หล่อ
lɔ̀ɔ의미
1형용사A2
잘생긴 (남성)
육체적으로 매력적인, 일반적으로 남성을 묘사할 때 쓰임
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 신입 사원을 만났는데, 모두가 쳐다볼 정도로 잘생겼더라고요.
พรุ่งนี้prûng-níiดาราdaa-raaคนkonนั้นnánจะjàมาmaaงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaเขาkǎoหล่อlɔ̀ɔกว่าที่gwàa-tîiเห็นhěnในnaiรูปrûup
내일 그 배우가 출시 행사에 올 텐데, 사진보다 더 잘생겼습니다.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàไม่mâiสูงsǔungมากmâakแต่dtɛ̀ɛหน้าตาnâa-dtaaหล่อlɔ̀ɔบุคลิกbùk-ká-líkดีdiiทำให้ดูtam-hâi-duuน่าดึงดูดnâa-dʉng-dùutเวลาwee-laaอยู่yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa
키가 아주 크지는 않지만, 잘생긴 외모와 좋은 태도 덕분에 실제로 보면 매력적입니다.
2형용사B1
멋진; 끝내주는 (속어)
인상적이거나 세련되었다는 의미의 비격식적인 칭찬
예문
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táao신발; 신발류คู่kûuคู่kûu1쌍, 짝; 커플, 부부2쌍이나 짝을 세는 단위3쌍으로, 짝을 지어; 이중의4짝을 짓다, 맞추다นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)หล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1잘생긴 (남성)2멋진; 끝내주는 (속어)3주조하다; 틀에 부어 만들다4주위에 물을 두르다; 물을 고이게 하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ดูเท่duu-têeดูเท่duu-têe멋져 보이다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
이 신발 정말 멋지네요. 신으니까 정말 스타일리시해 보여요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그의 새 오토바이는 너무 멋져서 길거리 사람들이 계속 쳐다봐요.
โลโก้loo-gôoที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpใหม่màiนี้níiหล่อlɔ̀ɔสะดุดตาsà-dùt-dtaaดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lák
새로 디자인된 이 로고는 눈에 띄게 멋집니다. 현대적이면서도 독특해요.
3동사B2
주조하다; 틀에 부어 만들다
금속이나 다른 재료를 틀에 부어 굳혀서 형태를 만들다
예문
ช่างเทchâng-teeช่างเทchâng-tee주조공; 타설공โลหะloo-hàโลหะloo-hà금속ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2내리다 (탈것)3아래로, 하류로4놓다, 바르다, 기록하다5감소하다, 내려가다6착륙하다, 내려앉다แม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim1거푸집; 틀2인쇄판; 조판3롤모델; 귀감เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해หล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1잘생긴 (남성)2멋진; 끝내주는 (속어)3주조하다; 틀에 부어 만들다4주위에 물을 두르다; 물을 고이게 하다ชิ้นส่วนchín-sùuanชิ้นส่วนchín-sùuan부품; 구성 요소ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1스타일; 유형; 종류; 방식2모델; 패턴; 디자인; 본보기3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)
작업자는 설계된 대로 부품을 주조하기 위해 거푸집에 쇳물을 붓습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
โรงงานroong-ngaanนี้níiหล่อlɔ̀ɔระฆังrá-kangทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangส่งsòngวัดwátทั่วประเทศtûua-bprà-têet
이 공장은 전국의 사찰에 보낼 황동 종을 주조합니다.
ก่อนgɔ̀ɔnหล่อlɔ̀ɔเหล็กlèkเขาkǎoต้องdtɔ̂ngอุ่นùnแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimและlɛ́คุมkumอุณหภูมิun-hà-puumให้hâiคงที่kong-tîiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganรอยร้าวrɔɔi-ráao
강철을 주조하기 전에 균열을 방지하기 위해 거푸집을 예열하고 일정한 온도를 유지해야 합니다.
ช่างหล่อchâng-lɔ̀ɔใช้cháiทรายsaaiอัดแน่นàt-nɛ̂nทำtamเบ้าbâoพิมพ์pimแล้วlɛ́ɛoเทteeอลูมิเนียมà-luu-mí-niiamหลอมlɔ̌ɔmให้hâiไหลlǎiทั่วtûuaโพรงproong
주물사는 다진 모래로 거푸집을 만든 다음 녹인 알루미늄을 부어 빈 공간 전체에 흐르게 합니다.
4동사C1
주위에 물을 두르다; 물을 고이게 하다
식히거나 개미가 접근하지 못하게 하는 등의 목적으로 어떤 것의 주위에 물을 두르거나 물이 고여 있게 하다.
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5불리한 결과를 나타내는 표지6자; 어서; 좋아; 해 봐7성관계하다 (비속어)8행동의 강조나 결과를 나타내는 보조어น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)หล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1잘생긴 (남성)2멋진; 끝내주는 (속어)3주조하다; 틀에 부어 만들다4주위에 물을 두르다; 물을 고이게 하다ขาkǎaขาkǎa1다리 (신체 부위)2(가구/사물의) 다리3공손한 호칭·응답 조사(여성어)4분류사: (동물/사물의) 다리5애호가; 단골; 참가자ตู้กับข้าวdtûu-gàp-kâaoตู้กับข้าวdtûu-gàp-kâao음식장, 찬장ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1주지 않다, 제공하지 않다2허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다3~하지 않도록, 방지하기 위해มดmótมดmót개미ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1올라가다2~ 이상กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다5(뇌물을) 받다; 착복하다อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이
할머니는 개미가 올라가 음식을 먹지 못하도록 찬장 다리 주변에 물을 받아 둔다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonชนิดchá-nítนี้níiใช้cháiน้ำnáamหล่อlɔ̀ɔรอบrɔ̂ɔpกระบอกสูบgrà-bɔ̀ɔk-sùupเพื่อpʉ̂ʉaระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔnขณะkà-nàทำงานtam-ngaan
이 유형의 엔진은 작동 중 열을 식히기 위해 실린더 주위에 냉각수를 사용한다.
ตู้กับข้าวdtûu-gàp-kâaoแบบเก่าbɛ̀ɛp-gàoมักmákมีmiiถ้วยtûuaiรองrɔɔngขาkǎaสำหรับsǎm-ràpหล่อlɔ̀ɔน้ำnáamกันganมดmótแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiน้ำnáamระเหยrá-hə̌əiจนjonแห้งhɛ̂ɛngมดmótก็gɔ̂ขึ้นkʉ̂nตู้dtûuได้dâaiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
전통적인 찬장은 다리 아래에 물을 담아 개미를 막는 받침 컵이 있는 경우가 많지만, 물이 완전히 증발해 마르면 개미가 예전처럼 찬장 위로 올라갈 수 있습니다.
แม้mɛ́ɛเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonจะjàดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanทำงานtam-ngaanเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛหากhàakน้ำnáamที่tîiหล่อlɔ̀ɔรอบrɔ̂ɔpกระบอกสูบgrà-bɔ̀ɔk-sùupไหลเวียนlǎi-wiianไม่mâiสะดวกsà-dùuakความร้อนkwaam-rɔ́ɔnที่tîiสะสมsà-sǒmก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเสียหายsǐia-hǎaiได้dâai
엔진이 정상적으로 작동하는 것처럼 보여도 실린더 주변을 감싸는 물의 순환이 원활하지 않으면 열이 축적되어 엔진이 손상될 수 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
lɔ̀ɔ
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |