ตามใจ
dtaam-jai의미
1명사A2
좋을 대로; 뜻대로
결정권을 상대방에게 양보할 때 쓰는 관용구
예문
จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다อะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaiอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâai무엇이든; 아무거나ตามใจdtaam-jaiตามใจdtaam-jai1좋을 대로; 뜻대로2응석을 받아주다; 마음대로 하게 하다3제멋대로 하다; 마음대로 하다
원하는 건 뭐든 드세요, 당신 마음이에요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
영화를 보러 가든 집에 가든, 당신 마음이에요.
어떤 색이든 고르세요, 당신의 선택입니다.
회의를 오늘 하든 내일 하든 둘 다 괜찮아요. 결정은 당신에게 맡길게요.
2동사B1
응석을 받아주다; 마음대로 하게 하다
종종 양보하거나 한계를 두지 않음으로써 누군가가 원하는 대로 하도록 내버려두다
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ตามใจdtaam-jaiตามใจdtaam-jai1좋을 대로; 뜻대로2응석을 받아주다; 마음대로 하게 하다3제멋대로 하다; 마음대로 하다ลูกlûukลูกlûuk1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4열매; 과일5과일·공 등 특정 사물의 분류사มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1하게 하다; 허락하다; 내버려두다2(어떤 상태로) 내버려 두다, 방치하다เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geem게임을 하다จนดึกjon-dʉ̀kจนดึกjon-dʉ̀k밤늦게까지
어머니는 아이의 요구를 많이 들어주시는 편이라, 아이가 늦게까지 게임을 하도록 내버려 두십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พ่อpɔ̂ɔพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiตามใจdtaam-jaiฉันchǎnเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiรู้จักrúu-jàkวางแผนwaang-pɛ̌ɛnและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
아버지는 내가 계획성과 책임감을 배우길 바라시기 때문에 나를 너무 응석받이로 키우지 않으려 노력하십니다.
ถ้าtâaครูkruuตามใจdtaam-jaiนักเรียนnák-riianทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangนักเรียนnák-riianอาจàatไม่mâiเห็นhěnความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngกติกาgà-dtì-gaa
선생님이 학생들의 모든 요구를 다 들어주면, 학생들은 규칙의 중요성을 깨닫지 못할 수도 있습니다.
เขาkǎoตามใจdtaam-jaiหลานlǎanจนjonติดนิสัยdtìt-ní-sǎiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเอาอย่างao-yàangที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanทำให้tam-hâiแก้gɛ̂ɛพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
그는 손주를 너무 받아주어 원하는 것을 얻기 위해 우는 것이 습관이 되었고, 이로 인해 행동을 교정하기가 더 어려워졌습니다.
3동사B1
제멋대로 하다; 마음대로 하다
자신의 바람이나 기호에 따라 행동하다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มักmákมักmák1자주; 보통2~하는 경향이 있다; 주로 ~하다3좋아하는; ~하는 성향이 있는ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다ตามใจdtaam-jaiตามใจdtaam-jai1좋을 대로; 뜻대로2응석을 받아주다; 마음대로 하게 하다3제멋대로 하다; 마음대로 하다ไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jai관심이 없다; 무시하다คำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1조언; 안내2지시사항; 설명서3추천; 권고ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1상사; 관리자2리더; 책임자
그는 종종 상사의 조언을 무시하고 제멋대로 일합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้ายyáaiเมืองmʉʉangตามใจdtaam-jaiโดยdooiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
그녀는 가족에게 미칠 영향을 고려하지 않고 자신의 바람에 따라 도시를 옮기기로 결정했습니다.
เขาkǎoขับรถkàp-rótตามใจdtaam-jaiไม่mâiฟังfangเพื่อนร่วมทางpʉ̂ʉan-rûuam-taangที่tîiเตือนdtʉʉanเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
그는 안전에 대해 경고하는 동행자의 말을 무시하고 제멋대로 운전했습니다.
ถ้าtâaเราraoต่างdtàangคนkonต่างdtàangทำตามใจtam-dtaam-jaiโดยdooiไม่mâiฟังfangกันganเลยləəiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉในnaiทีมtiimก็gɔ̂พังลงpang-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
우리가 서로의 말을 듣지 않고 각자 자기 마음대로만 행동한다면, 팀워크는 금방 무너집니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ม(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
dtaam
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)6부르다; 데려오다7불을 붙이다; 켜다(문어)따라가다; 뒤쫓다파트 1
+
ตามใจdtaam-jaiตามใจdtaam-jai좋을 대로; 뜻대로좋을 대로; 뜻대로단어