หลัว(lŭua)
의미
1명사B2
남편 (속어)
남편 (태국어 단어 'ผัวผัวpŭuahusband (informal)'를 장난스럽게 변형한 현대 인터넷 속어)
예문
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1연예인; 스타2별 (천문학) [격식/문학]เกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1한국; 코리아 (국가/지역)2한국의 (한국과 관련된)คนนี้kon néeคนนี้kon née이 사람หล่อlòหล่อlò1주조하다; 틀에 부어 만들다2(의식에서) 물을 붓다3멋진; 끝내주는 (속어)4잘생긴 (남성)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다สาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1소녀들, 젊은 여성들, 아가씨들 (복수형, 비격식)2여성분들! (호칭)ยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpen1~로 지정하다; 임명하다2~로 여기다; 인정하다; 칭송하다หลัวlŭuaหลัวlŭua1남편 (속어)2대나무 바구니3희미한; 흐릿한; 탁한4바구니 (수량사)5장작; 땔감แห่งชาติhàeng châatแห่งชาติhàeng châat국가의; 국립의
이 한국 배우는 너무 잘생겨서 여자들이 그를 '국민 남편'이라고 불러요.
2명사B2
대나무 바구니
물건, 농산물 또는 물고기를 나르는 데 사용되는 성기게 짠 대나무 바구니
예문
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mong어부; 어민ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]หลัวlŭuaหลัวlŭua1남편 (속어)2대나무 바구니3희미한; 흐릿한; 탁한4바구니 (수량사)5장작; 땔감ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)ปลาbplaaปลาbplaa1물고기 (동물)2생선 (음식)3분류사: 마리 (물고기)ที่จับtêe jàpที่จับtêe jàp손잡이; 자루มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1바다2해변, 바닷가
어부들은 바다에서 잡은 물고기를 담기 위해 성기게 짠 대나무 바구니를 사용합니다.
3명사B2
장작; 땔감
불을 피우기 위해 자르거나 쪼갠 장작이나 땔감
예문
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1외할아버지2할아버지 (정중한 호칭)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เก็บgèpเก็บgèp1모으다; 수집하다; 줍다2정리하다; 치우다3청구하다; (요금을) 받다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6보관하다; 치워두다7집어넣다; 감추다8(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다ไม้máiไม้mái1목재; 나무2성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)3도구/기구 명칭의 접사4분류사 (길고 단단한 물체)5막대기; 막대; 곤봉; 방망이หลัวlŭuaหลัวlŭua1남편 (속어)2대나무 바구니3희미한; 흐릿한; 탁한4바구니 (수량사)5장작; 땔감ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ป่าbpàaป่าbpàa1숲; 산림2야생; 황야3정글 (열대 우림)4야생의; 경작되지 않은 (토지)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지เตรียมไว้dtriiam wáiเตรียมไว้dtriiam wái미리 준비하다สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여ก่อไฟgòr faiก่อไฟgòr fai불을 피우다ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1겨울; 추운 계절2겨울에; 겨울철에
할아버지는 겨울에 불을 피울 준비를 하기 위해 숲으로 땔감을 구하러 가셨습니다.
4형용사C1
희미한; 흐릿한; 탁한
(하늘, 빛, 날씨 등이) 희미한, 흐릿한, 탁한
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ฟ้าหลัวfáa lŭuaฟ้าหลัวfáa lŭua연무, 뿌연 하늘ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan하루 종일, 온종일ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàet햇빛; 일광เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
오늘은 하루 종일 하늘이 흐릿해서 햇빛을 전혀 볼 수 없네요.
5분류사C2
바구니 (수량사)
성기게 짠 대나무 바구니에 담긴 물건을 세는 단위
예문
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káa여성 상인; 여성 판매원; 상점 여주인ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)สั่งsàngสั่งsàng1명령하다; 지시하다2주문하다; (음식/물건 등을) 시키다3처방하다; (의료적/법적/공식적으로) 명령하다ปลาbplaaปลาbplaa1물고기 (동물)2생선 (음식)3분류사: 마리 (물고기)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ขายkăaiขายkăai1[무엇을] 팔다; 판매하다2판매용의; 판매 중인3몸을 팔다; 매춘하다เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1증가시키다; 추가하다2추가의; 더3게다가; 더욱이อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)สามsăamสามsăam13 (셋)2세 번째หลัวlŭuaหลัวlŭua1남편 (속어)2대나무 바구니3희미한; 흐릿한; 탁한4바구니 (수량사)5장작; 땔감เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1고객; 손님2단골손님; 단골ตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1수락하다; 응하다; 회답하다2응답하다; 확인하다3[명] 수락; 확인; 회답ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1매우 좋다, 훌륭하다2훌륭해!, 잘했어!3매우 잘
어제 고객들의 반응이 매우 좋아서 시장 상인은 생선 세 바구니를 더 주문했습니다.