직이요แทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1삽입하다; 끼워 넣다2비집고 들어가다; 파고들다3방해하다; 끼어들다4파고들다; 침투하다5사이사이에 넣다; 군데군데 배치하다ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다2~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดpûutพูดpûut1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다จบjòpจบjòp1끝나다2완료하다; 마치다3끝난; 완료된4졸업하다ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의
아직 말을 끊지 마세요. 그가 먼저 말을 끝내게 하세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamแทรกsɛ̂ɛkในnaiการgaanคุยkuiแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konยังyangคุยกันkui-ganต่อdtɔ̀ɔไม่หยุดmâi-yùt
그는 대화에 끼어들려고 했지만, 모두가 쉬지 않고 계속 이야기했습니다.
ระหว่างrá-wàangรายการraai-gaanสดsòtมีmiiคนkonแทรกsɛ̂ɛkเข้ามาkâo-maaทำให้tam-hâiการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatต้องdtɔ̂ngหยุดyùtชั่วคราวchûua-kraao
생방송 중에 누군가 끼어드는 바람에 인터뷰가 잠시 중단되었습니다.
นักข่าวnák-kàaoแทรกsɛ̂ɛkคำถามkam-tǎamขึ้นมาkʉ̂n-maaกลางglaangแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoจนjonผู้พูดpûu-pûutต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเพื่อpʉ̂ʉaชี้แจงchíi-jɛɛng
기자 회견 중 한 기자가 질문을 하며 끼어들었고, 이로 인해 발표자는 말을 멈추고 해명해야 했습니다.
4동사B2
파고들다; 침투하다
시스템, 시장, 조직 등의 내부로 점진적으로 진입하다
예문
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpสตาร์ตอัปsà-dtáat-âp스타트업; 신생 기업พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다แทรกsâaekแทรกsâaek1삽입하다; 끼워 넣다2비집고 들어가다; 파고들다3방해하다; 끼어들다4파고들다; 침투하다5사이사이에 넣다; 군데군데 배치하다เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1(장소/구역에) 들어가다, 진입하다2(상태/시기/단계 등에) 접어들다, 진입하다ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1시장, 장터2시장 (수요 및 구매층)3대중적인, 주류의อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1건강을 위해2건강에 좋은 (명사 뒤에 쓰임)โดยdoiโดยdoi1~에 의해; ~을 통해2~하게; ~(으)로เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon지역 사회; 공동체เล็กlékเล็กlék1작은2어린; 더 어린; 막내인3사소한; 약간의ๆ-
그 스타트업은 소규모 커뮤니티부터 시작하여 건강식품 시장에 점진적으로 진입하려고 노력하고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้เล่นpûu-lênรายใหม่raai-màiแทรกsɛ̂ɛkเข้ามาkâo-maaในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamพลังงานpá-lang-ngaanอย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpaiด้วยdûuaiกลยุทธ์gon-lá-yútราคาraa-kaaที่tîiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́บริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùm
새로운 경쟁자가 유연한 가격 전략과 틈새 서비스를 통해 에너지 산업에 점진적으로 진입했습니다.
เพื่อpʉ̂ʉaแทรกsɛ̂ɛkเข้าสู่kâo-sùuโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnที่tîiมีmiiลำดับชั้นlam-dàp-chánชัดเจนchát-jeenบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngสร้างsâangพันธมิตรpan-tá-mítภายในpaai-naiและlɛ́ปรับตัวbpràp-dtuuaตามdtaamวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔn
계층적인 조직에 점진적으로 진입하기 위해, 그 회사는 내부 동맹을 구축하고 조직 문화에 적응해야 했습니다.
5동사B2
사이사이에 넣다; 군데군데 배치하다
텍스트의 주석이나 프로그램의 장면처럼, 어떤 것 내부의 일정한 간격마다 무언가를 배치하거나 포함시키다
예문
ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1작가, 저자2필자แทรกsâaekแทรกsâaek1삽입하다; 끼워 넣다2비집고 들어가다; 파고들다3방해하다; 끼어들다4파고들다; 침투하다5사이사이에 넣다; 군데군데 배치하다ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1의견; 견해2댓글; 피드백สั้นsânสั้นsân1길이가 짧다2짧은 (시간)3간결한ๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1~사이에; ~중에서2~하는 동안3간격; 중간 시간ย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâa단락; 문단เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai설명하다; 명확히 하다บริบทbò-rí-bòtบริบทbò-rí-bòt문맥; 정황เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1증가시키다; 추가하다2추가의; 더3더; 추가로
작가는 문맥을 추가하기 위해 단락 사이에 짧은 설명을 삽입합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สารคดีsăa-rá-ká-deeนี้néeแทรกฉากsâek chàakสัมภาษณ์săm-pâatนักวิชาการnák wí-chaa gaanเป็นระยะbpen rá-yáๆ-ระหว่างrá-wàangภาพpâapเหตุการณ์จริงhèt-gaan jing
이 다큐멘터리는 실제 영상 중간중간에 학자들의 인터뷰를 배치합니다.
ละครเวทีlá-kon way-teeแทรกฉากsâek chàakย้อนอดีตyón à-dèetเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เพื่อpêuuaค่อยkôiๆ-เผยpŏeiปมbpomของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
그 연극은 등장인물들의 갈등을 서서히 드러내기 위해 중간중간에 회상 장면을 넣었습니다.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiแทรกsâaekเชิงอรรถcherng àtและláeเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเป็นbpenตอนdtonๆ-ทำให้tam hâiเนื้อหาnéuua hăaหนักnàkๆ-อ่านàanลื่นlêunขึ้นkêun
해설자는 중간중간에 각주와 토막 상식을 삽입하여 무거운 내용이 더 매끄럽게 읽히도록 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
แทรก는 왜 แซก로 읽을까요?
sɛ̂ɛk
- ทร은 ซ처럼 읽어요음절 첫머리의 ทร은 보통 ซ(s)처럼 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절긴 모음폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
sɛ̂ɛk
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 긴 모음 → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |