แทรก
sâaek
의미
1명사B1
삽입하다; 끼워 넣다
다른 것들 사이나 기존의 순서 안에 무언가를 끼워 넣다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕แทรกsâaekแทรกsâaek1삽입하다; 끼워 넣다2비집고 들어가다; 파고들다3방해하다; 끼어들다4겹쳐 놓다; 덧씌우다5파고들다; 침투하다6사이사이에 넣다; 군데군데 배치하다ใบปลิวbai bpliuใบปลิวbai bpliu전단지ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1~사이에; ~중에서2~하는 동안3간격; 중간 시간หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1책 (인쇄물)2문서; 서한3교과서, 교재สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의เล่มlêmเล่มlêm1분류사: 책/권/호2날, 칼날 (절단 도구의)
그는 책 두 권 사이에 전단지를 끼워 넣었습니다.
2명사B1
비집고 들어가다; 파고들다
다른 사람이나 사물들 사이의 공간으로 비집고 들어가거나 섞이다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다แทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuua1비집고 들어가다; 파고들다2(그룹이나 상황에) 조용히 섞여 들어가다เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)ยืนyeunยืนyeun1서다2서 있는; 똑바로 선 (자세/위치)3고정된; 안정적인; 변함없는 (비유적)4고정되다; 변함없이 유지되다 (비유적)ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1앞으로; 앞에2앞; 앞쪽 공간3[누군가]/[무언가]의 앞에4미래; 앞날ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)แถวtăeoแถวtăeo1줄을 세우다; 일렬로 배열하다2대략; 약 (구어)3줄, 열4근처, 지역, 부근5[분류사] 줄, 열รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1버스; 시내버스2버스를 타다
그는 버스 줄 맨 앞으로 비집고 들어가려고 노력했습니다.
3명사B1
방해하다; 끼어들다
대화, 활동 또는 방송 도중에 끼어들다
예문
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1아직 ~하지 마라; 보류하다2잠깐만!; 아직이요แทรกsâaekแทรกsâaek1삽입하다; 끼워 넣다2비집고 들어가다; 파고들다3방해하다; 끼어들다4겹쳐 놓다; 덧씌우다5파고들다; 침투하다6사이사이에 넣다; 군데군데 배치하다ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다2~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다จบjòpจบjòp1끝나다2완료하다; 마치다3졸업하다4끝난; 완료된5(논의나 논쟁을) 끝내다; 그만두다ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의
아직 말을 끊지 마세요. 그가 먼저 말을 끝내게 하세요.
4명사B2
겹쳐 놓다; 덧씌우다
텍스트, 이미지, 그래픽 등의 한 요소를 다른 요소 위에 덧씌우다
예문
นักออกแบบnák òk bàepนักออกแบบnák òk bàep디자이너แทรกsâaekแทรกsâaek1삽입하다; 끼워 넣다2비집고 들어가다; 파고들다3방해하다; 끼어들다4겹쳐 놓다; 덧씌우다5파고들다; 침투하다6사이사이에 넣다; 군데군데 배치하다ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1메시지; 문자2진술; 내용โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1투명한, 속이 비치는2투명한, 명백한3바람이 잘 통하는, 환한, 탁 트인ลงบนlong bonลงบนlong bon위에; 표면 위에ภาพพื้นหลังpâap péuun lăngภาพพื้นหลังpâap péuun lăng배경 이미지; 배경화면เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1온몸; 전신2전체, 통째หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1책 (인쇄물)2문서; 서한3교과서, 교재และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1그림; 사진; 이미지2이미지 파일/첨부 파일ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1분명한; 뚜렷한; 명백한2명시적인; 확실한; 명확한
디자이너는 텍스트와 그림이 모두 선명하게 보이도록 배경 이미지 위에 투명한 텍스트를 겹쳐 놓는다.
5명사B2
파고들다; 침투하다
시스템, 시장, 조직 등의 내부로 점진적으로 진입하다
예문
สตาร์ตsà-dtáatสตาร์ตsà-dtáat1시동을 걸다; 켜다 (엔진/장치)2시작하다 (활동)3시작; 시동อัปพยายามàp-pá-yaa-yaamแทรกsâaekแทรกsâaek1삽입하다; 끼워 넣다2비집고 들어가다; 파고들다3방해하다; 끼어들다4겹쳐 놓다; 덧씌우다5파고들다; 침투하다6사이사이에 넣다; 군데군데 배치하다เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1(장소/구역에) 들어가다, 진입하다2(상태/시기/단계 등에) 접어들다, 진입하다ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)อาหารเพื่อaa-hăan pêuuaสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâap건강โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1지역 사회; 공동체2커뮤니티 (온라인/관심사 기반)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금
그 스타트업은 소규모 커뮤니티부터 시작하여 건강식품 시장에 점진적으로 진입하려고 노력하고 있습니다.
6명사B2
사이사이에 넣다; 군데군데 배치하다
텍스트의 주석이나 프로그램의 장면처럼, 어떤 것 내부의 일정한 간격마다 무언가를 배치하거나 포함시키다
예문
ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1작가, 저자2필자แทรกsâaekแทรกsâaek1삽입하다; 끼워 넣다2비집고 들어가다; 파고들다3방해하다; 끼어들다4겹쳐 놓다; 덧씌우다5파고들다; 침투하다6사이사이에 넣다; 군데군데 배치하다ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1의견; 견해2댓글; 피드백สั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1간결하게; 짧게2무뚝뚝하게; 퉁명스럽게ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1~사이에; ~중에서2~하는 동안3간격; 중간 시간ย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâa단락; 문단เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1해석하다; 상세히 설명하다2설명하다; 명확히 하다บริบทbò-rí-bòtบริบทbò-rí-bòt문맥; 정황เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1증가시키다; 추가하다2추가의; 더3게다가; 더욱이
작가는 문맥을 추가하기 위해 단락 사이에 짧은 설명을 삽입합니다.
관련 단어
비슷한 의미
แซกsâekแซกsâek1삽입하다; 끼워 넣다; 참견하다2요리조리 빠져나가다; 누비고 지나가다
- 삽입하다; 끼워 넣다; 참견하다
- 요리조리 빠져나가다; 누비고 지나가다
แทรกซึมsâek seumแทรกซึมsâek seum1침투하다; 잠입하다2스며들다; 퍼지다
- 침투하다; 잠입하다
- 스며들다; 퍼지다
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1방해하다; 끼어들다2리듬/박자를 깨다
- 방해하다; 끼어들다
- 리듬/박자를 깨다
สอดsòtสอดsòt1삽입하다; 끼워 넣다2조용히 밀어 넣다3엮다; 교차하다; 꿰다4개입하다; 참견하다5딱 맞다; 일치하다6일치하다; 부합하다
- 삽입하다; 끼워 넣다
- 조용히 밀어 넣다
- 엮다; 교차하다; 꿰다
- 개입하다; 참견하다
- 딱 맞다; 일치하다
- 일치하다; 부합하다
สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1끼워 넣다, 슬그머니 밀어 넣다2(생각, 내용 등을) 엮어 넣다, 심다
- 끼워 넣다, 슬그머니 밀어 넣다
- (생각, 내용 등을) 엮어 넣다, 심다