หลัว
lǔua의미
1명사B2
남편 (속어)
남편 (태국어 단어 'ผัวผัวpǔuahusband (informal)'를 장난스럽게 변형한 현대 인터넷 속어)
예문
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1연예인; 스타2별 (천문학) [격식/문학]เกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1한국; 코리아 (국가/지역)2한국의 (한국과 관련된)คนนี้kon néeคนนี้kon née이 사람หล่อlòหล่อlò1잘생긴 (남성)2멋진; 끝내주는 (속어)3주조하다; 틀에 부어 만들다4주위에 물을 두르다; 물을 고이게 하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다สาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1소녀들, 젊은 여성들, 아가씨들 (복수형, 비격식)2여성분들! (호칭)ยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpen1격상하다; ~로 지정하다2~로 여기다; 인정하다; 칭송하다หลัวlŭuaหลัวlŭua1남편 (속어)2대나무 바구니3장작; 땔감4희미한; 흐릿한; 탁한5바구니 (수량사)แห่งชาติhàeng châatแห่งชาติhàeng châat국가의; 국립의
이 한국 배우는 너무 잘생겨서 여자들이 그를 '국민 남편'이라고 불러요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
วันนี้wan-níiหลัวlǔuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnซื้อsʉ́ʉของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpมาเซอร์ไพรส์maa-səə-prái
오늘 남편이 저를 깜짝 놀라게 해주려고 기념일 선물을 사 왔어요.
เธอtəəโชคดีมากchôok-dii-mâakที่tîiได้dâaiหลัวlǔuaสายเปย์sǎai-bpeeคอยkɔɔiตามใจdtaam-jaiและlɛ́ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngให้hâiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
그녀는 항상 비위를 맞춰주고 물건을 사주는 관대한 남편을 만나서 정말 운이 좋아요.
เวลาwee-laaเห็นhěnพระเอกprá-èekในnaiซีรีส์sii-rîiทำตัวtam-dtuuaน่ารักnâa-rákแฟนคลับfɛɛn-klápก็gɔ̂มักจะmák-jàคอมเมนต์kɔm-ménว่าwâaอยากได้yàak-dâaiผู้ชายpûu-chaaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมาเป็นmaa-bpenหลัวlǔua
드라마 속 남자 주인공이 귀여운 행동을 할 때면, 팬들은 종종 이런 남자를 남편으로 삼고 싶다는 댓글을 남깁니다.
2명사B2
대나무 바구니
물건, 농산물 또는 물고기를 나르는 데 사용되는 성기게 짠 대나무 바구니
예문
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mong어부; 어민ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다หลัวlǔuaหลัวlǔua1남편 (속어)2대나무 바구니3장작; 땔감4희미한; 흐릿한; 탁한5바구니 (수량사)ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)ปลาbplaaปลาbplaa1물고기 (동물)2생선 (음식)3분류사: ตัวที่จับtîi-jàpที่จับtîi-jàp손잡이; 자루มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1바다2해변, 바닷가
어부들은 바다에서 잡은 물고기를 담기 위해 성기게 짠 대나무 바구니를 사용합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจัดเรียงjàt-riiangผักสดpàk-sòtลงในlong-naiหลัวlǔuaเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamนำไปnam-bpaiขายkǎaiที่tîiตลาดdtà-làat
여성 상인은 시장에서 팔 준비를 하기 위해 신선한 채소를 대나무 바구니에 정리해 담았습니다.
เขาแบกkăo bàekหลัวlŭuaที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtลงlongมาจากmaa jàakดอยdoiอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
그는 신선한 과일이 가득 담긴 성기게 짠 바구니를 조심스럽게 메고 산에서 내려왔습니다.
3명사B2
장작; 땔감
불을 피우기 위해 자르거나 쪼갠 장작이나 땔감
예문
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1외할아버지2어르신; 할아버지 (정중한 호칭)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게เก็บgèpเก็บgèp1보관하다; 치워두다2모으다; 수집하다; 줍다3정리하다; 치우다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6청구하다; (요금을) 받다7(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다ไม้máaiไม้máai1목재; 나무2막대기; 막대; 곤봉; 방망이3꼬치 음식을 세는 분류사4성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)5도구; 기구หลัวlǔuaหลัวlǔua1남편 (속어)2대나무 바구니3장작; 땔감4희미한; 흐릿한; 탁한5바구니 (수량사)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ป่าbpàaป่าbpàa1숲; 산림2야생; 황야3야생의; 길들지 않은; 미개간의มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지เตรียมไว้dtriiam-wáiเตรียมไว้dtriiam-wái미리 준비하다สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여ก่อไฟgɔ̀ɔ-faiก่อไฟgɔ̀ɔ-fai불을 피우다ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1부분; 구역2에피소드; 장3~할 때; ~하는 시간(에)4시간대; 기간5부분·장·회차를 세는 분류사หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1겨울; 추운 계절2겨울에; 겨울철에
할아버지는 겨울에 불을 피울 준비를 하기 위해 숲으로 땔감을 구하러 가셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่วยchûuaiไปbpaiหยิบyìpหลัวlǔuaหลังบ้านlǎng-bâanมาmaaเพิ่มpə̂əmหน่อยnɔ̀iไฟfaiในnaiเตาdtaoใกล้glâiจะjàดับdàpแล้วlɛ́ɛo
뒷마당에서 땔감을 좀 더 가져다주세요. 아궁이의 불이 꺼지려고 해요.
การตัดไม้gaan-dtàt-máaiทำtamหลัวlǔuaเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngในnaiการgaanหุงหาอาหารhǔng-hǎa-aa-hǎanยังคงyang-kongเป็นbpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
요리용 연료로 사용하기 위해 나무를 베어 땔감을 만드는 것은 여전히 오지 마을 사람들의 전통적인 생활 방식입니다.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnชาวบ้านchaao-bâanจะjàเตรียมdtriiamผ่าไม้pàa-máaiหลัวlǔuaและlɛ́เก็บgèpตุนdtunไว้wáiในที่ร่มnai-tîi-rômเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaจะมีjà-miiไม้máaiแห้งhɛ̂ɛngสำหรับsǎm-ràpใช้cháiในnaiครัวเรือนkruua-rʉʉan
우기가 시작되기 전에 마을 사람들은 가정용으로 쓸 마른 나무를 확보하기 위해 땔감을 패서 그늘에 비축해 둡니다.
4형용사C1
희미한; 흐릿한; 탁한
(하늘, 빛, 날씨 등이) 희미한, 흐릿한, 탁한
예문
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ฟ้าหลัวfáa-lǔuaฟ้าหลัวfáa-lǔua연무, 뿌연 하늘ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan하루 종일, 온종일ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt햇빛; 일광เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
오늘은 하루 종일 하늘이 흐릿해서 햇빛을 전혀 볼 수 없네요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
5분류사C2
바구니 (수량사)
성기게 짠 대나무 바구니에 담긴 물건을 세는 단위
예문
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káa여성 상인; 여성 판매원; 상점 여주인ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1시장, 장터2시장 (수요 및 구매층)3대중적인, 주류의สั่งsàngสั่งsàng1주문하다; (음식/물건 등을) 시키다2명령하다; 지시하다3처방하다; (의료적/법적/공식적으로) 명령하다ปลาbplaaปลาbplaa1물고기 (동물)2생선 (음식)3분류사: ตัวมาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ขายkǎaiขายkǎai1[무엇을] 팔다; 판매하다2판매용의; 판매 중인3몸을 팔다; 매춘하다เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1증가시키다; 추가하다2추가의; 더3더; 추가로อีกìikอีกìik1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)สามsǎamสามsǎam3 (셋)หลัวlǔuaหลัวlǔua1남편 (속어)2대나무 바구니3장작; 땔감4희미한; 흐릿한; 탁한5바구니 (수량사)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1어제2어제; 어제 (부사)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa고객; 손님ตอบรับdtɔ̀ɔp-rápตอบรับdtɔ̀ɔp-ráp1수락하다; 응하다; 회답하다2응답하다; 확인하다3[명] 수락; 확인; 회답ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1매우 좋다, 훌륭하다2훌륭해!, 잘했어!3매우 잘
어제 고객들의 반응이 매우 좋아서 시장 상인은 생선 세 바구니를 더 주문했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในช่วงnai-chûuangฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔmชาวประมงchaao-bprà-mongจับปลาjàp-bplaaได้dâaiน้อยลงnɔ́ɔi-longจนjonเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiหลัวlǔuaต่อวันdtɔ̀ɔ-wanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiราคาraa-kaaอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
장마철에는 어부들이 잡는 생선이 하루에 몇 바구니 정도로 줄어들어 해산물 가격이 급격히 치솟습니다.
การกำหนดราคาgaan-gam-nòt-raa-kaaเหมาจ่ายmǎo-jàaiผลไม้pǒn-lá-máaiเป็นbpenหลัวlǔuaช่วยให้chûuai-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnรายย่อยraai-yɔ̂iสามารถsǎa-mâatระบายrá-baaiผลผลิตทางการเกษตรpǒn-pà-lìt-taang-gaan-gà-sèetได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
과일 가격을 바구니 단위의 정찰제로 책정하는 것은 소규모 농가들이 농산물을 더 빨리 처분하는 데 도움이 됩니다.
ระบบrá-bòpการค้าgaan-káaส่งsòngสัตว์น้ำsàt-náamในอดีตnai-à-dìitมักจะmák-jàประมูลbprà-muunกันganเป็นbpenหลัวlǔuaโดยdooiอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanของkɔ̌ɔngพ่อค้าคนกลางpɔ̂ɔ-káa-kon-glaangในnaiการกะgaan-gàปริมาณbpà-rí-maanและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaa
과거의 수산물 도매 시스템은 종종 바구니 단위로 경매를 진행했으며, 양과 질을 육안으로 추정하는 중간 상인의 전문성에 의존했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หล 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
lǔua
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |